《英汉赠言精萃 汉英对照》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:鲍志坤主编
  • 出 版 社:上海:上海科技教育出版社
  • 出版年份:2002
  • ISBN:7542827251
  • 页数:213 页
图书介绍:本书精选了部分英语国家的著名作家、思想家、政治家等的格言、已被译成英语的部分非英语国家伟人的名言以及部分英语谚语,以英汉对照的形式奉献给广大读者。这些佳言警句很值得我们思考借鉴,也可以作为珍贵的礼物赠给我们的亲朋好友。 在编选和翻译过程中,编者遵循以下原则: 一 入选的语句必须具有教育启迪意义,或隽永,或深刻,或睿智,或幽默,或发人深思,或催人奋进。 二 对于简单或较为常见的语句,如“知识就是力量”、“时间就是金钱”、“失败是成功之母”等,因流传广泛,不再选用。 三 所有语言须简单、规范,使具有高中以上英语水平的读者基本可以理解。 四 翻译以直译为主,忠实于原文,昼避免过于随性的意译。 书末附有按英文字母顺序排列的作者简介,供读者查阅。

1.Life· Man 1

2.Ideal· Hope 13

3.Work· Struggle· Perseverance 19

4.Success· Failure 31

5.Study· Knowledge· Books 39

6.Morality· Virtue 51

7.Truth· Freedom 63

8.Time· Age 71

9.Love 81

10.Marriage· Family 87

11.Wealth 93

12.Health 99

13.Friend· friendship 105

14.Happiness· Sadness 113

15.Education 123

16.Literature· Art· Language 131

17.Thinking· Wisdom· Genius 143

18.Business 151

19.Law· Power 155

20.Religion 161

21.War· peace 165

22.Miscellaneous 171

附录:作者简介 191