第一章 专业英语的特点 1
第一节 专业英语的语法特点 1
一、非人称语气和客观性 1
二、被动语态 3
三、非谓语动词 4
四、名词化结构 6
五、省略句 8
六、惯用句型 11
七、复杂长句 12
八、其他 13
第二节 专业英语的词汇特点 13
一、专业英语词汇的组成 13
二、构词法 15
三、词汇缩略 18
练习 19
一、句子结构的差别 21
第一节 英汉两种语言的对比 21
第二章 专业英语翻译 21
二、词汇上的差别 22
三、主句和从句的次序不同 25
第二节 专业英语翻译的标准和过程 26
一、翻译的标准 26
二、翻译的过程 27
第三节 专业英语翻译的方法与技巧 30
一、英语原文的分析与理解 30
二、词义的选择 31
三、词义的引伸 33
四、词语的增译 35
五、词语和成分的减译 36
六、词性的转换 43
七、成分的转换 44
八、词序的变动 46
九、长句的译法 47
十、特殊句型的译法 49
十一、数量的翻译 51
十二、专业术语的翻译 53
第四节 专业英语翻译的几个问题 54
一、直译与意译 54
二、死译与乱译 56
三、词典的选择与使用 58
第五节 材料专业英语文献选读 59
一、MATERIALS 60
二、FOUNDRY 72
三、PLASTIC FORMING PROCESSES 85
四、WELDING 96
练习 106
第三章 专业英语写作 124
第一节 专业论文英语摘要的写作 124
一、摘要的类型 124
二、摘要的基本内容、要求与质量标准 127
三、摘要的写作方法 130
四、摘要写作中常用的文字压缩技巧 133
五、摘要中的常用句型与写作实例 139
一、专业英语论文的结构 145
第二节 专业英语科技论文的写作 145
二、论文标题的写作与作者署名 146
三、论文引言的写作 149
四、正文内容的表述 151
五、结论的写作 158
六、致谢 159
七、参考文献 160
一、国际学术会议简介 161
第三节 国际学术会议论文的投稿与写作 161
二、参加国际学术会议的程序 162
三、会议前的有关联络 164
四、国际学术会议论文的格式要求 170
第四节 材料专业英语学术论文选读 173
练习 182
附录 第三章练习B参考译文 185
参考文献 188