南蛮？舌今动听（代序） 13
凡例 39
第一章 天时 41
日头 41
沃雨 41
暴 42
第二章 时空 45
一霎久仔 45
下早起 45
下晡 45
下昼 46
（三）不时 47
中昼 47
巴萨（金门话） 47
在先 48
早起 48
往常时 49
晏 50
许 51
这（者） 52
闇（暗）冥 53
灶脚 54
卜杯 57
第三章 鬼神 57
孝 58
咒诅 58
做醮 59
下女 63
大哥 63
第四章 称呼 63
火计 64
外家 65
白身人 65
伊 66
在室女 67
先生 67
汝 68
老母 70
老爸 70
吾 71
序大 73
官人 74
序小 74
舍（人） 75
青盲 76
客兄 77
後生 78
珠娘 78
庄家（人） 79
哑狗 79
烟花 80
该己 81
翦绺 82
头家 82
罗汉脚 83
第五章 人事 85
一世人 85
一味 85
大志 86
干纪（葛） 88
寸进 88
分疏（诉） 89
心适 90
比并 91
央 91
扑拚 92
生分 93
有 94
交代 94
各别 94
收 95
有身 95
作成 96
别（八） 97
庇（致）荫 98
投 98
依原 99
定规 99
定著 100
姑成 100
姑将 100
放雕 101
育 102
争差 102
返 103
看成（承） 103
看相 104
苦毒 104
苦怜大 105
风声 105
（雇）倩 106
衰 107
起 107
参详 108
停（定）当 108
唱喏 109
专功（工） 110
张智（置、致、） 110
贯 112
陵（凌）迟 113
造化 113
壹著 114
循序 115
插定 115
弃嫌 116
棘心 117
开化 117
搬戏 118
开使 118
歇困 119
歇脚 119
号 120
路用 120
过身 121
饲 122
构（觏）人怨 122
扫扯 123
铺排 124
担带 125
窎远 125
应卯名 126
讲古 126
蹊跷 127
豁拳 127
体面 128
稳当 128
了钱 131
第六章 各业 131
生理 132
交关 132
考校 133
作穑 134
店头 135
走水 135
趁食 136
趁钱 137
头路 138
赚（转、撰）钱 138
上 139
了然 139
第七章 情状 139
小可 140
含眠 141
没采 141
见笑 142
到 142
受气 143
垃圾 144
知影 144
（腹肚）枵 145
若 146
凊 146
偢睬 147
狼犺 147
淡薄 148
眮 149
细腻 149
脱髆体 150
会使得 151
款 151
敧 151
会赴 152
煞 152
较 153
著力 153
惯习 154
对 154
精神 155
轻可 155
嗔 155
兴头 156
横直 157
归 157
第八章 伤病 159
不好 159
咿唔 159
病囝 160
？ 160
瘸脚瘸手 161
著伤 161
本事 163
第九章 褒贬 163
才调 163
好否 164
有礼无体 165
伶俐 166
快活 167
？ 168
拗蛮 169
没头神 169
勇健 170
长进 170
狡狯 171
风骚 172
婀娜 173
顶真 174
滑稽 174
标致 175
落漈 175
蛮 176
艰苦 176
也未 179
第十章 言辞 179
啥 180
正是 180
敢 181
莫得 181
绝 182
詈 183
著 184
著 185
入来 187
第十一章 动作 187
拚埽 187
挼（捼、挪、撋） 188
柬 188
捻 189
跋 190
趁 190
揾 191
跍 191
踉 192
摛 192
摅 193
第十二章 饮食 195
卵 195
物配 196
炊 196
厚蔆糕 197
哺 198
啜 199
麻糍 200
窨豉 201
粿粹 203
（糁）糜 204
噬 204
羹 206
物件 209
第十三章 器物 209
春牛图 209
昭君套 211
掠 211
柴屐 212
理会 212
栲栳（？） 214
畚箕 215
笊篱 216
茶瓯 216
连枷 217
盛 218
鼎 219
寿板 220
铜剟 221
铰翦（刀） 221
潘 222
箸 223
历日 224
橜 225
麈尾 226
粪（畚）扫 227
粪（畚）箕 228
簸箕 229
笼床 230
家？ 231
第十四章 生物 231
喌喌 231
卢卢 232
蕹菜 233
？ 234
脏（臜）生 235
鲎 236
一区（田） 239
一葩火（灯） 239
第十五章 单位 239
一领 240
一遭 241
一泼（雨） 241
一头（婚事） 242
一摆 243
第十六章 数量 245
一些仔 245
幺 245
加减 246
廿（卅、） 246
偌赘（济） 247
拢总 248
第十七章 语词 249
阿 249
则个 251
附录：金门话考释 253
一肚幸（金门话） 254
人头殼赘（金门话） 255
大空（金门话） 256
下消（金门话） 256
大逸（金门话） 257
去三两年仔，就著倒来。（金门话） 257
甘味店（金门话） 259
目头巧（金门话） 259
先生妈（金门话） 260
安娘（金门话） 261
老步在（金门话） 261
利口（金门话） 262
否脚迹位（金门话） 263
否款（金门话） 264
否嘴枓（金门话） 264
走马楼（金门话） 266
侑食（金门话） 268
阿娘（金门话） 269
拭饼（金门话） 270
枵饥失顿（金门话） 272
枵痨（金门话） 273
风肉（金门话） 274
风（金门话） 274
食头（金门话） 275
家内（金门话） 276
纸字（金门话） 277
荒心（金门话） 278
乾竭（金门话） 278
强摃（金门话） 279
做甜（金门话） 279
望冬（金门话） 281
逞盛（金门话） 283
带手（金门话） 283
恶到若倭（金门话） 284
散魂（金门话） 284
为（金门话） 285
番屏（金门话） 286
趁食囝（金门话） 287
业（金门话） 288
摇篮血迹（金门话） 288
落海洋（金门话） 289
落番（金门话） 291
葫匏草菜（金门话） 292
过面（金门话） 293
惨（金门话） 293
杠糖（金门话） 294
滚笑（金门话） 295
卖大灯（金门话） 296
烧金（金门话） 297
亲同（金门话） 297
亲像人（金门话） 298
讲话三尖六角（金门话） 298
驴驮（金门话） 299
蚝仔饼（金门话） 299
人赘，情理直。（金门话） 302
也著糜，也著棰。（金门话） 304
先生缘，主人福。（金门话） 305
行船无等爸（金门话） 306
忠厚，担屎无偷饮。（金门话） 307
狗母无摇狮，狗公不敢来。（金门话） 308
抹壁双屏光（金门话） 308
红花鱼，契嘴误。（金门话） 309
是不是，扑该己。（金门话） 309
细囝无六月（金门话） 310
无话讲栲栳（金门话） 311
细腻猫，踏破瓦。（金门话） 311
抢年抢节（金门话） 312
隔壁喷熄灯火（金门话） 313
烂土有刺（金门话） 314
穷厝无穷路（金门话） 314
干冬（金门话） 316
少停 317
沙茶（金门话） 318
看没有（金门话） 319
麻咪（金门话） 320
镭（金门话） 320
本书主要参考书目 323
笔画索引 329