目次 1
译本序 王以铸 1
枕草子 3
卷一 3
第一段 四时的情趣 3
第二段 节令 3
第三段 正月元旦 4
其二 除目的时候 6
其三 三月三日 6
其四 贺茂祭的时候 7
第四段 言语不同 8
第五段 爱子出家 8
第六段 大进生昌的家 9
第七段 御猫与翁丸 14
第八段 五节日 17
第九段 叙官的拜贺 17
第一○段 定澄僧都 17
第一一段 山 18
第一五段 渊 19
第一四段 市 19
第一二段 峰 19
第一三段 原 19
第一六段 海 20
第一七段 渡 20
第一八段 陵 20
第一九段 宫院 20
第二○段 清凉殿的春天 21
其二 宣耀殿的女御 23
其三 女人的前途 25
卷二 27
第二一段 扫兴的事 27
第二二段 容易松懈的事 31
第二三段 人家看不起的事 31
第二四段 可憎的事 31
第二五段 小一条院 34
第二六段 可憎的事续 36
第二八段 怀恋过去的事 38
第二七段 使人惊喜的事 38
第二九段 愉快的事 39
第三○段 槟榔毛车 40
第三一段 说经师 41
第三二段 菩提寺 43
第三三段 小白河的八讲 44
第三四段 七月的早晨 48
卷三 51
第三五段 树木的花 51
第三六段 池 52
第三七段 节日 53
第三八段 树木 55
第三九段 鸟 58
第四○段 高雅的东西 60
第四一段 虫 60
第四二段 七月的时节 62
第四三段 不相配的东西 62
第四四段 在后殿 63
第四五段 主殿司的女官 64
第四六段 睡起的脸 65
第四七段 殿上的点名 68
第四八段 使用人的叫法 69
第四九段 年轻人与婴儿 69
第五○段 在人家门前 70
第五一段 瀑布 71
第五二段 河川 71
第五三段 桥 72
第五五段 草 73
第五四段 里 73
第五六段 歌集 74
第五七段 歌题 75
第五八段 草花 75
第五九段 担心的事 77
第六○段 无可相比的事 78
第六一段 秘密去访问 78
第六二段 从人 79
第六三段 稀有的事 81
卷四 81
第六四段 后殿女官房 82
其二 临时祭的试乐 83
第六五段 左卫门的卫所 84
第六六段 无聊的事 85
第六七段 可惜的事 85
第六八段 快心的事 86
第六九段 优待的事 86
第七○段 琵琶声停 87
第七一段 草庵 88
第七二段 二月的梅壶 92
第七三段 昆布 95
第七四段 可怜相的事 98
第七五段 其中少女子 99
第七六段 常陆介 100
其二 雪山 102
卷五 109
第七七段 漂亮的东西 109
第七八段 优美的事 111
第七九段 五节舞女 113
第八○段 无名琵琶 117
第八一段 弹琵琶 118
第八二段 乳母大辅 119
第八三段 懊恨的事 120
第八四段 难为情的事 122
第八五段 愕然的事 122
第八六段 遗憾的事 123
第八七段 听子规 124
其二 元辅的女儿 129
第八八段 九品莲台之中 131
第八九段 海月的骨 132
第九○段 信经的故事（一） 133
第九一段 信经的故事（二） 133
卷六 135
第九二段 信经的故事（三） 135
第九三段 登华殿的团聚 135
第九四段 早已落了 140
第九五段 南秦雪 141
第九六段 前途遥远的事 142
第九七段 方弘的故事 143
第九八段 关 145
第九九段 森 145
第一百段 淀川的渡头 146
第一○一段 温泉 146
第一○二段 听去与平日不同的东西 146
第一○三段 画起来看去较差的东西 147
第一○四段 画起来看去更好的东西 147
第一○五段 感人的事 147
第一○六段 正月里的宿庙 149
第一○七段 讨厌的事 154
第一○八段 看去很寒酸的事 154
第一○九段 热得很的东西 155
第一一○段 可羞的事 155
第一一三段 不凑巧的事 157
第一一二段 祈祷修法 157
第一一一段 不象样的事 157
卷七 157
第一一四段 黑门前面 159
第一一五段 雨后的秋色 160
第一一六段 没有耳朵草 161
第一一七段 定考 162
第一一八段 饼？一包 162
第一一九段 衣服的名称 164
第一二○段 月与秋期 165
其二 头中将齐信 166
第一二一段 假的鸡叫 167
第一二二段 此君 169
第一二三段 藤三位 171
第一二四段 感觉无聊的事 173
第一二五段 解闷的事 173
第一二六段 无可取的事 174
第一二七段 神乐的歌舞 174
第一二八段 牡丹一丛 177
其二 棣棠花瓣 179
其三 天上张弓 180
第一二九段 儿童上树 182
第一三○段 打双六与下棋 183
第一三一段 可怕的东西 183
第一三二段 清净的东西 183
第一三三段 肮脏的东西 184
卷八 185
第一三四段 没有品格的东西 185
第一三五段 着急的事 185
第一三六段 可爱的东西 186
第一三七段 在人面前就愈加得意的事 187
第一三八段 名字可怕的东西 188
第一三九段 见了没有什么特别，写出字来觉得 188
有点夸大的东西 188
第一四○段 觉得烦杂的事 189
第一四一段 无足轻重的人或物在特别得意的时候 189
第一四二段 很辛苦的事 190
第一四三段 羡慕的事 191
第一四五段 等得着急的事 193
第一四四段 想早点知道的事 193
第一四六段 朝所 195
第一四七段 人间四月 197
第一四八段 露应别泪 197
其二 未至三十期 199
第一四九段 左京的事 201
第一五○段 想见当时很好而现今成为无用的东西 203
第一五一段 不大可靠的事 203
第一五二段 近而远的东西 204
第一五三段 远而近的东西 204
第一五四段 井 204
第一五五段 国司 205
第一五六段 权守 205
第一五七段 大夫 205
第一五八段 女人独居的地方 206
第一五九段 夜间来客 207
第一六○段 雪夜 208
第一六一段 兵卫藏人 209
第一六二段 御形宣旨 210
卷九 212
第一六三段 中宫 212
其二 喷嚏 215
第一六四段 得意的事 217
第一六五段 风 219
第一六六段 风暴的翌晨 219
第一六七段 叫人向往的事 220
第一六九段 滨 221
第一六八段 岛 221
第一七○段 浦 222
第一七一段 寺 222
第一七二段 经 222
第一七三段 文 223
第一七四段 佛 223
第一七五段 小说 223
第一七八段 读经 224
第一七七段 陀罗尼 224
第一七六段 野 224
第一七九段 奏乐 225
第一八○段 游戏 225
第一八一段 舞 225
第一八二段 弹的乐器 226
第一八三段 曲调 226
第一八四段 吹的乐器 226
第一八五段 可看的东西 227
其二 贺茂的临时祭 228
其三 行幸 229
其四 祭后归还的行列 229
第一八六段 五月的山村 231
第一八七段 晚凉 232
第一八八段 菖蒲的香气 232
第一八九段 余香 233
第一九○段 月夜渡河 233
第一九一段 大得好的东西 233
第一九三段 人家里相宜的东西 234
第一九四段 各样的使者 234
第一九二段 短得好的东西 234
第一九五段 拜观行幸 235
第一九六段 观览的车子 235
第一九七段 湿衣 237
第一九八段 青麦条 238
第一九九段 背箭筒的佐官 239
第二○○段 善能辨别声音的人 239
第二○二段 笔砚 240
第二○一段 耳朵顶灵的人 240
第二○三段 书信 242
卷十 243
第二○四段 驿 243
第二○五段 冈 243
第二○六段 社 243
其二 蚁通明神缘起 244
第二○七段 落下的东西 246
第二一一段 云 247
第二一○段 星 247
第二○九段 月 247
第二○八段 日 247
第二一二段 吵闹的东西 248
第二一三段 毛糙的东西 248
第二一四段 说话粗鲁的事 249
第二一五段 小聪明的事 249
第二一六段 公卿 250
第二一七段 贵公子 250
第二一八段 法师 250
第二二一段 转世生下来的人 251
第二一九段 女人 251
第二二○段 宫中供职的地方 251
第二二二段 下雪天的年轻人 252
第二二三段 后殿的前面 253
第二二四段 一直过去的东西 253
第二二五段 大家不大注意的事 253
第二二六段 五六月的傍晚 254
第二二七段 插秧 254
第二二九段 割稻 255
第二二八段 夜啼的东西 255
第二三○段 很脏的东西 256
第二三一段 非常可怕的东西 256
第二三二段 可依赖的事 256
第二三三段 男人的无情 257
第二三四段 爱憎 258
第二三五段 论男人 258
第二三六段 同情心 259
第二三九段 高兴的事 260
第二三七段 说闲话 260
第二三八段 人的容貌 260
第二四○段 纸张与坐席 263
第二四一段 二条宫 265
其二 偷花的贼 267
其三 花心开未 270
其四 乘车的纷扰 270
卷十一 273
第二四二段 积善寺 273
其二 瞻仰法会 276
其三 盛会之后 279
第二四三段 可尊重的东西 281
第二四四段 歌谣 281
第二四五段 缚脚裤 281
第二四六段 狩衣 282
第二四七段 单衣 282
第二四八段 关于言语 283
第二五二段 神道 284
第二五一段 桧扇 284
第二五○段 扇骨 284
第二四九段 下袭 284
第二五三段 崎 285
第二五四段 屋 286
第二五五段 奏报时刻 286
第二五六段 宫中的夜半 287
第二五七段 雨夜的来访者 287
其二 月夜的来访者 289
其三 月明之夜 290
其四 再是雨夜的来访者 290
第二五八段 各种书信 291
第二五九段 辉煌的东西 293
第二六○段 冬天的美感 294
第二六一段 香炉峰的雪 294
第二六二段 阴阳家的侍童 295
第二六三段 春天的无聊 295
第二六四段 山寺晚钟 297
第二六五段 月下的雪景 298
第二六六段 女主人 299
第二六八段 看了便要学样的事 300
卷十二 300
第二六七段 女主人之二 300
第二六九段 不能疏忽大意的事 301
第二七○段 海路 301
其二 海女的泅水 302
第二七一段 道命阿阇梨的歌 303
第二七二段 道纲母亲的歌 304
第二七四段 册子上所记的歌 305
第二七五段 使女所称赞的男子 305
第二七三段 业平母亲的歌 305
第二七六段 声惊明王之眠 306
第二七七段 卧房的火 307
第二七八段 没有母亲的男子 308
第二七九段 又是定澄僧都 309
第二八○段 下野的歌 309
第二八一段 为弃妇作歌 310
第二八二段 迸流的井泉 310
第二八四段 下裳 311
第二八三段 唐衣 311
第二八五段 汗衫 312
第二八六段 织物 312
第二八七段 花纹 312
第二八八段 一边袖长的衣服 312
第二八九段 弹正台 313
第二九○段 病 313
第二九一段 不中意的事情 315
其二 在女官房里吃食的人 315
第二九二段 拜佛的民众 316
第二九四段 束带 317
第二九三段 不好说的事情 317
第二九五段 品格 318
第二九六段 木工吃东西的样子 318
第二九七段 说闲话 319
第二九八段 九秋残月 319
第二九九段 借牛车 320
第三○○段 好色的男子 321
第三○一段 主人与从仆 322
第三○二段 邪祟的病人 322
第三○三段 法师家的童子 323
第三○四段 难看的事情 324
第三○五段 题跋 325
其二 又跋 326
关于清少纳言 周作人 327
徒然草 333
序段 竟日无聊 333
第一段 人之生于此世 333
第二段 不记古圣代 334
第四段 心中不忘来世 335
第三段 长于万事 335
第五段 身遭不幸而忧思甚深者 336
第六段 自身尊显者 336
第七段 若无常野露水不消 337
第八段 能迷惑世人之心者 338
第九段 妇人美发 339
第一○段 住居总以安适为宜 340
第一一段 神无月之际 341
第一三段 一灯之下独坐 342
第一二段 志同道合之友 342
第一四段 和歌者 343
第一五段 时出小游 345
第一六段 神乐者 345
第一七段 山寺幽居 346
第一八段 人苟能持身简素 346
第一九段 万物因季节之嬗变 347
第二○段 某舍世者 349
第二二段 万物唯上世 350
第二一段 万事无不因赏月 350
第二三段 当兹衰颓末世 351
第二四段 斋宫驾临野宫 352
第二五段 飞鸟川之深渊 353
第二六段 有不待风吹 355
第二七段 举行让位仪式之际 356
第二八段 若谅闇之年 357
第二九段 试静思之 357
第三○段 世间悲痛之时 358
第三二段 九月二十日顷 359
第三一段 飞雪之朝 359
第三三段 今之大内重新营造时 360
第三四段 甲香 360
第三五段 书法拙劣者 361
第三六段 “久未过访” 361
第三七段 朝夕相处素无隔阂之密友 361
第三八段 身陷名利之羁绊 362
第三九段 人或问法然上人 363
第四一段 五月初五日于贺茂神社观赛马 364
第四○段 因幡国 364
第四二段 有唐桥中将者 365
第四三段 暮春之际 365
第四四段 陋居柴门之中 366
第四五段 从二位公世 367
第四六段 柳原之边 367
第四七段 某人赴清水途中 368
第四八段 光亲卿侍上皇为讲《最胜王经》时 368
第四九段 莫待老来 369
第五○段 应长之际，闻有自伊势之国 370
第五一段 龟山殿御池 371
第五二段 仁和寺某法师 371
第五三段 下述之事亦闻自仁和寺之法师 372
第五四段 御室有秀美之小童 373
第五五段 修造住所，宜以度夏为主 374
第五六段 逢久别之人 374
第五七段 有谈诗歌逸话 375
第五八段 或曰：“有道心” 375
第五九段 凡立志成大事之人 376
第六○段 真乘院有高德之智者 377
第六一段 宫中临产时 378
第六二段 延政门院 379
第六三段 主持后七日法事之阿阇梨 379
第六四段 或曰，乘五绪之车者 380
第六五段 或曰，近日之冠 380
第六六段 冈本之关白殿 380
第六七段 贺茂之岩本、桥本 382
第六八段 筑紫有押领使某 383
第六九段 书写上人者 384
第七○段 元应中清暑堂游宴时 384
第七一段 闻人之名 385
第七二段 下品诸事 386
第七三段 世间传闻之事 386
第七四段 人聚居如蚁 388
第七五段 苦于无聊者 388
第七七段 世间有一时喧腾众口之事 389
第七六段 世间意气薰天之权门 389
第七八段 于当世流行之种种奇闻 390
第七九段 无论何事均作不甚了然之状 390
第八○段 世人唯好与己不相干之事 391
第八一段 屏风、障子等 391
第八二段 或曰：“薄绢之装” 392
第八三段 竹林院入道左大臣殿 393
第八四段 法显三藏 393
第八五段 人心非纯真之物 394
第八七段 饮贱人以酒 395
第八六段 惟继中纳言 395
第八八段 有自称持小野道风 396
第八九段 或曰：“深山有所谓猫股” 397
第九○段 大纳言法印 398
第九一段 赤舌日事 399
第九二段 有习射者 400
第九三段 或曰：“有卖牛者” 400
第九四段 常磐井相国 401
第九七段 有附着于他物 402
第九五段 或询诸精于掌故者 402
第九六段 有草名豨莶者 402
第九八段 曾见记高僧大德之言论 403
第九九段 堀川相国 404
第一○○段 久我相国 404
第一○一段 某人于大臣亲任式时 405
第一○二段 尹大纳言光忠入道 405
第一○三段 大觉寺殿 406
第一○四段 某女子幽居于人迹罕至之住所 407
第一○五段 家屋北侧背阳处 408
第一○六段 高野之证空上人 409
第一○七段 女子有所问而能应答及时 410
第一○八段 世无惜寸阴者 411
第一○九段 以攀木而驰名之某男子 412
第一一○段 双六之名手某 413
第一一一段 好围棋、双六 413
第一一二段 有自谓明日欲赴远地者 414
第一一三段 年过四十者暗中仍有好色之心 414
第一一四段 今出川之大臣殿 415
第一一五段 有地名宿河原 416
第一一六段 昔人拟定寺院之名 417
第一七段 不宜与之为友者 418
第一一八段 或谓食鲤羹 418
第一一九段 镰仓之海有鱼名鲣 419
第一二○段 唐物 420
第一二一段 人所饲养者 420
第一二二段 人之才能 421
第一二四段 是法法师 422
第一二三段 为无益之事 422
第一二五段 为先死者 423
第一二六段 某人曰：“博奕之对手惨败” 424
第一二七段 改之而无益之事 424
第一二八段 雅房大纳言者 424
第一二九段 颜回之 425
第一三○段 与物无所争 426
第一三一段 贫者 427
第一三二段 鸟羽之作道 427
第一三三段 天皇之寝处 428
第一三四段 高仓院之法华堂之三昧僧 429
第一三五段 有资季大纳言入道 430
第一三六段 医师笃成 431
第一三七段 花盛开 432
第一三八段 某人谓“贺茂祭既过” 435
第一三九段 家中可植之树 437
第一四○段 身死而留财 440
第一四一段 悲田院尧莲上人 440
第一四二段 视之若无情趣之人 441
第一四三段 人临终之相 442
第一四四段 栂尾之上人 442
第一四五段 御随身秦重躬 443
第一四六段 明云座主 444
第一四七段 近时人曰 445
第一四八段 四十以后之人 445
第一四九段 鹿茸不可置鼻前 445
第一五○段 “欲习得艺能之人” 446
第一五二段 西大寺静然上人 447
第一五一段 某人曰 447
第一五三段 为兼大纳言入道 448
第一五四段 此人曾避雨于东寺之门 449
第一五五段 欲顺乎世俗 449
第一五六段 大臣之大飨 450
第一五七段 执笔则欲书 451
第一五八段 某问曰：“舍杯底之酒” 452
第一五九段 “蜷结者” 453
第一六○段 悬挂匾额于门上 453
第一六二段 遍照寺之承仕法师 454
第一六一段 樱花盛开 454
第一六三段 太冲之太字 455
第一六四段 世人相逢时 455
第一六五段 东国之人 456
第一六六段 试观世人相互矻矻所为之事 456
第一六七段 专于一道之人 457
第一六八段 年老之人 457
第一六九段 某人曰：“所谓何事之式者” 458
第一七一段 为合贝之戏者 459
第一七○段 无特殊事 459
第一七二段 少之时 460
第一七三段 小野小町之事 461
第一七四段 善于捕捉小鹰之犬 462
第一七五段 世事多不可理喻者 462
第一七六段 黑户者 464
第一七七段 镰仓中书王 465
第一七八段 某处之诸武士 466
第一七九段 入宋沙门道眼上人 466
第一八○段 三毬杖者 467
第一八一段 某识者云：“降降粉雪” 468
第一八二段 四条大纳言隆亲卿 468
第一八三段 牴人之牛 469
第一八四段 相模守时赖 469
第一八五段 城陆奥守泰盛 470
第一八六段 有骑手名吉田者 471
第一八七段 通任何一道者 471
第一八八段 有使子为法师者 472
第一九○段 妻者 474
第一八九段 今日虽思欲为某事 474
第一九一段 谓凡物入夜即不足观之人 475
第一九二段 参拜神佛 476
第一九三段 愚者忖度他人 476
第一九四段 达人观人之眼 476
第一九五段 有过久我绳手者 477
第一九六段 东大寺之神舆 478
第一九七段 定额一词不限于诸寺之僧 479
第一九八段 非特有扬名介之称号 479
第二○○段 吴竹叶细小 480
第一九九段 横川之行宣法印 480
第二○一段 退凡与下乘二卒都婆 481
第二○二段 十月称神无月 481
第二○三段 敕勘之所 482
第二○四段 以笞责打犯人时 483
第二○五段 比叡山有所谓大师劝请之起请文 483
第二○六段 德大寺右大臣殿 484
第二○八段 系经文类物之纽时 485
第二○七段 修建龟山殿 485
第二○九段 与人争田者 486
第二一○段 或谓唤子鸟 486
第二一一段 万事皆不可恃也 487
第二一二段 秋月者 488
第二一三段 置火于御前炉中时 488
第二一四段 想夫恋之乐 489
第二一五段 平宣时朝臣 489
第二一六段 最明寺入道 490
第二一七段 某富翁有云 491
第二一八段 狐者，啮人之物也 492
第二一九段 四条黄门 492
第二二○段 或曰：“边土诸事” 494
第二二一段 “建治弘安之时 495
第二二二段 竹谷之乘愿房 496
第二二三段 田鹤之大殿之称 497
第二二四段 阴阳师有宗入道 497
第二二五段 以下为多久资所述 498
第二二六段 后鸟羽院在位时 499
第二二七段 《六时礼赞》者 500
第二二八段 千本之释迦念佛 501
第二二九段 据云良工 501
第二三○段 五条之内里 501
第二三一段 园别当入道 502
第二三二段 凡人 503
第二三三段 凡事欲求其无过 503
第二三五段 无事之人 504
第二三四段 人欲问某事 504
第二三六段 丹波有地名出云 505
第二三七段 置物于柳筥之上 506
第二三八段 御随身近友之自赞 507
第二三九段 八月十五日、九月十三日 511
第二四○段 恋事畏为人见 511
第二四一段 望月之圆满 512
第二四二段 人生而始终 513
第二四三段 余年八岁时 513