十四行诗〈第18首〉（威廉·莎士比亚） 1
1．Sonnet 18(William Shakespeare) 1
2．Rome,The,Forum(William Shakespeare) 6
罗马大市场口（威廉·莎士比亚） 6
3．Of Beauty(Francis Bacon) 34
谈美（弗兰西斯·培根） 34
4．The Death of Samson(John Milton) 41
参孙之死（约翰·弥尔顿） 41
浮华市（约翰·班扬） 49
5．Vanity Fair(John Bunyan) 49
6．How Crusoe Made Pottery(Daniel Defoe) 81
鲁滨孙制作陶器（丹尼尔·笛福） 81
7．Gulliver s Travels(Jonathan Swift) 91
格列佛游记（乔纳桑·斯威夫特） 91
8．The History of Tom Jones,a Foundling(Henry Fielding) 116
弃儿汤姆·琼斯的历史（亨利·菲尔丁） 116
9．Holy Thursday(William Blake) 139
耶稣升天节（威廉·布莱克） 139
扫烟囱的孩子（威廉·布莱克） 144
10．The Chimney Sweeper(William Blake) 144
11．Why Should We Idly Waste Our Prime(Robert Burns) 148
我们干吗白白浪费青春（罗伯特·彭斯） 148
12．My Heart s in The Highlands(Robert Burns） 154
我的心儿在高原（罗伯特·彭斯） 154
13．We Are Seven(William Wordsworth) 158
我们是七个（威廉·华兹华斯） 158
14．Sonnet on Chillon(George Noel Gordon Byron) 168
十四行诗：咏锡雍（乔治·戈登·拜伦） 168
被解放了的普罗米修斯（珀西·比希·雪莱） 173
15．Prometheus Unbound(Persy Bysshe Shelley) 173
16．A Thing Of Beauty Is A Joy For Ever(John Keats) 181
一件美好事物永远是一种欢乐（约翰·济慈） 181
17．The Heart of Midlothian(Walter Scott) 188
密得洛西恩监狱（瓦尔特·司各特） 188
18．Singing Birds(William Cobbett) 214
鸣禽（威廉·科贝特） 214
19．Sense And Sensibility(Jane Austen) 219
理智和感情（简·奥斯丁） 219
20．In Chancery(Charles Dickens) 236
大法官庭（查尔斯·狄更斯） 236
名利场（威廉·萨克雷） 250
21．Vanity Fair(William Makepeace Thackeray) 250
22．Jane Eyre(Charlotte Bront？) 262
简·爱（夏洛蒂·勃朗特） 262
23．The Death of Emily Bront？(Charlotte Bront？) 276
艾米莉·勃朗特之死（夏洛蒂·勃朗特） 276
24．Mary Barton(Elizabeth Cleghorn Gaskell) 281
玛丽·白登（伊丽莎白·盖斯盖尔） 281
25．Companionship of Books(Samuel Smiles) 301
与书为侣（塞缪尔·斯迈尔斯） 301
自由与克制（约翰·罗斯金） 307
26．Liberty and Restraint(John Ruskin） 307
27．Science and Culture(Thomas Henry Huxley) 313
科学与文化（托马斯·亨利·赫胥黎） 313
28．The Day of Days(William Morris) 322
光明的日子（威廉·莫里斯） 322
29．Maiden No More(Thomas Hardy) 327
不再是处女（汤姆斯·哈代） 327
30．ACME(John Galsworthy) 342
登峰造极（约翰·高尔斯华绥） 342
华伦夫人的职业（乔治·萧伯纳） 365
31．Mrs．Warren s Profession(Bernard Shaw) 365
32．The Open Window(Saki) 397
敞开着的窗户（萨契） 397
33．Sunday Before the War(Arthur Clutton-Brook) 410
战争前夕的星期天（阿瑟·克拉顿-布鲁克） 410
34．The Escape(Somerset Maugham) 419
逃脱（萨默塞特·毛姆） 419
35．Literature and Journalism(Philip Gibbs) 434
文学作品与报刊文章（菲利普·吉布斯） 434
公寓（詹姆士·乔埃斯） 445
36．The Boarding House(James Joyce) 445
37．My Father:Leslie Stephen(Virginia Woolf) 467
我的父亲莱斯利·斯蒂芬（维吉尼亚·沃尔芙） 467
38．The Lady s Maid(Katherine Mansfield) 488
女主人的贴身女仆（凯瑟琳·曼斯菲尔德） 488
39．The Skeleton of the Future(Hugh MacDiarmid) 507
将来的骨骼（休·麦克迪儿米德） 507
40．On the Fly-Leaf of Jean Casson s Massacres of Paris(Hugh MacDiarmid) 508
写在卡松《巴黎大屠杀）的扉页上（休·麦克迪儿米德） 508
41．I Can Play‘Schools’(May C．Jenkins) 513
我会玩“上课”的游戏（梅·C·詹金斯） 513
42．Memories of Christmas(Dylan Thomas) 529