一、导论 1
1．什么是科技英语？ 1
2．什么是ESP和EST？ 1
3．国外ESP教学有何特点？ 1
4．ESP教学和我国的公共英语教学有哪些共同之处？ 2
5．ESP教学和我国的公共英语教学有哪些不同的地方？ 3
6．EST教学与我们过去常说的结合专业是不是一回事？ 4
7．科技英语的基本特点是什么？ 5
8．科技英语的语法特点具体反映在哪些方面？ 6
9．科技人员初学英语应否着重专业词汇？ 9
10．当前国外科技英语教学有何新动向？ 9
11．目前国外科技英语教学所用教材共有哪几种类型？ 10
12．科技英语在文体方面都有哪些主要特点？ 11
13．科技英语教学的基本要求是什么？ 12
14．在设计科技英语课程时应考虑哪些因素？ 12
15．什么是“各类英语”与“核心英语”？科技英语与核心英语之间的关系是什么？ 13
16．学习科技英语应该如何打基础？ 15
17．怎样培养学习科技英语的兴趣？ 16
18．什么是当前科技文体的新动向？ 17
19．科技英语教学中怎样？正“一会”与“五会”的关系？ 18
20．学习科技英语入门后怎样进一步提高？ 19
二、语音 20
21．学习科技英语可以忽视听说练习吗？ 20
22．如何进行科技英语的朗读训练？ 21
23．科技英语中算式如何读？ 22
24．科技英语中数目字如何读？ 23
25．科技英语中的公式怎样念？ 24
26．科技英语中出现的希腊字母如何读？ 27
28．小数和百分数如何读？ 28
27．科技英语中常见的分数如何读？ 28
29．科技英语中常见的分子式及化学反应式如何读？ 29
30．科技英语中的“0”到底有哪几种读法？ 29
31．科技英语中出现的年、月、日如何读？ 31
32．书刊的章节及各种数码如何读？ 32
33．科技英语中常见的业务符号怎样读？ 32
34．科技英语中常用的数学符号如何读？ 32
35．科技英语中常用的缩略词都有哪些读音规则？ 35
36．缩略词有没有重音？其规则是什么？ 36
37．科技英语常见的都有哪些文体类型和格式？ 38
三、文体 38
38．科技英语说明书和一般文章在文体上有何不同？ 39
39．什么是专利说明书？ 44
40．英美一般专利的语言特点是什么？ 45
41．什么是科技文摘？ 48
42．怎样写科技文摘？ 50
43．以动词不定式单独作谓语的这种句子是什么文体？ 51
44．科技英语标题有何特点？ 51
45．广告英语有何特点？ 53
46．广告英语在语言上的特点是什么？ 54
四、词法 56
（一）冠词 56
47．在一些物质名词和抽象名词前为什么也用不定冠词？ 56
48不定冠词在什么情况下不需要译出来？ 58
49．不定冠词a（an）和数词one在意思上有何不同？ 58
50．为什么在一些复数名词前有时也有不定冠词a（an） 59
51．不定冠词在什么情况下要放在形容词和被形容词修饰的名词之间？ 61
52．为什么在名词university前加an不对？ 61
53．名词gas前用不定冠词a和不用有何区别？ 62
54．用定冠词the加在一个单数可数名词前表示类别和用不定冠词有何不同？ 63
55．为什么表示独一无二的事物的名词前有时不用定冠词？ 64
56．在有些单数可数名词前为什么不用冠词？ 65
57．为什么在一些序数词前不用定冠词the？ 65
58．形容词最高级在什么情况下前面可以不用定冠词the？ 66
59为什么有的形容词最高级作表语时，前面必须用定冠词？ 67
60．当名词用来泛指一类事物时用和不用冠词有无差别？ 68
（二）名词 71
61．拉和希腊语源的名词如何变成复数？ 71
62．汉语和阿拉伯语源的名词如何变复数？ 73
64．缩略词如何变复数？ 74
63．科技英语中的合成名词如何构成复数？ 74
65．哪些非生命的名词也可以用名词所有格形式？ 75
66．什么是名词的“双重所有格”？ 76
67．不可数名词travel为什么有复数形式？ 78
68．在什么条件下可以用名词来直接修饰名词？ 79
69．用名词直接作状语都有哪些规律？ 81
70．名词词组one day, some day等作时间状语时意思有何不同？ 83
71．名词短语作定语时能不能后置？ 85
72．形容词no后的名词用单数还是复数？ 85
73．名词half如何用？ 87
74．代词it在什么情况下可以用作形式宾语？ 88
（三）代词 88
75．代词能不能出现在所代名词之前？ 90
76．But能不能用作关系代词？ 91
77．指示代词This, that和same能否作状语？ 91
78．What在从句中都可以起哪些成分作用？ 92
79．不定代词no有哪些用法特点？ 93
80．反身代词能不能用作定语？ 94
81．不定代词none和no one有何区别 96
82．代词both和all作名词的同位语时意思上有何不同 97
84．不定代词every和each有何不同？ 99
83．相互代词each other和one another 有没有区别？ 99
85．不定代词another和the other有何区别？ 101
（四）形容词 103
86．形容词在什么情况下要放在被修饰的词之后？ 103
88．两个或两个以上的形容词修饰一个名词时谁先谁后？ 103
87．形容词的级还有哪些更特殊的构成法？ 105
89．enough用作形容词和用作副词的区别是什么？ 109
90．形容词后面接动词不定式为什么会表示两种不同的意思？ 110
91．什么是名词化了的形容词？ 112
92．形容词最高级常可与哪些修饰语连用？ 113
93．“What is the weather like？”一句中的like是什么词？ 114
94．科技英语中与介词形成固定搭配的形容词常见的有哪些？ 115
95．形容词短语可以作状语吗？ 116
96．经常用作主语补足语并要求接从句的形容词都是哪些？ 117
97．常被中国学生误用作动词的形容词是哪些？ 117
98．什么样的形容词和动词不定式之间不能用enough？ 118
99．什么样的形容词不能用作表语？ 119
100．经常只能用作表语而不能用作定语的形容词有哪些？ 120
101．副词最高级前加不加定冠词the？ 121
（五）副词 121
102．副词能不能用来修饰连词和介词短语？ 122
103．副词能不能用作介词的宾语？ 123
104．副词never与ever在用法上有何特点？ 124
105．副词not在think等带宾语从句的复合句中的位置如何摆？ 128
106．副词not在什么情况下才表示部分否定？ 129
107．副词too和enough与动词不定式连用有何区别？ 129
108．副词yet如何用？ 131
109．什么叫做“副词同位语”？ 133
110．副词before和ago在用法上有何区别？ 134
111．什么叫“频度副词”？频度副词在句中的位置怎样摆？ 135
（六）介词 137
112．动词不定式能不能作介词宾语？ 137
113．连词that连接的从句能不能作介词的宾语？ 138
114．介词在什么情况下可以后置？ 140
115．介词在什么情况下具有动词意义？ 143
116．介词短语能不能作主语？ 144
117．介词短语能不能作另一个介词的宾语？ 144
118．介词和介词性副词在句中如何区别？ 145
119．介词at，on，in在同一名词前表示地点时含义有何不同？ 147
120．介词在什么情况下可以省略不用？ 148
121．哪些名词常要求与一定的介词连用？ 150
122．介词with和名词组成的短语为什么可表达汉语一个句子的意思？ 151
123．because of，due to，owing to，for，from及out of几个介词在表示原因时有何区别？ 152
124．with，by及by means of在表示“用……”时有何不同？ 155
125．through，across和past在表示“通过”时有何不同？ 157
126．at，on，in三个介词在表示时间时有何不同？ 158
127．on和about在表示“关于”的意思时有何区别？ 159
129．表示时间 和距离的介词for在什么条件下可以省略？ 161
130．介词短语常跟在哪些动词后作宾语补足语？ 162
132．表示“在……以后”时介词in和after有何不同？ 164
131．中国学生常在哪些不该用介词的词或词组前误用介词？ 164
（七）连接词 165
133．并列连词and通常都有哪些用法和含义？ 165
134．because，since，as及for在连接表示原因的分句时有何不同？ 168
135．从属连词能不能用在一个简单句中？ 171
136．连词as well as有几种译法？ 173
137．连词or都有几种含义？ 175
138．从属连词though，when，while能否用作并列连词？ 177
139．并列连词so，neither和nor在用法上有何特点？ 178
140．连词because和so以及though和but能不能连用？ 181
141．为什么在有的句中although和but都出现呢？ 182
142．为什么有时连接代词that作主语时也可省略？ 183
143．rather than怎样作并列连词用？ 184
144．在哪些连词连接的状语从句中要用现在时代替将来时？ 185
145．whether和if连接的宾语从句有无区别？ 186
146．until引出的句子中用肯定式还是用否定式取决于哪些因素？ 188
147．连接副词连接的主语从句能不能倒装？ 190
（八）动词 190
148．动词的特殊变化方法常见的还有哪些？ 190
149．除了在一些时间和条件状语从句外，动词的现在时态代替将来时态还有哪些规律？ 192
150．一般过去时在什么情况下也能表示普遍真理和永恒现象？ 193
151．叙述过去的事情时能不能用一般现在时？ 194
152．有哪些包括现在时间在内的常用时间状语可以用现在完成时？ 195
153．什么是半助动词、常见的都有哪些？ 196
154．什么是动词的体貌？都有哪些类型？ 197
155．英语动词常见的省略式都是哪些？ 200
156．think等动词后加介词of和不加介词of有何区别？ 201
157．do在什么情况下可用来加强句中主要动词的语气？ 202
158．科技文章一般在什么条件下使用祈使语气？ 203
159．怎样辨认那些省略了if的虚拟条件句？ 205
160．除用条件从句外还常用哪些方法来表示非真实条件？ 206
161．动词wish后的宾语从句中虚拟语气都有哪几种形式？ 208
162．简单句中动词的虚拟语气怎样用？ 209
163．“could，should等+have+过去分词”结构表示什么意思？ 210
164．used to都有哪些用法和译法？ 211
165．need作实意动词时能不能用在否定句中？ 213
166．may，can，must和will在科技文章中的用法有何不同？ 214
167．常用的实意动词中有哪些还可用作连系动词？ 216
168．be在哪些句式中都用作独立谓语？ 219
169．要求复合宾语的动语有何特点并有哪几种类型？ 220
170．什么叫“动副型”和“动介型”短语动词？它们之间的主要区别是什么？ 224
171．短语动词在什么情况下也可以使用被动语态？ 227
172．不及物动词能不能构成被动语态？ 227
173．除了动词可以变成被动语态外还有哪些方法可以表示被动意义？ 228
174．英语中哪些动词不能用进行时态？ 230
175．什么叫“瞬时动词”？这种动词有哪些特点？ 232
176．take the place of和take place的意思有何不同？ 234
177．make后跟形容词、名词、动词不定式及分词作宾语补足语时有何不同？ 235
179．动词不定式作表语时不带to有哪些规律？ 237
178．同时要求名词和that引起的宾语从句的动词常见的有哪些？ 238
180．动词不定式在什么情况下可以单留一个to而省去动词？ 238
181．动词try后接不定式和动名词有何不同？ 239
182．动词begin后接不定式和动名词有无区别？ 240
183．动词need，require，want三词后接不定式和动句词作宾语有何不同？ 241
184．be called后面的带——ing词如何分析？ 241
185．动名词作主语时在什么情况下也可引入形式主语it？ 242
186．动名词作宾语时在什么情况下也可引入一个形式宾语it？ 242
187．动词不定式作定语时有什么特点？ 243
188．“介词+which”后面的动词不定式怎样分析？ 245
189．作介词宾语的动词不定式在什么情况下可以不带to？ 246
190．在“too……to”句式中的不定式表示几种意思 247
191．单个分词作定语放在被修饰的名词后有什么规律？ 248
192．分词的逻辑主语在哪些情况下可以与句子的主语不一致？ 249
193．有些形容词后面的动名词起什么成分作用？ 251
194．有些抽象名词后的介词如被省去，其后带——ing的词如何分析？ 252
195．不定式、分词和动名词作表语时的差别是什么？ 253
196．什么是不定式的复合结构？它在句中能起何种成分作用？ 255
197．什么是动名词的复合结构？它和“名词+现在分词”结构怎样区别？ 256
198．独立主格结构能不能在句中作定语和主语？ 257
199．动词lay和lie为什么常用错？ 258
五、句法 261
（一）句子的种类和特点 261
200．怎样区分并列句和具有并列成分的简单句？ 261
201．什么是单部句？它和省略句有何不同？ 263
202．什么是“存在句”？它有哪些特征？ 264
203．科技英语中常见的祈使句都表示哪些意思？ 267
204．what和how作感叹词用时有何区别？ 269
205．Why ICs？一句如何分析？ 269
206．“even if small”一句如何分析？ 269
（二）句子成分 271
207．数词短语和算式作主语时谓语动词用单数还是用复数？ 271
208．“名词+动名词”构成的复合结构作主语，谓语动词该用什么数？ 271
210．“情态动词+系词+表语”是哪种谓语？ 273
211．“Diamond cut diamond”一句中为什么不用cuts？ 274
212．要求跟两个宾语的动词常见的都有哪些？ 277
213．help后作宾语补足语的动词不定式用to和省to有无区别？ 278
214．on board后面的名词是什么成分？ 279
215．“there+be+主语”结构后面紧跟的分词是什么成分？ 280
216．在“there+be”句式中能不能用动名词作主语？ 281
217．“there is going to……”后的原形动词是什么成分？ 281
218．had better和had rather所表示的意思有何不同？ 282
219．同位语和定语怎样区分？ 283
220．插入语的位置有没有一定的规律？ 284
（三）复合词 285
221．在“it is+过去分词+that……”这种句型中常用的过去分词是哪些？ 285
222．介词的宾语从句都有哪些句式？ 286
223．怎样区分同位语从句和定语从句？ 288
224．定语从句中that作状语时能不能省略？ 289
225．名词后紧跟的“there+be”句式算什么从句？ 290
226．one of the first of which连接的从句如何分析？ 291
227．怎样区分由“介词+which”和“名词+介词+which”连接的定语从句？ 292
228．in such a way that 连接的是什么从句？ 293
229．状语从句中用两个连词在主句和从句中互相呼应的句式常见的都有哪些？ 294
230．连词if 连接的让步状语从句和条件状语从句如何区别？ 295
231．怎样区分as 引导的时间、原因和方式状语从句？ 296
232．suppose是连接词还是及物动词？ 299
233．及物动词变来的分词常用作连接词的都有哪几个？ 300
234连接词whereas和insofar as．连接的是什么从句？ 301
（四）语序 303
235．为什么有时要将作表语的分词放在句首？ 303
236．介词短语所作的定语为什么有时放在谓语动词之后？ 304
237．宾语为什么有时要放在句首或状语之后？ 304
238．为什么有时要将宾语补足语置于宾语之前？ 305
240．同位语从句能不能被其它成分分隔？ 306
300．英语同义词之间的细微差别都在哪些方面？ 306
239．行为动词为什么有时要放在情态动词之前？ 306
241．因强调状语而形成倒装语序的结构都有哪些类型？ 307
242．以be开头的句子怎样分析和翻译？ 309
243．副词only的位置可以随意放吗？ 310
244．副词not的位置怎样摆？ 311
245．名词前并列修饰语的位置怎样排？ 313
六、常见句型 315
246．句型学习和语法学习之间的关系是什么？ 315
247．英语句子的基本句型有哪几种？ 316
248．“it is+a+形容词+名词+that”句型应如何分析？ 317
249．“it takes（took，has taken）+间接宾语+直接宾语+主语”句型和“主语+spend……+（in）doing……”句型有何区别？ 318
250．“have（get）+宾语+过去分词”结构可能表示几种意思？ 319
251．“it was not until……that”是哪种句型？如何翻译？ 320
252．“take……for granted”这个句型表示什么意思？ 321
253．“could（would）……with……”句型表示什么意思？ 322
254．“as when”或“as in case that……”如何分析？ 323
255．“及物动词+副词或介词+宾语”表示什么意思？ 324
256．“there+不及物动词+名词或不定式”这种句型中的主语是哪部分？ 325
257．“主句+同位语+定语从句”这种句型有何特点？ 326
258．为什么在有的简单句中也用“would（should）+have+过去分词”结构？ 327
259．“分句+逗号或分号+分句”这个句型如何分析？ 329
260．“连接词+分词或形容词”结构如何分析？ 330
261．“there+be+过去分词+名词”结构和“there+be+名词+分词（或形容词；或从句）结构的意思有何差别？ 331
262．“cnough+不定式”这个结构都可能用在哪些句型中？ 332
263．“副词+with+名词短语”结构是一种什么句子？ 334
264．“不定式+that从句或of短语”这个句型表示什么意思？ 334
265．“名词+and+分句”这个句型怎样分析？ 335
266．“主语+be+to+动词原形”这个句型的确切含义是什么？ 335
267．“主语+be+不定式的否定被动式”和一般 “be+to”句型在意义上有何不同？ 336
268．“was（were）+to have+过去分词”句型表示什么意思？ 337
269．“have+宾语+宾语补足语”句型都能表示哪些意思？ 337
270．“why或how+should+主语+动词”这个句型表示什么意思？ 338
271．“be made of”结构中的of一定都是谓语的一部分吗？ 339
272．“make+宾语+宾语补足语”句型都表示哪些意思？ 340
273．“keep+名词+介词短语”这个结构怎样分析？ 341
七、翻译方法 343
274．科技英语翻译有些什么独特的要求？ 343
275．怎样翻译科技英语书籍的序言？ 343
276．科技英语翻译中怎样正确运用直译和意译这两种方法？ 347
277．科技英语翻译中名词的词义选择应特别注意什么问题？ 349
278．科技英语翻译中常出现哪些成分的转换现象？ 350
279．定语从句都能译成哪些状语从句？ 352
280．连接词before都有哪些译法？ 354
292．doubt和if连用为什么要下反译？ 358
281．副词not都有哪些译法？ 358
282．what连接名词从句时都有哪些译法？ 361
283．带有名词的短语动词构成被动态时怎样译？ 362
284．介词for都有哪些译法？ 364
285．“数词+times”表示数量上的增减时如何译？ 368
286．助动词will都有哪些译法？ 370
209．常用来作表语的副词都是哪些？ 372
287．助动词should都有哪些译法？ 372
288．助动词would都有哪些译法？ 374
289．怎样才能译好一些多义的简单介词？ 377
290．介词by都有哪些译法？ 379
291．be at home译成“在家里”为何是错误的？ 383
293．high为什么有时要译成“低”？ 385
294．英译汉时都有哪些词可以译成汉语的“小”字？ 387
八、构词法 390
295．科技英语词汇特点及构词法都有哪些？ 390
296．科技英语中当前最活跃和最积极的构词手段是什么？ 392
297．科技英语中用连字符连接的合成词都有哪些类型？ 397
298．英语中常有哪些词类转化作动词？ 402
299．“大写字母+连字符+名词”构成的专业词汇表示什么意思？ 404