目 录 1
1．希腊运粮记〔译文〕（1949.2） 1
2．鲁迅与周瘦鹃（1949.3.20） 12
3．刘半农与礼拜六派（1949.3.22） 13
4．吃人肉的方法（1949.3.26） 16
5．漫谈《四库全书》（1949.3.31） 18
6．北平的事情（1949.4.1） 20
7．小人书（1949.4.2） 32
8．关于绍兴师爷（1949.4.5） 34
9．写文章之难（1949.4.7） 36
10．谈康梁（1949.4.9—10） 38
11．《希腊的神与英雄》译本序（1950.11.） 41
12．《希腊的神与英雄》译后附记（1950.11） 43
13．名从主人的音译（1951.2.15） 50
14．译名问题质疑（1951.3.15） 57
15．关于编写《中国翻译史》的意见（1951.3.15） 61
16．翻译与字典（1951.4.15） 62
17．翻译计划的一项目（1951.5.15） 68
18．翻译四题（1951.6.15） 74
19．重译书与重出书（1951.7.15） 80
20．《天桥志》序（1951.7） 82
21．中学读古诗的意见（1952.1.15） 85
22．误译二例（1952.3.15） 89
23．英语本位的译音（1952.6.15） 92
24．翻译工作专业化（1952.7.15） 94
25．《俄罗斯民间故事》序言（1952.11） 97
26．《俄罗斯民间故事》凡例（1952.11） 98
27．《俄罗斯民间故事》译者按（1952.11） 100
28．《乌克兰民间故事》序言（1953.1） 103
29．《乌克兰民间故事》凡例（1953.1） 108
30．《乌克兰民间故事》译者按（1953.1） 110
31．关于《伊索寓言》（1955.2） 116
32．《日本狂言选》引言（1955.4） 122
33．《日本狂言选》后记（1955.4） 125
34．关于花生（1956.7） 126
35．鲁迅的别号（1956.10.14） 128
36．裴多菲的小说（1956.11.24） 130
37．读古诗学文言（1956.11.28） 133
38．关于目连戏（1956.12.13） 136
39．西安的古迹（1956.12.18） 139
40．绍兴的糕干（1956.12.20） 142
41．谈纸笔（1956.12.21） 145
42．夜半歌声（1957.1.3） 147
43．塞浦路斯（1957.1.10） 149
44．复辟避难的回忆（1957.1.13） 151
45．爆竹（1957.2.7） 154
46．《长明灯》里的谜语（1957.2.12） 156
47．绍兴山水补笔（1957.2.22） 158
48．泥孩儿（1957.2.25） 164
49．蒲公英（1957.3.16） 166
50．工具书与旧学者（1957.3.23） 168
51．大通学堂的号手（1957.4.6） 172
52．谈毒草（1957.4.25） 174
53．“六三”的回忆（1957.5.5） 176
54．人民语法（1957.5.14） 180
55．钟馗送妹（1957.5.20） 182
56．时迁偷鸡（1957.5.31） 184
57．汉字与简化（1957.6.13） 186
58．鬼与清规戒律（1957.6.21） 188
59．会稽的古迹（1957.6.28） 190
60．信封与稿纸（1957.7.4） 192
61．谈酒（1957.7.14） 194
62．爱竹（1957.7.23） 196
63．种花和种菜（1957.7.28） 198
64．印度与以色列（1957.7） 200
65．梅兰竹菊（1957.7） 203
66．不倒翁（1957.7） 205
67．羊肝饼（1957.8.1） 207
68．踏桨船（1957.8.7） 209
69．唐诗易解（1957.8.14） 211
70．糯米食（1957.8.19） 213
71．窃书的故事（1957.9.3） 215
72．两个书家（1957.9.29） 217
73．《语丝》的回忆（1957.10.3） 219
74．茶汤（1957.10.6） 222
75．乌鸦与鹦鹉（1957.10.12） 224
76．窝窝头的历史（1957.10.16） 226
77．鲁迅的编辑工作（1957.10.20） 228
78．桃子（1957.10.25） 231
79．关于鲁迅三数事（1957.10） 232
80．题画（1957.11.1） 236
81．养鹅（1957.11.8） 238
82．扬子鳄（1957.11.19） 240
83．澡豆与香皂（1957.11.25） 242
84．钱玄同（1957.11.27） 244
85．说诗（1957.11.29） 247
86．蛇（1957.12.11） 249
87．猩猩的故事（1957.12.16） 251
88．《农业管窥》（1957.12.19） 253
89．孙仲容论动物（1957.12.27） 255
90．《太炎文录》的刊行（1958.1.14） 257
91．蔡孑民（1958.1.21） 259
92．人熊（1958.1.30） 262
93．无鬼论（1958.2.5） 264
94．牙刷的起源（1958.2.12） 266
95．关于薄葬（1958.3.6） 268
96．名从主人（1958.3.12） 270
97．《明清笑话集》引言（1958.3） 272
98．《唐诗三百首》（1958.4.1） 281
99．爱罗先珂（1958.4.1） 283
100．谈除四害（1958.4.9） 285
101．日本民间故事四则〔译文〕（1958.3） 287
102．张碧诗（1958.4.16） 294
103．古怪的植物名（1958.4.22） 296
104．兰亭旧址（1958.4.27） 298
105．货郎担（1958.5.1） 300
106．蛇郎（1958.5.7） 302
107．刘半农（1958.5.17） 304
108．希腊神话（1958.5.20） 306
109．墟集与庙会（1958.5.29） 308
110．笔与筷子（1958.6.19） 310
111．夸父追日（1958.6.19） 312
112．拂子与麈尾（1958.6.29） 314
113．喜剧的价值（1958.7.6） 316
114．犀牛（1958.7.17） 318
115．给蝙蝠等说一句话（1958.7.22） 320
116．关于河马（1958.8.10） 323
117．诗人黄公度（1958.8.14） 325
118．狼的故事（1958.8.17） 327
119．大虫及其他（1958.8.19） 329
120．《浮世澡堂》引言（1958.9） 331
121．《浮世澡堂》译后记（1958.9） 336
122．偷火的神的故事（1958.11.23—26） 344
123．《如梦记》译本序（1959.4.1） 351
124．《鲁迅旧诗笺注》商榷（1959.12.5） 353
125．关于沈尹默兄弟（1959.12.15） 356
126．华侨与绍兴人（1960.6） 357
127．《郑子瑜选集》序（1960） 363
128．关于《守常全集》的一点旧闻（1962.8.31） 366
129．一点回忆（1962.12） 367
130．鲁迅佚文及注解（1963.1.17） 374
131．中华腌菜谱〔译文〕（1963.2.10—23） 376
132．《唐宋诗醇》与鲁迅旧诗（1963.3.20） 386
133．中央亚细亚的故事（1963.3.27） 389
134．关于《日本之黑雾》（1963.4.17） 392
135．关于鉴真和尚（1963.5.5—7） 399
136．花旦艺术（1963.5.22） 407
137．美系日人〔译文〕（1963.6.12—19） 413
138．日本人谈中国酒肴〔译文〕（1963.6.1—29） 428
139．许寿裳之死（1963.7.30） 440
140．水乡怀旧（1963.8.11） 443
141．几封信的回忆（1963.8.15） 446
142．关于通奸（1963.8.20） 450
143．烙印〔译文〕（1963.8.21） 453
144．反映日本民情的笑话（1963.8.25） 466
145．农历与渔历（1963.9.9） 470
146．名人的日记（1963.9.16） 475
147．郁达夫的书简（1963.9.26） 479
148．许地山的旧话（1963.9.29） 483
149．阿Q的弟兄（1963.10.9） 487
150．麟凤龟龙（1963.10.11） 492
151．一角兽之有无（1963.10.21） 495
152．鲁迅的杂文（1963.10.23） 497
153．世上是有雪人吗（1963.10.28） 501
154．杜少陵与儿女（1963.10.31） 503
155．杨贵妃的子孙（1963.12.21） 506
156．书房里的游戏（1963.12.30） 509
157．《古文观止》（1964.1.16） 512
158．《四库全书》（1964.1.22） 514
159．吃茶（1964.1.27） 517
160．爱啬精气（1964.1.29） 520
161．《新唐诗选》（1964.1） 522
162．《亚当的肚脐》（1964.2.2） 526
163．冬至九九歌（1964.2.8） 530
164．悭的手法（1964.2.22） 535
165．《越谚》的著者范啸风（1964.2） 538
166．八十心情——放翁适兴诗（1964.3.15） 543
167．从《猥亵的歌谣》谈起（1964.3） 546
168．向日葵的神话（1964.4.7） 551
169．鬼念佛（1964.4.27） 554
170．猫打架（1964.5.5） 557
171．关于日本的落语（1964.5.13） 560
172．无鬼论（1964.5.28） 564
173．宙斯被盘问〔译文〕（1964.5.20） 567
174．今年的天气（1964.6.4） 580
175．罗振玉这学者（1964.6.11） 582
176．鸟声（1964.6.22） 585
177．闲话毛笋（1964.7.14） 587
178．帮会的片鳞（1964.8.24） 591
179．愉快的工作（1964.10.5） 595
180．现今的龙（1964.10.28） 599
181．鲁迅与日本社会主义者（1979.2） 602
182．钱玄同的复古与反复古（1984.4） 604
183．童话的翻译问题 624
184．《木片集》小引 630
185．南北的点心 631
186．避讳改姓 637
附录一：知堂年谱大要 639
附录二：解放后译著书目 643
附录三：一封信 645
附录四：《知堂回想录》后序 654
人名书名索引 659