The Dictionary词典本文 1
序言一………………………………………………………………………………………………李赋宁序言二……………………………………………………………………………………………戴镏龄自序 4
目录 4
附：Compiling A Shakespeare Dictionary For Chinese Students 6
体例说明 9
Bibliography主要参考书目 13
General Introduction导言 15
Ⅰ．William Shakespeare:Life and Work 莎士比亚的生平与创作 15
Ⅱ．A Chronological List of Shakespeare's Plays and Poems 莎士比亚剧本和诗歌创作年表 19
Ⅲ．Four Periods of Shakespeare's Dramatic Composition(with Synopses of his Plays and Poems)莎士比亚戏剧创作的四个时期（附作品梗概） 21
Ⅰ．A Pronouncing List of the Names of Characters in Shakespeare's Plays 莎剧人名读音表 1234
Appendices附录 1234
Ⅱ．A Pronouncing List of the Names of Greek and Roman Myths,Biblical Allusions,and Other Names in Shakespeare's Plays 莎剧中希腊罗马神话、圣经典故及其他人名地名读音表 1248
Ⅲ．Some Features of Shakespeare's Language 莎士比亚用语的一些特点 1263
Ⅳ．Hints on Shakespeare's Metre 莎剧中的诗歌格律简介 1270
Ⅴ．Helps to the Study of Shakespeare's Histories 莎士比亚历史剧阅读参考材料四种 1275
1．“Henry V”,Act Ⅲ,Scene Ⅳ 《亨利五世》第三幕第四场（法语对话的英、中译文） 1275
2．The Line of Descendants of Edward Ⅲ 爱德华三世的后裔世系简表 1277
3．The Blood and Matrimonial Links between the Tudors and the Houses of Lancaster and York 都铎家族与兰开斯特和约克两个王室之间的血缘和婚姻联系 1278
4．The Kings and Queens of England 1066-1603(with the Chronicle of Events)1066-1603 年间的英国国王（附大事记） 1279
Ⅵ．Shakespeare in China(A Brief Survey) 莎士比亚在中国（简况） 1281