目录 1
第一部分：总论 1
一、论学习和传播马克思主义文艺理论 1
二、论“洋为中用”、“推陈出新” 9
（一）关于“洋为中用”、“推陈出新” 9
（二）自述外国文学对自己的影响及创作上的创新 18
（三）批判外国文学介绍、研究中的反动和错误观点 25
批判新老复古派 25
批判现代评论派、新月派和“第三种人” 29
对创造社和太阳社中一些人错误倾向的批判 34
三、论外国文学史 37
（一）古代人民创造的神话、史诗和寓言 37
（二）宗教神学和宗教文学 39
（三）欧洲宗教改革和文艺复兴 42
（四）十九世纪浪漫主义、批判现实主义 43
（五）揭批资产阶级现代派和帝国主义文化侵略 47
（六）被压迫民族文学 51
（七）论“平民文学” 54
（八）论世界文化交流 56
四、论俄国和苏联文学 58
（一）俄国文学 58
（二）关于苏联文艺论战 61
（三）苏联无产阶级文学 64
（四）论苏联“同路人”文学 66
五、论翻译 70
（一）革命的翻译主张 70
（二）总结翻译史上的经验教训 78
（三）培养翻译工作的新生力量 81
（四）翻译态度 85
第二部分：论外国作家、作品 87
一、俄国、苏联 87
普希金 87
莱蒙托夫 88
果戈理 89
屠格湼夫 96
湼克拉索夫 97
陀思妥耶夫斯基 97
萨尔蒂珂夫 101
迦尔洵 101
托尔斯泰 103
契诃夫 107
柯罗连科 108
普列汉诺夫 109
高尔基 110
卢那察尔斯基 116
安特莱夫 119
勃洛克 121
叶遂宁和梭波里 123
阿尔志跋绥夫 126
梭罗古勃 129
爱罗先珂 130
绥拉菲摩维支 135
革拉特珂夫 136
富尔曼诺夫 136
法捷耶夫 137
伊凡诺夫 142
毕力湼克 143
雅各武莱夫 145
理定 148
班台莱耶夫 149
二、英国 150
莎士比亚 150
密尔顿 152
斯威夫特 153
彭斯 154
拜伦 155
雪莱 159
哈葛德 161
萧伯纳 162
拉封丹 166
三、法国 166
伏尔泰 167
卢梭 167
巴尔札克 170
儒勒·凡尔纳 171
戈蒂叶、波特莱尔 172
纪德 173
巴比塞 174
法朗士 174
罗曼罗兰 176
路易·腓立普 177
四、德国 178
歌德 178
爱伦德 179
席勒 179
台陀开纳 180
海湼 181
尼采 182
梅林 185
霍普德曼 186
雷马克、雷恩 187
贝歇尔 187
布莱特尔 188
五、意大利 188
但丁 188
六、西班牙 189
塞万提斯 189
巴罗哈 193
伊本纳兹 193
七、荷兰 197
望·霭覃 197
八、芬兰 198
明那·亢德 198
阿霍 200
九、丹麦 202
勃兰兑斯 202
十、挪威 203
易卜生 203
哈默生 208
十一、波兰 209
密茨凯维支 209
斯洛伐支奇 212
显克微支 213
克拉旬斯奇 213
十二、匈牙利 214
裴多菲 214
至尔·妙伦 217
十三、罗马尼亚 218
萨多维耶努 218
十四、保加利亚 220
伐佐夫 220
十五、美国 222
惠特曼（亚伦·坡、霍桑、荷惠勒） 222
马克·吐温 222
斯陀夫人 223
宝珍珠 224
辛克莱 224
十六、印度 225
迦梨陀娑 225
泰戈尔 225
十七、菲律宾 226
厘沙路 226
十八、日本 227
夏目漱石 227
森鸥外 228
有岛武郎 228
菊池宽 230
芥川龙之介 231
武者小路实笃 231
长谷川如是闲 233
厨川白村 233
鹤见祐辅 236
小林多喜二 238
片上伸 238
增田涉 239
第三部分：鲁迅译文序跋内容概述 240
第四部分：有关参考资料 272
一、鲁迅翻译年表（包括序跋） 272
附录一：鲁迅所翻译的外国作品的原作者国别统计表 310
附录二：鲁迅译文体裁分类统计表 310
二、鲁迅所论述的一百零五名外国作家简介 311
三、鲁迅著译中所涉及的377名外国作家、文艺理论家、文学史家和翻译家一览表 344
克雷洛夫 361
普希金 361
莱蒙托夫 361
俄国、苏联 361
四、鲁迅著译中有关外国文学人名索引 361
果戈理 362
别林斯基 362
冈察洛夫 362
屠格湼夫 362
湼克拉索夫 362
陀思妥耶夫斯基 362
格里戈洛维奇 363
萨尔蒂珂夫 363
托尔斯泰 363
车尔尼雪夫斯基 363
但兼珂 363
迦尔洵 363
契诃夫 363
高尔基 364
卢那察尔斯基 364
柯洛连科 364
普列汉诺夫 364
诺维科夫 365
阿尔志跋绥夫 365
拉菲勒·开培尔 365
绥拉菲摩维支 365
弗理契 366
蒲宁 366
库普林 366
斯基塔列茨 366
勃留梭夫 366
马雅可夫斯基 366
梅垒什珂夫斯基 366
威垒赛耶夫 366
巴尔蒙特 366
梭罗古勃 366
安特莱夫 367
戈庚 367
罗喀绥夫斯基 367
勃洛克 367
革拉特珂夫 367
别德内依 367
雅各武莱夫 368
札弥亚丁 368
爱罗先珂 368
聂维洛夫 368
玛拉式庚 368
叶遂宁和梭波里 368
阿·托尔斯泰 368
略悉珂 368
绥甫林娜 369
英倍尔 369
富尔曼诺夫 369
左祝黎 369
拉甫列湼夫 369
爱伦堡 369
伊连珂夫 370
法捷耶夫 370
巴甫连科 370
里培进斯基 370
凯泰耶夫 370
潘菲洛夫 370
左琴科 370
伊凡诺夫 370
巴别尔 370
费定 370
伦支 371
班珂 371
盖达尔 371
阿菲诺甘诺夫 371
肖洛霍夫 371
班台莱耶夫 371
沙吉娘 371
毕力涅克 371
柏拉图 372
亚里斯多德 372
伊索 372
英国 372
来尔孟斯 372
莎士比亚 372
希腊 372
荷马 372
叶雷尼诺夫 372
柏烈威 372
王希礼 372
理定 372
沙孚 372
苏赛 373
狄更斯 373
托马斯·卡莱尔 373
济慈 373
雪莱 373
拜伦 373
穆亚 373
司各德 373
彭斯 373
约翰孙 373
斯威夫特 373
笛福 373
弥尔敦 373
斯宾塞 373
柯南道尔 374
哈葛德 374
曼殊斐儿 374
巴力 374
珂尔文 374
威尔斯 374
格利高里夫人 374
高尔斯华绥 374
史文朋 374
跋忒莱尔 374
拉斯庚 374
斯蒂文生 374
王尔德 374
亚诺德 374
勃朗宁夫妇 374
道覃 374
伏尔泰 375
戈蒂叶 375
巴尔札克 375
雨果 375
卢梭 375
法国 375
拉封丹 375
拉伯雷 375
萧伯纳 375
吉辛 375
亚波里耐尔 376
勃罗亚 376
路易·腓立普 376
法朗士 376
巴比塞 376
纪德 376
儒勒·凡尔纳 376
莫泊桑 376
福楼拜 376
泰纳 376
波特莱尔 376
圣·蒲孚 376
维尼 376
左拉 376
歌德 377
波覃勖迭 377
遏克曼 377
台陀开纳 377
海湼 377
席勒 377
黑格尔 377
穆杭 377
德国 377
德哥派拉 377
琪罗 377
安德烈·马尔路 377
罗曼罗兰 377
瓦扬·古久里 377
贝歇尔 378
霍善斯坦因 378
布莱特尔 378
尼采 378
雷马克、雷恩 378
何尔兹 378
苏德曼 378
梅林 378
明娜·考茨基 378
亚斐那留斯 378
爱伦德 378
霍普德曼 378
亚米契斯 379
伊本纳兹 379
塞万提斯 379
西班牙 379
邓南遮 379
巴罗哈 379
薄伽丘 379
但丁 379
意大利 379
鲁道夫·林多 379
摩契阿威黎 379
翰斯·迈伊尔 380
阿霍 380
明那·亢德 380
皮塔里·巴里瓦林特 380
芬兰 380
莉莉·珂贝 380
望·莱培格 380
奥地利 380
梅特林克 380
比利时 380
穆尔塔图里 380
望·霭覃 380
荷兰 380
哈默生 381
毕伦存 381
易卜生 381
挪威 381
吉开迦尔 381
安徒生 381
亚勒吉阿 381
勃兰兑斯 381
育珂摩耳 382
克拉旬斯奇 382
斯洛伐支奇 382
密茨凯维支 382
波兰 382
玛载 382
至尔·妙伦 382
裴多菲 382
阿兰尼 382
匈牙利 382
亚梅德·阿特包姆 382
斯忒林培克 382
瑞典 382
凯拉绥克 383
美国 383
捷赫 383
纳卢达 383
杨·柯拉尔 383
欧文 383
亚懋生 383
斯陀夫人 383
惠特曼（亚伦·坡、霍桑、荷惠勒） 383
苻尔赫列支奇 383
萨多维耶努 383
罗马尼亚 383
威理式珂夫 383
伐佐夫 383
保加利亚 383
莱蒙特 383
显克微支 383
捷克 383
赛珍珠 384
泰戈尔 384
迦黎陀娑 384
印度 384
厘沙路 384
菲律宾 384
斯诺 384
休士 384
史沫特莱 384
刘易士 384
门肯 384
辛克莱 384
白璧德 384
詹谟士 384
马克·吐温 384
升曙梦 385
有岛武郎 385
长谷川如是闲 385
上田敏 385
高滨虚子 385
岛崎藤村 385
国木田独步 385
德富芦花 385
夏目漱石 385
森鸥外 385
坪内逍遥 385
井上勤 385
小泉八云 385
日本 385
德富苏峰 385
秋田雨雀 386
鹤见祐辅 386
武者小路实笃 386
上野阳一 386
片上伸 386
厨川白村 386
千叶龟雄 386
铃木虎雄 386
生田长江 386
芥川龙之介 387
片冈铁兵 387
山本修二 387
南部修太郎 387
藤森成吉 387
堀口大学 387
菊池宽 387
青野季吉 387
青木正儿 387
江口涣 387
内山完造 387
木村毅 388
盐谷温 388
增田涉 388
片山孤村 388
本间久雄 388
槙本楠郎 388
小林多喜二 388
黑田辰男 388
藏原惟人 388
立野信之 388
蕗谷虹儿 389
须莱纳尔 389
南非 389
伊东千夫 389
中根弘 389
岩崎昶 389
上田进 389
山岸光宣 389
中泽临川 389
井上红梅 389
野口米次郎 389
鹿地亘 389
山上正义 389
本庄可宗 389
金子筑水 389
坂垣？穗 389
儿岛献吉郎 389
林癸未夫 389
五、鲁迅与外国文学研究篇目索引 390
丹麦 831