促进科技翻译事业的发展--为《科技翻译论著新萃》作序［许智宏］ 1
前言 1
科技翻译的使命与学科建设 1
贺词［胡启恒］ 1
抓住机遇 促进发展［宋书声］ 3
努力提高服务意识 推动企业翻译发展［叶笃庄］ 7
论中国科技翻译的“四化”建设［杨柳］ 11
科技翻译应为企业科技进步服务［韩建国］ 19
提高创新意识，为科技翻译的大发展献策献力［李亚舒］ 23
科学翻译刍议［杨雄里］ 27
试论科学翻译学［张梅岗］ 32
翻译研究的发展方向--国际翻译学术研讨会述评［黄忠廉 筱扬］ 39
在翻译方法的背后［范守义］ 46
中国翻译技巧研究的反思与展望［徐莉娜］ 51
商务印书馆对中国科技翻译出版事业的贡献［徐式谷 陈应年］ 59
中医药翻译的历史、现状及其任务［王朝辉 吕学铣 呼素华］ 68
制订翻译法规、尊重译员权利--关于发展中国科技翻译事业的一点思考［闻殊 难秋 增羽 杨华 忠廉］ 78
试谈科技翻译发挥优势，奋勇前进［刘雪云］ 86
21世纪中国科技翻译展望［黄忠廉 王霖 刘丽芬］ 92
科技翻译理论探索 99
科技英语翻译也要讲究“雅”［刘文俊］ 99
翻译：理论、实践与教学［郭建中］ 109
翻译教学与研究前瞻［吴启金］ 120
严复翻译思想的另一面［黄忠廉］ 130
论英文翻译中的“一分为二”与“合二而一”［唐述宗］ 137
论科学的翻译和翻译的科学［萧立明］ 148
谈英汉对比与翻译［方梦之］ 157
模糊性思维与英汉翻译［王华琴 王清亭］ 165
常见科技英译逻辑问题［冯志杰］ 172
科技英语语言特点［何固佳］ 180
科技翻译中的逻辑规律［蔡士良 曹瑞］ 188
母语与翻译［李长林］ 198
论翻译中的等值--一种社会符号学的方法［李广荣］ 206
科技翻译中的准确性刍议［苏吉儒 陈敏］ 218
谈谈词的句法功能及其相关作用［卢志江］ 223
翻译的阐释性［彭秋荣］ 229
科技翻译技巧研究 236
科技翻译过程探微［王泉水］ 236
科技文章英译的精练与简洁［杨寿康］ 249
隔山取火 以理相通--谈生僻科技专业文章的翻译［赵文利］ 255
汉英句法的特点与汉译英［王健倩］ 261
浅谈技贸翻译的严谨性与灵活性［吴伟雄］ 267
浅谈汉英翻译的逻辑思维与表达方法［吴伟雄］ 277
德语词汇翻译泛议［周依萍］ 284
科技英语翻译方法种种［谢琳琳］ 292
英语含蓄否定的表达方式及其翻译［贾德江］ 298
科技英语中手段的表示、隐身及再现［李际平］ 307
谐音双关翻译法漫谈［徐振忠］ 316
增译：标题的一种译法［黄忠廉 刘丽芬］ 322
科技翻译并非1+1=2［刘克璋 靳晓云］ 325
科技英语翻译中的长难句处理［武学民 金敬红］ 332
工程合同翻译的语法与逻辑［周可荣］ 339
浅谈科技名词的对译法［黄纪文］ 347
中西医病症比较与翻译［张登峰 屈榆生］ 351
英语常用词在医学中的翻译问题［杨玉文］ 356
普通词在医学上的特殊涵义［陈莉］ 361
科技英语翻译漫谈［田学文］ 366
汉语并列句英译法［马秉义］ 373
否定转移及其语义与语用翻译［李鲁］ 380
“what”在英语科技文章中的应用与翻译［孟晋］ 386
浅谈英语类似句的翻译［廖瑛］ 395
英语外来语的音译琐谈［耿智］ 400
狗年话dog的词义［刘罗颐］ 405
科技英语中的缩略语的使用问题［杜耀文］ 407
英译汉中的完善词(句)意［何刚强］ 420
公外英语教学如何传授翻译理论与技巧［剑华］ 427
名词与介词常用搭配关系的译法［秦狄辉］ 433
科技翻译适用文选 438
英语科技文献的特点及其翻译［钱旭中］ 438
科技论文标题的翻译［张新民］ 445
农业科技资料中译英应注意的问题［文光］ 451
涉外经济合同英译的质量标准［王春晖］ 457
广告标题、口号的套译［刘季春］ 465
广告英语语义的可拓现象析［王佩华］ 472
英语广告标题的修辞特色［邓嵘］ 478
一份理想的食品包装英译［袁锡兴］ 485
商标的翻译及其魅力［杨柳］ 487
出口产品商标译名探微［刘全福］ 493
英语商标词中译名刍议［梁国？］ 502
英语商务文书的语体特征及其汉译的规范性［肖曼君］ 507
如何草拟英文贷款协议书［金丰运］ 513
经济论文标题的文体特点及英译技巧［季益广］ 524
经济法规英译漫谈［李荣轩］ 530
提高对外经济合同英译质量的探讨［杨寿康 易治贤］ 540
科技论文英文摘要写作技巧［许传桂 徐锡华］ 548
论商标的确立与翻译［郭尚兴］ 558
药品说明书的英译问题［张梦井］ 566
病历汉译英的主要技巧［周铁成］ 573
医药卫生用语的翻译［宁之寿］ 581
图片文字的译写与结构［刘洪泉 周永模］ 587
英汉颜色词的翻译［唐振华］ 594
科技口译经验交流 603
同声传译的挑战与技巧［方凡泉］ 603
科技英语口译工作刍议［杜耀文］ 612
口译教学改革刍议［方健壮］ 617
影响口语水平提高的心理因素［杨柳］ 624
口语与口译［李德渊］ 631
科技口译初探［杜云辉］ 638
现场口译实例分析［杜云辉］ 643
技术现场口译实践与体会［刘福祥］ 650
口译忌笼统［万昌盛］ 655
中小城市的科技口译［石立男］ 662
论口译者的跨文化意识［赵军峰 蒋楠］ 668
科技口译需要复合型人才［李兴华］ 674
工程技术人员担任口译［陈峥嵘］ 678
硅谷口语翻译拾趣［陈宏薇］ 687
口译教学--方兴未艾的事业［穆雷］ 694
语用能力与口译［周红民］ 702
机译·术语·译名标准化 708
民国时期科学译名审订概述［黎难秋］ 708
科技术语翻译及其审定［吴凤鸣］ 711
术语俗化和语用调整［罗进德］ 722
怎样对待科技新词的命名［丁一］ 727
Interner及其相关名词的译名讨论［吴同］ 736
论电子学名词的审定与统一［吴鸿适］ 740
信息领域英语词汇的缩略［康迪 文利］ 748
浅谈机器翻译问题［韩建国］ 751
Matrix英汉翻译系统的分析及建议［罗选民 谭外元 唐旭日］ 758
怎样选择合适的专业翻译软件［何恩培 范者正］ 769
企盼合作，共创机译大业--记天津通译公司的翻译软件［李亚舒］ 772
机器翻译与自然语言的理解［白锡嘉］ 776
论计算机术语翻译［王璐］ 784
机译系统及所面临的几个问题［吴康迪］ 792
中医术语英译的原则与方法［李照国］ 799
“图”的英文表达法［杨全红］ 806
中国谚语英译之分析［王永］ 815
英语公路术语的构成及词义辨析［王燕］ 821
编译《贵州旅游》(汉英双语版)体会［金惠康］ 826
“沙龙”还是“纱笼”--Salon or Sarong［陈养正］ 837
《英语2000年纲要》有趣数据摘要及英译［吴黎明］ 843
跋语 846