第一篇 英语语文词典概说＆伍谦光 2
第一章 英语词典的源流 2
第一节 早期的英语“词典” 2
第二节 约翰逊的《英语词典》 4
第三节 早期的英语发音词典 6
第四节 独树一帜的一部词典——《韦氏美国英语词典》 7
第五节 韦氏词典一卷本及冒牌的韦氏词典 8
第六节 百科性词典 10
第七节 按历史原则编纂的《牛津英语大词典》 11
第八节 “牛津型”的其它词典 13
第九节 节略版词典 14
小结 17
第二章 当代英语词典概况 19
第一节 大型语文词典概况 19
第二节 中小型语文词典 25
第三节 专门性语文扁 46
第四节 综合性扁 63
小结 68
第三章 英语语文词典试析 69
第一节 收词的原则和范围 69
第二节 词义的排列和解释 70
第三节 释文中的引例 75
第四节 关于“习惯用法说明” 77
第五节 插图的运用 78
第六节 关于“修辞标记” 80
第七节 关于“词源” 81
小结 82
结束语 82
参考书目 85
第一章 古代——词典编纂的萌芽时期 88
第一节 最古老的几部“词典” 88
第二篇 俄语语文词典编纂研究＆陈楚祥 88
第二节 第一批印刷的词典 89
第二章 18—20世纪初——词典编纂的兴盛时期 91
第一节 外来语词典、双语词典和多语词典纷纷问世 91
第二节 几部有影响的语文词典 92
第三章 苏维埃时代——词典编纂的繁荣时期 107
第一节 列宁对词典工作的关怀和指示 107
第二节 详解词典 108
第三节 教学词典 126
第四节 方言词典 130
第五节 历史词典 135
第六节 其它语文词典 137
第四章 苏联词典编纂学的理论研究 145
第一节 概述 145
第二节 关于词典的规范化问题 146
第三节 关于词典编纂中的历史主义问题 150
第四节 关于详解词典的收词原则问题 158
第五节 关于词的语义描写问题 158
第六节 关于词的同音现象问题 162
第七节 关于词的修辞评价问题 166
第八节 关于词典体系和类型问题 168
结束语 172
主要参考文献 174
第三篇 德语词典的历史和现状概述＆张佳珏 178
第一章 简要的历史回顾 178
第一节 德语词典历史的起点 178
第二节 新高地德语时期的词典 180
第三节 “家用词典 ”的理想 185
第二章 由格林兄弟创立的《德语词典》 187
第一节 综述 187
第二节 编纂简史 188
第三节 目的 189
第四节 描写的对象 190
第五节 词典布局和词条结构 191
第六节 历史原则 193
第三章 介绍当代两部德语大词典 196
第一节 现代德语词典概况 196
第二节 《现代德语词典》 198
第三节《杜登德语大词典》 208
第四章 德语词典编纂学理论研究概述 219
第一节 奠基问题：三个语言理论假设 219
第二节 词典的性质问题 219
第三节 词典按语言符号理论的分类 220
第四节 词典的种类 223
第五节 纵向和横向的词义解释 223
第五章 以展望作结语 231
第一节 20世纪的词典——科际同典 231
第二节 中国人的期望 232
主要参考书目 233
第四篇 法国语文词典试考＆黄建华 236
第一章 源与流 236
第一节 中世纪至文艺复兴时期 236
第二节 17世纪——单语词典的兴盛时代 238
第三节 18世纪——百科性词典的繁荣时期 244
第四节 19世纪——众典林立与两座丰碑 248
第二章 当代概观 258
第一节 综合性词典 258
第二节 大型语文词典 266
第三节 中小型语文词典 273
第四节 专门性语文词典 282
第三章 选样试析 288
第一节 《现代法语词典》 288
第二节《小罗贝尔词典》 297
结束语：趋势与展望 303
参考书目 307
第五篇 西语语文词典概观＆陈国坚 310
第一章 历史简况 310
第一节 最早的西班牙语词典 310
第二节 18世纪的西班牙语词典 312
第三节 19世纪的西班牙语词典 315
第二章 当代概况 318
第一节 综合性语文词典 318
第二节 大型语文词典 325
第三节 中小型语文词典 328
第四节 专门性语文词典 339
第三章 西班牙语词典编纂史上的一大里程碑——《西班牙语用法词典》剖析 350
第一节 一部构思独特、富有新意的详解语文词典 351
第二节 兼有几种专门性语文词典功能的特殊词典 353
第三节 结构严密的有机统一体 357
结束语 360
简要书目 361
第六篇 日本语文词典综述＆谢联发 364
小序 364
第一章 日本辞书源流 366
第一节 古辞书源流 366
第二节 江户时代辞书纵观 370
第二章 百年概观 373
第一节 大型语文词典 374
第二节 中小型语文词典 386
第三节 专门性语文词典 393
第四节 其它词典 401
第三章 战后大型、超大型词典剖析与展望 404
第一节 小学馆《大国语》剖析 406
第二节 国语研究所《大语？》展望 411
结束语 414
参考书目 415
日语语文词典出版简略年表 416