●第一单元 机械基础知识 1
第1课 工程制图的视图 1
Unit I The Basic Knowledge of Machinery 1
Lesson 1 The Views of Engineering Drafting 1
Lesson 2 Engineering Materials 6
第2课 工程材料 6
第3课 金属的力学性能 11
Lesson 3 Mechanical Properties of Metals 11
2．钢的热处理 17
1．铸铁 17
阅读材料 17
Reading Materials 17
1．Cast Iron 17
2．Heat Treatment of Steel 17
3．Limits and Tolerances 18
3．极限与公差 18
第4课 机械简介 19
●第二单元 机械设计 19
Unit II Machinery Design 19
Lesson 4 The Introduction of the Mechanisms 19
第5课 轴承的类型 24
Lesson 5 Types of Bearings 24
第6课 正齿轮和斜齿轮 30
Lesson 6 Spur and Helical Gears 30
Reading Materials 34
5．Drilling Operation and Twist Drill 34
4．Shafts 34
5．钻削及麻花钻 34
4．轴 34
阅读材料 34
6．Casting Processes and Sand Casting 35
6．铸造及砂型铸造 35
Unit III Machining Technology 37
Lesson 7 Lathe 37
●第三单元 加工技术 37
第7课 车床 37
第8课 金属切削工艺 42
Lesson 8 Technologies of Metal-cutting 42
第9课计算机辅助设计/计算机辅助制造（CAD/CAM） 48
Lesson 9 CAD/CAM 48
9．坐标测量机 53
8．The Function of Tooling 53
7．Cutting Tools 53
Reading Materials 53
阅读材料 53
7．切削刀具 53
8．刀具的功能 53
9．Coordinate Measuring Machine 53
Unit IV Mold Design and Manufacturing 55
Lesson 10 Injection Mold Design 55
●第四单元 模具设计与制造 55
第10课 注射模具设计 55
Lesson 11 Injection Molding Machine 62
第11课 注射成型机 62
第12课 电火花加工（EDM） 66
Lesson 12 Electrical Discharge Machining 66
阅读材料 70
10．塑料制品设计 70
11．塑料的性能 70
Reading Materials 70
10．Plastic Product Design 70
11．The Properties of Plastics 70
12．热流道技术 71
12．Hot Runner Technology 71
Unit V Automobile Construction and Maintenance 73
Lesson 13 The Basic Components of an Automobile 73
●第五单元 汽车构造及维护 73
第13课 汽车的基本构造 73
Lesson 14 Electronic Fuel Injection System 77
第14课 电子燃油喷射系统 77
Lesson 15 Diesel Engine Operating Features 81
第15课柴油发动机的工作特点 81
Reading Materials 85
13．Engine Classification and Overall Mechanics 85
14．Engine Service and Maintenance 85
14．发动机的服务及保养 85
13．发动机的分类及基本机构 85
阅读材料 85
15．Engine Ignition System 86
15． 发动机的点火系统 86
第16课 机电一体化技术与教育 88
●第六单元 机电一体化技术 88
Unit VI Mechatronics 88
Lesson 16 Mechatronics and Education 88
Lesson 17 What Is Robot? 92
第17课 什么是机器人？ 92
Lesson 18 Intelligent Robots 97
第18课 智能机器人 97
16．Part Programming 103
17．加工中心 103
16．零件编程 103
阅读材料 103
17．Machining Centers 103
Reading Materials 103
18． 工厂自动化 104
18．Factory Automation 104
Lesson 19 Computerized Numerical Control（CNC） 106
Unit VII Advanced Manufacturing Technology 106
第19课 计算机数字控制（CNC） 106
●第七单元 先进制造技术 106
Lesson 20 Flexible Manufacturing System（FMS） 110
第20课 柔性制造系统（FMS） 110
Lesson 21 Computer Integrated Manufacturing System（CIMS） 114
第21课 计算机集成制造系统（CIMS） 114
19．什么是Amatrol集成制造 118
阅读材料 118
20．工艺规划 118
Reading Materials 118
19．What Is Amatrol CIM? 118
20．Process Planning 118
21．The Amatrol CIM Process 119
21． Amatrol加工工艺 119
Unit VIII Environmental Engineering 121
Lesson 22 Technology of Air Pollution Control 121
●第八单元 环境工程 121
第22课 空气污染控制技术 121
Lesson 23 Water Purfication 125
第23课 水的净化 125
Lesson 24 Methods of Waste Disposal 128
第24课 废物处理方法 128
阅读材料 131
22．环境保护 131
Reading Materials 131
22．Protecting the Environment 131
23．Clean Production 132
23．洁净制造 132
24．Types of Solid Wastes 133
24．固体垃圾的种类 133
●附录一 词汇表 135
Appendix I Vocabulary 135
●附录二 制造技术常用缩语 150
Appendix II Useful Abbreviations on Manufacturing Technology 150
●参考译文 153