前言 1
第一编 散文鉴赏 1
第二编 散文汉译 73
第三编 散文英译 111
风筝 鲁迅 112
鲁迅先生记 萧红 122
永久的憧憬和追求 萧红 130
落花生 许地山 136
我可能是天津人 侯宝林 144
枯叶蝴蝶 徐迟 150
野草 夏衍 156
“儿时” 瞿秋白 164
哀互生 朱自清 170
小麻雀 老舍 176
我有一个志愿 老舍 188
老人和他的三个儿子 冯雪峰 196
生命的三分之一 邓拓 202
诗人 高长虹 210
胡二茄子 钟灵 216
书籍 孙犁 228
我若为王 聂绀弩 236
冬夜 艾芜 246
范仲淹 胡伟希 256
项脊轩志 归有光 266
出生在天津的美国著名作家 周骥良 274
“从心所欲”析 杨大辛 284
死难劳工烈士纪念碑 林同春 300
第四编 小说英译 305
西式幽默 冯骥才 306
夜间来客 楼适夷 314
中国话 梁晓声 326
太阳雨 王筠 336
我不愿做女孩儿 王扶 348
话、话、话 王蒙 370
灰鸽 王蒙 386
老人 史铁生 406
《红楼梦》节选 曹雪芹 430
附：酷似短篇小说的一节文字(王蒙) 442
黑纽扣 梁晓声 444
鸣谢 544
后记 547