目录 1
前言 1
一．Plot Outlines of World Masterpieces（第1—第24篇）名著故事梗概 1
1．何谓名著？ 谷德昭 译 2
2．书友 王克礼 译 10
3．书之乐趣 华曙望 译注 14
4．鲁滨逊漂流记 李冀宏 译注 18
5．傲慢与偏见 李冀宏 译注 26
6．爱玛 苏力 译注 34
7．简·爱 李冀宏 译注 42
8．双城记 何田 译注 50
9．德伯家的苔丝 郑启五 译 英士 校 58
10．现代喜剧 胡家峦 译 68
11．时间机器 李冀宏 译注 74
12．隐身人 何田 译 82
13．失去的地平线 李冀宏 译注 90
14．小妇人 远帆 译 98
15．美国悲剧 邵重 校注 志鸿 译 106
16．蝴蝶夫人 郭玑 译注 112
17．包法利夫人 何田 译注 120
18．漂亮的朋友 时和平 译注 128
19．约翰·克利斯朵夫 沈师光 译注 136
20．伪币犯 高云鹏 译注 144
21．上尉的女儿 时和平 译注 152
22．叶甫盖尼·奥涅金 路岚 译注 160
23．罪与罚 杨源 译注 168
24．玩偶之家 潘志鸿 译注 176
二．The Literary World（第25—第52篇）文苑 184
25．她属于人民——悼作家丁玲 张万象 著 184
26．我教成百万人学英文 申葆青 著 196
27．如何永葆青春 华智、宇铭 译注 210
28．寻找我们最老的校友——温德 王汝杰 译注 216
29．温德——在中国执教六十余年 柏生 著 224
30．英语教育学家葛传椝先生 胡君倩 译注 230
31．纪念葛传椝先生 胡君倩 译注 238
32．论《摩尔·弗兰德斯》 徐序 译注 246
33．论《劝导》 黄尔亮 译注 254
34．我的语言自传［1］ 王岷源 编注 260
35． 272
我的语言自传［2］ 王岷源 编注 272
36．红楼梦（第八回） 曹雪芹 著 280
37．永难忘怀的相交 胡鹤年 英译、著 284
38．罗素是如何写作的 王大江 译注 290
39．我和卓别麟的一次相遇 路岚汉 译注 296
40．搬家史 萧乾 著 300
41．陪同罗素在中国 王岷源 汉译 310
42．致新老读者 陈羽纶 著 320
43．现代的通天塔 吴书瑙 译 324
44．对罗素《如何进入老年》的评论 李赋宁 著 332
45．如何进入老年 徐述华 译 李赋宁 校注 336
46．为师之道 张秀明 译注 342
47．爱和知识与同情 全斗辉 译 346
48．洋鬼子来了，快跑啊！ 许大为 译 英士 校 350
49．钱钟书与杨绛 舒展文 著 358
50．老年行 王学铭 译注 372
51．口译与世界 张永珍 译 沈寿源 校 382
52．如何通过翻译学习外语 彭子美 译 392
三．Selected Readings from Newspapers and Periodicals（第53—第70篇）报刊选读53．本世纪最重要的讲话 一妍 译 396
54．邓小平谈中国大陆和台湾和平统一的设想 许孟雄 英译 400
55．他曾帮助世界了解中国 左丹 译 406
56．一个真正开放的中国 ［美］潘维廉 博士 著 412
57．建设和平、繁荣的现代化中国的蓝图 小兴 选 416
58．江泽民主席发表重要讲话 张明 选 420
59． 428
“三巨头”是如何使德国为其战争罪恶受到惩罚的 杨新诚 译注 428
60．密苏里号战舰上的大典 胡君倩 译注 434
61．日本就战争道歉对其未来至关重要 郭世明 译注 438
62．纪念二战答客问 萧乾 答 444
63．让我们共同缔造一个更美好的世界 江泽民 著 张明 选 456
64．刺杀希特勒的秘密计划 张庆路 译 472
65．原子弹轰炸广岛前夕 陶亮采 译 张明 选 480
66．第二枚原子弹 王长河 译注 488
67．我带队袭击珍珠港 张庆路 译注 494
68．吃得多，饷银多，搞女人多，随处可见！ 戴庆利 译注 506
69．清夜回声 刘继征 译注 514
70． 524
国耻曝光 王长河 译注 524
四．Glimpses of the West（第71—第101篇）西方侧影 530
71．美国地理概况 张祖武 译注 530
72．各州的联邦 邵晓东 译 536
73．美国的政党 金学镛 译 540
74．美国众议院 陈华 译 546
75．美国的宗教 金学镛 译 554
76．美国的政治制度 蔺修中 译 562
77．美国国会选举 贾高荣 译注 568
78．帝国大厦 徐守勤 译 盛葵阳 校 574
79．美国高等教育 张一麟 译注 578
80．纽约如何成为美国最大的城市 张建 译 588
81．旧金山 陈景明 吴我 译 592
82．芝加哥 陈景明 吴我 译 598
83．世界上最大的图书馆 诸葛勤 译 604
84．总统图书馆 雨花 译注 612
85．贝特曼档案馆：巨大的照片宝库 邵重 译注 622
86．百老汇内外 周旭东 译 628
87．好莱坞今昔 丁西亚 译注 636
88．美国牛仔 沈月山 译 642
89．美国人的饮食 邵晓东 译注 646
90．纽约证券交易所 梁冰 译 650
91．美国的元旦 屈华荣 译 英士 校 654
92．伟大女神的伟大设计 罗拂朗 译 658
93．联合国 文学朴 译 664
94．联合国的建立 叶晓峰 译 王岷源 校 668
95．英国的政体 张明珠 译 英士 校 674
96．伦敦城 赵琏 译注 682
97．伦敦塔 应可之 译注 688
98． 692
海德公园 赵琏 译注 692
99．英国议会大厦 靳梅琳 译 698
100．英国议会大厦 陈宝光 译注 706
101．大英博物馆 子佩 译 710