一.艺坛(第1—第24篇) 2
1.作曲家简介(一) 毕华鸾译 2
2.作曲家简介(二) 毕华鸾译 8
3.柴可夫斯基的音乐 沈师光译注 14
4.柴可夫斯基—梅克夫人——悲怆交响曲 沈思译 20
5.圆舞曲之王——施特劳斯父子 沈师光译注 28
6.音乐大师柏辽兹 高宁译 34
7.莫扎特及其安魂曲 沈师光译 38
8.一位天才的神秘之处 贾高荣译 42
9.弗朗茨·彼得·舒伯特1797—1828 何田译注 48
10.贝多芬 沈思译注 52
11.华尔兹 曾万译 英士校 56
12.探戈舞 曾万译 英士校 60
13.迪斯科舞 曾万译 英士校 62
14.芭蕾舞 曾万译 66
15.芭蕾舞星之死 黄宝荣 王长河译注 72
16.流行音乐 何田译注 76
17.爵士音乐的起源 祝珏译注 80
18.激光唱片 张欣幸译 88
19.莎士比亚的崛起 高逾译注 90
20.莎士比亚的艺术 吴翔林译注 98
21.《蒙娜·丽莎》 艾军译注 106
22.美的瞬间 颜辉译注 118
23.一桩值得铭记不忘的事件 贾高荣译注 130
24.帕勃洛·毕加索(1881—1973) 齐德峰 高素珍译注 138
二.多棱镜(第25—第47篇) 146
25.文明的发展 魏玲译 146
26.中国人与美洲的发现 盛兴译 150
27.“大中国”在前进中 向春译注 154
28.走自己的路! 徐德江译 158
29.两条生活的真理 钟平译 大江校 164
30.回顾十年来的变化 长公译注 170
31.甜蜜与光明 李赋宁 选译注评 182
32.你讲的是什么样的英语? 江礼璘译注 190
33.取得最大的人生意义 尹衍桐译注 196
34.时间之谜 吴迎春译 204
35.爱因斯坦的信流露出痛苦的罗曼司和早期的相对论思想 牟新知译 214
36.人人都享有自由权利和得到公正对待 方新洪译 222
37.研究表明每分钟有六人因抽烟丧生 王长河译注 226
38.中国——我们的大媒 〔美〕潘维廉博士著 230
39.幸福婚姻六秘诀 傅萃华译注 240
40.致我最敬爱的老师 丁雪琴译注 250
41.是的，这样神为之驰的场面确实存在过 高淑清译注 许国璋审订 256
42.北京电视台对《英语世界》访谈录 梧秀 260
43.中央人民广播电台对《英语世界》访谈录 梧秀 265
44.中国国际广播电台对《英语世界》访谈录 梧秀 270
45.诗人的气质 蒋坚霞译注 276
46.荷塘月色 王椒升英译 282
47.故都的秋 王椒升 英译注 286
三.社科·经济(第48—第85篇) 296
48.国际贸易的历史 王惠译 296
49.控制论：在管理中的应用 饶中亮译 304
50.劳动和资本 李乐益译 310
51.世界贸易 韩苏琳 史明正译 314
52.美国政府财政赤字 胡鹤年译注 318
53.市场 杨令明译 322
54.社会信息化的若干新进展 金琴译注 326
55.货币与银行 王素清译 338
56.美元下跌：谁得益，谁受损，谁关心，为什么 许华译 344
57.大萧条 冯祥春译 350
58.不断变化的英国工业结构 李炜路译注 356
59.金融大恐慌的一种理论 江远译 360
60.保险 小林译注 368
61.世界银行和国际货币基金组织 冯祥春译注 372
62.2000年的世界粮食及自然资源展望 王爱武译 378
63.从坦克到香肠——苏联的经济转轨 雨花译注 384
64.外汇交易 冯祥春译 392
65.英国证券交易所 赵家琎 方爱伦译注 398
66.法国有能力竞争吗? 李逸岑译 406
67.关税及贸易总协定 冯祥春译注 420
68.证券交易所 冯祥春译注 426
69.力求推行贸易保护主义 周燕译注 邹德孜校 432
70.国际贸易的独特问题 冯祥春译注 436
71.美国税收种种 白大丰译注 442
72.最惠国地位：总统和国会均有发言权 胡鹤年译注 张伯纯选 448
73.世界贸易的前途 杨全红译注 452
74.亚洲成功的秘诀 邵夏译注 460
75.称职经理人员的基本条件 周月娣译 466
76.无现金社会 郭锐译注 470
77.通过保险分担经济损失 白大丰译注 478
78.投资的风险 赵宇铭译注 兰英英注 486
79.联储：我们的中央银行 张廷璞译注 492
80.告诉他们实情 李正中译注 500
81.保健化妆用品店——一项新的国际贸易 李正中译注 504
82.2000年企业模式展望 未来企业成功的秘诀——优质产品和完美意识 颜辉译注 514
83.如何创办小企业 白大丰译注 胡鹤年校 522
84.骑着巨龙前进——跨越1997年的斯威尔集团 陈南译注 528
85.稳步发展——大阪首脑会议对亚太经济合作组织的评价 王燕希译注 538
四.人物·讲演词(第86—第112篇) 546
86.一位年轻人保全了《独立宣言》 刘国华译 546
87.为伽利略恢复名誉 刘燕青译 552
88.林肯和他的葛底斯堡演讲 邹德孜译 申葆青讲 556
89.觉醒的巨人(一) 子路译 564
90.觉醒的巨人(二) 子路译 572
91.觉醒的巨人(三) 子路译 582
92.里根在复旦大学的讲话(摘要)(一) 590
93.里根在复旦大学的讲话(摘要)(二) 598
94.美国前总统尼克松的讲话(一) 1985年9月4日于对外经济贸易大学 京茂译 606
95.美国前总统尼克松的讲话(二) 1985年9月4日于对外经济贸易大学 京茂译 614
96.亨利·基辛格谈中国在世界上的作用 1985年11月9日在北京于外交学院的演讲摘录 殷峤译 绍中校注 620
97.美国国防部长温伯格在国防大学的讲话(一)1986年10月9日于北京 建平译 马清槐校 628
98.美国国防部长温伯格在国防大学的讲话(二)1986年10月9日于北京 建平译 马清槐校 636
99.布什总统就职演说(节录) 谢之君译 642
100.克林顿简介 舒明译注 648
101.新的一代接过权力 陈卫和选材 邵重译注 654
102.克林顿总统就职演说 潘光译注 664
103.热血、辛劳、眼泪和汗水(1940年5月13日) 张一凡译注 674
104.温斯顿·丘吉尔生活中的一天 朱扬译 680
105.改变了丘吉尔生活的业余爱好 杨光松 吴淑兰译注 694
106.富兰克林·D.罗斯福 曹德谦译注 702
107.住进唐宁街十号的人 李平译 710
108.戴·赫·劳伦斯 邱禾 王跃平译注 724
109.雨果怒斥火烧圆明园 梦熊英译 736
110.未来世界 王学铭译注 740
111.论报纸 陈文伯译注 748
112.致读者(庆祝《英语世界》第100期出版) 陈羽 纶 752