序言 季羡林 1
绪论 1
第一章 异域的态势--中国文论在英语世界的研究概况 1
第一节 历史的轨迹 1
第二节 接受的语境 8
第三节 研究的概况 22
第二章 他者的眼光--不同语境的理解和阐释 59
第一节 总体的评述 59
第二节 理解与阐释 78
2.1 自然之文 78
2.2 作者的世界 95
2.3 文本的解读 101
2.4 阐释之道 114
第三节 体系的差异 133
第四节 方法的切入 151
第三章 迁移的变异--语言、文化与翻译 162
第一节 语言的牢笼 162
第二节 术语的困惑 179
第三节 路径的探录 199
第四章 诗学的对话--中西文论融汇之路 227
第一节 道与逻各斯--对话的基础 227
1.1 范畴的确立 228
1.2 得道之道 233
第二节 诗学的架构--对话的必然 243
附录一：间离效果：比较文学与中国传统 余宝琳 255
附录二：文为何物、且如此怪异? 张隆溪 272
附录三：学者译名表 299
附录四：主要参考书目 313
后记 331