目录总序序言凡例图片概述 1
大事记 11
大事 11
第一篇 语言文字第一章 西域语言文字 65
第一节 概述 65
第二节 主要文字简介 66
第三节 主要语言学家简介 88
第一节 古代维吾尔人的语言文字 89
第二章 维吾尔语言文字 89
第二节 现代维吾尔语 90
第三节 现行维吾尔文字 153
第三章 汉语言文字 161
第一节 概述 161
第二节 新疆汉语特点 164
第三节 现行汉文 170
第四节 回族使用汉语言文字 171
第一节 古代哈萨克人的语言文字 175
第四章 哈萨克语言文字 175
第二节 现行哈萨克语言文字 176
第五章 蒙古语言文字 190
第一节 语言 190
第二节 文字 196
第六章 柯尔克孜语言文字 202
第一节 古代柯尔克孜人的语言文字 202
第二节 现行柯尔克孜语言文字 209
第七章 锡伯语言文字及满语言文字 221
第一节 锡伯语言文字的演变 221
第二节 现代锡伯语 222
第三节 锡伯文 225
第四节 锡伯语言文字使用 229
第五节 满语言文字 231
第八章 其他民族语言 236
第一节 塔吉克语 236
第二节 乌孜别克语 244
第三节 塔塔尔语 254
第四节 达斡尔语 262
第五节 俄罗斯语 264
第二篇 管理与规范第一章 政策与法规 273
第一节 省、自治区制定颁布的政策法规 274
第二节 自治州县制定颁布的政策法规 288
第二章 会议与规划 291
第一节 主要会议简介 291
第二节 工作规划 302
第三章 名词术语规范审定 313
第一节 概述 313
第二节 规范审定机构 315
第三节 规范原则与审定方法 323
第四节 规范审定工作 328
第四章 正音、正字法 338
第一节 维吾尔语正音、正字法 338
第二节 哈萨克语正音、正字法 342
第三节 柯尔克孜语正音、正字法 346
第四节 锡伯语正字法 347
第五章 规范社会用字 351
第一节 检查社会用字 351
第二节 《三号令》 362
第三篇 调查与研究第一章 语言文字调查 369
第一节 民族语言文字调查 369
第二节 新疆汉语方言调查 373
第三节 其他调查 374
第二章 语言文字研究 390
第一节 研究机构 391
第二节 西域语言文字的研究 391
第三节 新疆现行语言文字的研究 400
第四节 新疆社科院语言研究所工作情况简介 413
第五节 编著民族语言简志 417
第一节 概述 419
第三章 词书编纂 419
第二节 主要词书编纂简介 423
第四章 民文计算机信息处理 433
第一节 项目与研究 433
第二节 起草三项标准 436
第三节 主要成果简介 440
第四节 主要系统简介 458
第五章 学术交流 462
第一节 学术团体 462
第二节 区内交流 464
第三节 国内交流 466
第四节 国际交流 468
第六章 语言文字报刊 470
第一节 《新疆文字改革》杂志 470
第二节 《语言与翻译》杂志 471
第三节 《金桥报》 478
第四节 其他报刊 479
第四篇 文字改革第一章 以斯拉夫字母为基础的维、哈等文字改革 485
第一节 改革决议的形成 485
第二节 新文字方案 486
第三节 制定推行计划 491
第四节 试验推行 493
第二章 以拉丁字母为基础的维、哈文字改革 494
第一节 改革决议的形成 494
第二节 新文字方案 498
第三节 制定推行计划 512
第四节 试验推行 520
第五节 全面推行 525
第六节 使用新文字 532
第七节 停止推行 535
第五篇 推行与推广第一章 汉语双推及规范汉字 541
第一节 推行汉语拼音方案 541
第二节 推广普通话 542
第三节 推行使用规范汉字 544
第二章 推广胡都木蒙文 546
第一节 推广原因 546
第二节 全面推广 551
第三节 检查验收 566
第四节 推广经费 577
第五节 新疆参加八协工作简介 578
第六篇 翻译与互学第一章 西域翻译活动 587
第一节 概述 587
第二节 翻译活动 588
第三节 西域主要翻译家及其作品 593
第二章 省、自治区翻译工作 596
第一节 主要机构与人员 596
第二节 翻译工作 598
第三节 新疆译协 607
第四节 翻译成果 612
第三章 互学与双语 626
第一节 互学语言文字 627
第二节 双语现象与分析 634
第三节 双语教学 639
第七篇 机构 队伍第一章 机构 657
第一节 自治区民语委 657
第二节 地州市县机构 666
第二章 队伍 670
第一节 队伍结构 670
第二节 干部培训 675
第三节 职称评定 677
附录一、1993～1999年自治区语言文字工作综述 695
二、修志始末录 741
三、重要文献目录 745
四、主要参考文献 753
五、《新疆通志·语言文字志》第一、二届编委会名单 754
六、《新疆通志》总目 755