印第安人歌谣(五首) 袁可嘉译 1
种谷歌 2
摇桨歌 3
狩猎歌 6
磨谷歌 8
火萤歌 11
黑人歌谣(四首) 袁可嘉译 12
南特·吐纳之歌 13
约翰·布朗的尸体 15
跟着饮水瓢儿走 17
成千上万人走了 19
布雷兹特里特(一首) 屠岸译 21
致亲爱的丈夫 22
布莱恩特(三首) 张俪译 23
黄堇香 24
致皱缘龙胆 26
啊，绝顶美丽的乡间蛇娘 28
爱默生(一首) 黄栗炘译 30
康科德赞歌 31
爱伦·坡(五首) 李文俊、余光中译 33
致海伦 李文俊译 34
致一位在天国的人 李文俊译 36
黄金国 李文俊译 38
安娜贝尔丽 余光中译 40
海中的城市 余光中译 43
朗费罗(八首) 杨德豫译 46
人生礼赞 47
乡下铁匠 50
阴森沼地的奴隶 53
混血女郎 55
箭与歌 58
孩子们 59
孩子的时辰 62
保罗·里维尔星夜飞驰 65
梭罗(三首) 张爱玲译 72
冬天的回忆 73
烟 75
雾 76
麦尔雅尔(一首) 屠岸译 77
马尔代夫鲨鱼 78
惠特曼(十三首) 屠岸译 79
有一个孩子向前走去 80
更进一步 84
我听见亚美利加在歌唱 86
一支歌 87
开路者们!哦，开路者们! 89
鼙鼓声声 99
一八六一年 104
从田地里走过来啊，父亲 106
战场上的一个景象，在灰暗的破晓 109
哦，船长!我的船长! 111
夜里，在海边 114
向军旗敬礼的黑种妇人 117
双鹰的嬉戏 119
狄金森(十四首) 江枫、屠岸译 120
我的信念大于山 江枫译 121
诗人，照我算计 江枫译 123
灵魂选择自己的伴侣 江枫译 124
我啜饮过生活的芳醇 江枫译 125
太阳出来了 江枫译 126
另有一片天空 江枫译 127
美，不经造作，它自生 江枫译 128
已经两次，夏季给了原野 江枫译 129
受伤的鹿，跳得最高 江枫译 130
暴风雨夜，暴风雨夜 江枫译 131
成功 屠岸译 132
我从来没有见过荒野草莱 屠岸译 133
离别 屠岸译 134
细长的家伙 屠岸译 135
弗洛斯特(十首) 方平、王延平译 137
雪暮驻马林边 方平译 138
有仇报仇 方平译 139
关上窗子吧 王延平译 144
硬木林 王延平译 145
大雨歌 王延平译 146
我的蝴蝶 王延平译 148
残雪 王延平译 151
春天的池塘 王延平译 152
迎接 王延平译 153
大犬星座 王延平译 154
桑德堡(五首) 屠岸译 155
当铺的橱窗 156
雾 157
芝加哥 158
港口 160
我是人民，普通老百姓 161
高尔德(二首) 屠岸译 162
布拉多克城的古怪的葬仪 163
第三度 167
斯蒂文斯(二首) 赵毅衡译 171
坛子的轶事 172
论现代诗歌 173
肯明斯(三首) 申奥译 175
这是花园：色彩多变 176
美利坚，你在我心目中几乎是上帝 177
小树 178
麦凯(三首) 赵毅衡译 180
哪怕我们必死 181
新罕布什尔之春 182
哈莱姆的孤影 183
纳希(一首) 屠岸译 185
银行家跟任何一样，就是多点钱罢了 186
兰色姆(一首) 赵毅衡译 189
失落的姑娘 190
威廉斯(二首) 申奥译 192
海员 193
雪之舞 194
罗斯克(二首) 屠岸译 197
插枝 198
插枝(续篇) 199
布鲁克斯(一首) 赵毅衡译 200
保尔·罗伯逊 201