PART ONE HOLD HIGH THE GREAT BANNER OF CHAIRMAN MAO, FOLLKOW CLOSELKY CHAIRMAN HUA, DEEPEN THE EXPOSURE AND CRITICISM OF THE “GANG OF FOUR”!第一部分 高举毛主席的伟大旗帜，紧跟华主席，深入揭批“四人帮”! 1
Ⅰ Chairman Mao s Directives 毛主席指示 1
Ⅱ Wise Leader Chairman Hua ls the Worthy Successor to Great Leader and Teacher Chairman Mao 英明领袖华主席是伟大的领袖和导师毛主席的可靠接班人 3
Ⅲ Deepen the Exposure and Criticism of the “Gang of Four” 深入揭批“四人帮” 7
PART TWO Attendance to Daily Life and Entertainment 第二部分 生活接待与文娱活动 16
Ⅰ Arrival and Deparlure 迎送外宾 16
1 On Arrival 迎接 16
At the Airport 在机场 16
In the Waiting Room 在候机室 19
At the Quarantine Office 在检疫站 21
At the Frontier Inspection Post 在边防检查站 24
At the Customs 在海关 26
2 Saying Good-bye 送行 29
Before Departure 出发前 29
Farewell 告别 31
Ⅱ Travelling by Train 乘坐火车 37
Before the Trip 启程前 37
On the Train 在列车上 39
Ⅲ Guest House Service 宾馆接待 44
On the Way to the Guest House 去宾馆途中 44
At the Reception Desk 在接待处 47
In the Suite 在房间里 48
Ⅳ Dinner Party 宴会 54
Irvitation to Dinner 邀请赴宴 54
Befcre Dinner 宴会前 56
At the Table 宴席间 58
Ⅴ Shopping 购物 79
At the Department Store 在百货商店 79
At the Materials Counter 在绸缎布匹部 81
At the ?andierafts Department 在工艺美术部 84
At the Bureau de Change 在外币兑换处 85
Ⅵ At the Post and Telegraph Office 在邮电局 99
Posting a Letter 寄信 99
Posting a Parcel 寄包裹 101
Serding a Telegram 拍电报 105
A Long Distance Call 打长途电话 107
Ⅶ Seeing a Doctor看病 112
Before Departure 动身前 112
At the Registration Office 在挂号处 113
In the Consulting Room 在诊室 115
Invitation 邀请 131
Ⅷ At the Gym 看体育表演 131
A Gymnastie Display 体操表演 133
A Volley-ball Match 排球赛 136
Ⅸ Recrcntional Activities 文娱活动 145
Watching an Acrobatic Show 看杂技 145
After the Show 演出后 149
PART THREE Visits and Sightseeing 第三部分 参观访问 165
Ⅰ A Visit to a Palace Museum 参观故宫 165
Ⅱ Visiting Peiling Park 游览北陵公园 186
Ⅲ A Visit to a People s Commune 参观人民公社 200
Visiting a Production Brigade 访问生产大队 205
Visting a Farm Plant 参观农具厂 209
Visiting the Brigade Co-operative Medicalk and ?ealth Station 参观大队合作医疗站 212
Visiting a Commune Member s Family 访问社员家庭 217
Ⅳ Visiting an Industrial Exbibition 参观工业展览馆 234
In the Hall of Light Industry 在轻工业馆 235
Ⅴ Visiting a Glassworks 参观玻璃制品厂 251
Ⅵ Visiting an Iron and Steel Complex 参观钢铁联合企业 264
At the Iron Mine 在铁矿山 266
In the Pit 在矿坑里 268
In the Dressing Plant 在选矿厂 269
At the Blast Furnace 在高炉 270
At the Blooming Mill 在初轧厂 273
Ⅶ Visiting Coal Mine 参观煤矿 288
At an Open-pit Mine 在露天矿 288
At an Underground Mine 在矿井 295
Welfare Services and Nursery 福利设施和托儿所 300
Ⅷ A Visit to a Machine Toolk Plant 参观机床厂 321
Ⅸ A Visit toi an Oil Refinery 参观炼油厂 343
Ⅹ Watching Live-line Operation 参观带电作业 355
Ⅺ Visiting a Hospital of Traditional Chinese Medicine 参观中医院 373
In the Oral Surgery Department 在口腔科 374
In the Dentistry 在牙科 377
In the Ostelologia Department 在骨科 379
APPENDIX 附录 394
Ⅰ The Organizations of the Communist Party of China and the State Structure of the People s RepubIic of China 中国共产党的各级组织和中华人民共和国国家机构 394
Ⅱ Names, Capitals and Currencies of the Nations of the World 世界各国名称、首都和货币 402
Ⅲ Main International Organizations 主要国际组织 432
Other International Organizations 其他国际组织 435
Ⅳ Diplomatic Ranks and Organizations of Foreign Affairs 外交职务和机构名称 442
Ⅴ Tables of Measures and Weights 度量衡换算表 445