把三千年的过去译给未来（总序） 野莽 1
雨霖铃（寒蝉凄切） 柳永 1
凤栖梧（独倚危楼） 柳永 7
望海潮（东南形胜） 柳永 11
定风波（自春来惨绿愁红）柳永 18
八声甘州（对潇潇暮雨洒江天） 柳永 24
贺新郎（甚矣吾衰矣） 辛弃疾 25
鹤冲天（黄金榜上） 柳永 29
忆帝京（薄衾小枕天气） 柳永 34
蝶恋花（槛菊愁烟） 晏殊 38
踏莎行（候馆梅残） 欧阳修 42
临江仙（梦后楼台高锁） 晏几道 46
江城子·密州出猎 苏轼 50
江城子（十年生死两茫茫） 苏轼 55
蝶恋花·春景 苏轼 60
水调歌头（明月几时有） 苏轼 64
浣溪沙（照日深红暖见鱼） 苏轼 71
水龙吟·杨花词 苏轼 75
定风波（莫听穿林打叶声） 苏轼 82
念奴娇·赤壁怀古 苏轼 86
卜算子·黄州定慧院寓居作 苏轼 92
浣溪沙（漠漠轻寒上小楼） 秦观 96
少年游（朝云漠漠散轻丝） 周邦彦 100
苏幕遮（燎沉香） 周邦彦 104
解语花·上元 周邦彦 109
六丑·落花 周邦彦 116
花犯（粉墙低）周邦彦 123
过秦楼（水浴清蟾） 周邦彦 129
蝶恋花·早行 周邦彦 136
绕佛阁（暗尘四敛） 周邦彦 140
如梦令（昨夜雨疏风骤） 李清照 146
渔家傲·记梦 李清照 150
武陵春（风住尘香花已尽） 李清照 154
声声慢（寻寻觅觅） 李清照 158
永遇乐（落日熔金）李清照 164
鹧鸪天·东阳路中 辛弃疾 172
水龙吟·为韩南涧尚书寿甲辰岁 辛弃疾 176
青玉案·元夕 辛弃疾 183
浣溪沙·黄沙岭 辛弃疾 188
西江月·夜行黄沙道中 辛弃疾 192
鹧鸪天·代人赋 辛弃疾 196
浣溪沙·常山道中即事 辛弃疾 200
南乡子·登京口北固亭有怀 辛弃疾 204
生查子·题京口郡治尘表亭 辛弃疾 208
水龙吟·登建康赏心亭 辛弃疾 212
菩萨蛮·书江西造口壁 辛弃疾 219
清平乐·独宿博山王氏庵 辛弃疾 224
丑奴儿·书博山道中 辛弃疾 228
清平乐·村居 辛弃疾 232
贺新郎（把酒长亭说） 辛弃疾 236
破阵子·为陈同父赋壮词以寄之 辛弃疾 244
鹧鸪天（壮岁旌旗拥万夫） 辛弃疾 249
西江月·遣兴 辛弃疾 254
永遇乐·京口北固亭怀古 辛弃疾 258
踏莎行（燕燕轻盈） 姜夔 271
扬州慢（淮左名都） 姜夔 275
暗香（旧时月色）姜夔 282
疏影（苔枝缀玉） 姜夔 289
惜红衣（簟枕邀凉） 姜夔 296
念奴娇（ 闹红一舸） 姜夔 303
译后记 聂鑫森 310