前言 1
中国翻译理论建构论坛 3
中国学派的文学翻译理论&许渊冲 3
也谈中国学派的古典诗词翻译理论——兼评许渊冲先生的《优化说》&范岳 27
中国当代译论求瑕&曹明伦 40
文学知识与翻译——兼谈译者的第三种能力&王建开 65
翻译理论广角 81
意义的概念化与翻译的主客二性&王寅 81
认知语言学视角下的文学翻译&王正元 106
谈谈翻译界的两个问题&张经浩 121
论跨文化交际中的翻译问题&廉运杰 134
多元系统论视角下的清末民初翻译文学&王燕 146
新世纪中国译坛大辩论 162
答谢天振先生的“恭维”——对一种伪翻译学反思的反思&江枫 162
附录 183