一、英语国家短诗选 3
Ⅰ.英国 3
Finis 终曲 W.S.Landor(兰多) 3
Rise Like Lions 像狮子那样奋起吧 P.B.Shelley(雪莱) 5
Pippa s Song 比芭之歌 Robert Browning(罗伯特·布朗宁) 7
The Sick Rose 病玫瑰 W.Blake(布莱克) 9
Etemity 永恒 W.Blake(布莱克) 11
My Heat Leaps up 我的心跳起来 W.Wordsworth(华滋华斯) 13
Here Dead Lie We 我们在这里安息 A.E.Housman(豪斯曼) 15
When I Came Iast to Ludlow 我上次来到禄如镇 A.E.Housman(豪斯曼) 17
An Epilogue 尾声 J.Masefield(梅斯菲尔德) 19
The Mosquito Knows 蚊子知道 D.H.Lawrence(劳伦斯) 20
The Skeleton of the Fulure(At Lenin s Tomb) 未来的框架 Hugh Mac Diarmid(休·麦克迪尔米德) 22
Everyone Sang 人人歌唱 S.Sassoon(萨松) 24
Joy 欢乐 G.Bantock(班托克) 26
Ⅱ.美国 28
In a Station of Metro 在地铁车站 E.Pound(庞德) 28
Meditation 沉思 Amy Lowell(艾米·洛威尔) 30
Falling Snow 落雪 Amy Lowell(艾米·洛威尔) 31
Little Lyric (of Great Importance) 非常重要的小诗 Langston Hughes(兰斯顿·休斯) 33
Heaven 天堂 Langston Hughes(兰斯顿·休斯) 34
The Negro Speaks of Rivers 黑人谈河流 Langston Hughes(兰斯顿·休斯) 36
I Saw a Man Pursuing the Horizon 我看见一个人在追地平线 Stephen Crane(斯蒂芬·克兰) 39
Watermelons 西瓜 Charles Simic(查尔斯·西米克) 41
Coward 懦夫 A.R.Ammons(安蒙斯) 42
Beasts 禽兽 Donald Hall(唐纳德·霍尔) 43
On Evolution 论进化 John Ciardi(约翰·西阿尔迪) 44
An Old Story 一个古老的故事 Howard Nemerov(霍尔德·内梅罗夫) 45
Ⅲ.加拿大 47
The Well-Wrought Um 精制的骨灰瓮 Irving Layton(欧文·莱顿) 47
The Bourgeois Child 资产阶级的孩子 Raymond Souster(雷蒙德·苏斯特) 49
The Need for Roots 需要根 Raymond Souster(雷蒙德·苏斯特) 51
The Six Quart Basket 六夸脱的篮子 Raymond Souster(雷蒙德·苏斯特) 53
The Small White Cat 小白猫 Raymond Souster(雷蒙斯·苏斯特) 55
Go by Brooks 走小溪 Leonard Cohen(伦纳德·科恩) 57
For Anne 致安妮 Leonard Cohen(伦纳德·科恩) 59
North Stream 北溪 F.R.Scott(斯科特) 61
Eclipse 日食 F.R.Scott(斯科特) 63
Swift Current 急流 A.J.M.Smith(史密斯) 64
To the Haggard Moon 致凶相的月亮 A.J.M.Smith(史密斯) 66
In the Street 在街上 Dorothy Livesay(多萝西·利夫赛) 68
Going to Sleep 睡觉 Dorothy Livesay(多萝西·利夫赛) 70
Wilderness Stone 荒野的石头 Dorothy Livesay(多萝西·利夫赛) 71
Will Not Men Remember Us 人们不会记得我们吗 Bliss Ca？？an(布利斯·卡曼) 73
Ⅳ.澳大利亚 75
The Wish 希望 Mary Gilmore(玛丽·吉尔摩) 75
Lite s Treasurings 生活中的珍品 Mary Gilmore(玛丽·吉尔摩) 77
Never Admit the Pain 决不要承认痛楚 Mary Gilmore(玛丽·吉尔摩) 79
Let Never Despari 千万别让失望 Mary Gilmore(玛丽·吉尔摩) 81
The Sword 剑 Mary Gilmore(玛丽·吉尔摩) 83
The Road 路 Mary Gilmore(玛丽·吉尔摩) 85
Hunger 饥锇 Mary Gilmore(玛丽·吉尔摩) 86
Gum Tree 桉树 W.F.Hudson(赫德森) 88
Magpies 管鹊 W.F.Hudson(赫德森) 89
Black Cokatoos 黑鹦鹉 W.F.Hudson(赫德森) 91
Hare in Summer 夏季的野兔 W.F.Hudson(赫德森) 92
Prime Minister to Go Home 总理回家 Paul L.Grano(保罗·格拉诺) 94
Poor Tom s Song 可怜的汤姆之歌 R.F.Brissenden(布里森凳) 96
The Gull s Flight 海鸥飞行 Nigel Roberts(奈杰尔·罗伯茨) 97
The Fisherman 渔夫 Margaret T.South(邵梅嘉) 99
The Ponga Grove 蕨树林中 Margaret T.South(邵梅嘉) 100
Rangitoto 兰吉托托 Margaret T.South(邵梅嘉) 101
Crab 蟹 Rudi Krausmann(鲁迪·克劳斯曼) 102
Ants 蚁 Rudi Krausmann(鲁迪·克劳斯曼) 103
Earth 地球 Mark O Conner(马克·奥康纳) 104
Early Dusk 早到的黄昏 Mark O Conner(马克·奥康纳) 105
Winter Evening 冬天的夜晚 Mark O Conner(马克·奥康纳) 107
The Onion 洋葱 Manfred Jurgenson(曼弗雷德·朱尔金森) 109
Rabbits 兔子 Andrew Lansdown(安德鲁·兰斯当) 111
The Swift Stone 飞石 Andrew Lansdown(安德鲁·兰斯当) 113
Bondi Afternoon1915 邦迪下午1915 Geoff Page(杰弗·佩奇) 114
The Comel Sees Earth 彗星看地球 Denis Glover(丹尼斯·格洛弗) 116
Ⅴ.新西兰 116
Waming 警告 Denis Glover(丹尼斯·格洛弗) 117
Epilogue to a First Diary 第一篇日记的后记 Denis Glover(丹尼斯·格洛弗) 118
Death 死亡 Denis Glover(丹尼斯·格洛弗) 119
Electric Love 带电的爱情 Denis Glover(丹尼斯·格洛弗) 120
The Pool 池 Ruth Dallas(鲁斯·达拉斯) 121
A Fly 苍蝇 Ruth Dallas(鲁斯·达拉斯) 122
Sparrows 麻雀 Ruth Dallas(鲁斯·达拉斯) 124
Song to a Hendsman s Son 献给牧人之子的歌 Hone Tuwhare(霍恩·图法里) 126
High Country Weather 高原气候 James K.Baxter(詹姆斯·巴克斯特) 128
One Farewell 一次送到 Catherine Mair(凯瑟林·梅尔) 130
Potala Palace，Lhasa 布达拉宫，拉萨 Patricia Prime(帕特里夏·普赖姆) 132
Prize 夺取之物 C.Kulagoe(库拉果埃) 134
Ⅵ.所罗门群岛 134
Ⅶ.汤加 136
Reef Walking 礁岩行 K.H.Thaman(萨曼) 136
Clocks 钟 K.H.Thaman(萨曼) 138
The Great Wall 长城 K.H.Thaman(萨曼) 139
Our Poems 我们的诗篇 Melenaite Taumoefolau(梅莱纳伊泰·塔乌莫埃福拉乌) 141
Ⅷ.斐济 143
Raise Your Hands 举起你的双手 Y.Punja(彭嘉) 143
Old Woman on the Street Comer 街头老妇 O.Luvenijali(鲁维尼亚利) 144
Among Workers 在工人中间 O.Luveniyali(鲁维尼亚利) 146
Choice 选择 Mildred Sope(米尔德里德·索皮) 148
Ⅸ.瓦努阿图 148
Should I 我该 Albert Leomala(艾伯特·莱奥马拉) 150
The Deeision 决定 K.Kalsef(卡尔塞夫) 152
Ⅹ.西萨摩亚 154
Legislation 立法 Albert Wendt(艾伯特·温特) 154
No Islands in the Sun，Just Misters 太阳下没有岛屿，只有先生 Albert Wendt(艾伯特·温特) 156
From Lack of Oxygen 因为缺氧 Albert Wendt(艾伯特·温特) 158
Between Us 在我们之间 Albert Wendt(艾伯特·温特) 160
I Am Sorry 我很遗憾 R.Petaia(佩塔伊亚) 162
That Evening 那晚 R.Petaia(佩塔伊亚) 164
Of You 你 M.M.Von Reiche(冯·赖歇) 166
Little Black Hands of the Clock 钟面上的黑针 J.Dash(达什) 168
Ⅺ.巴布亚新几内亚 168
Beauty 美丽 H.Piyong(皮扬) 170
My Island 我的岛 M.Opa(奥帕) 172
Ⅻ.库克群岛 175
Voices in the Meeting 会议之声 M.Tongia(汤吉亚) 175
New Day 新的一天 M.Tongia(汤吉亚) 177
Spirit of the Land 国魂 M.Tongia(汤吉亚) 179
XIII.纽埃 181
Capture 捕获 Jacob W.Vase(雅各布·W·瓦塞) 181
Song of My Heart 我心中的歌 Tigi Ness(蒂吉·内斯) 183
Haiku 俳句 Amy Lowell(艾米·洛威尔) 187
Ⅰ.美国 187
二、英语俳句选 187
Haiku 俳句 Amy Lowell(艾米·洛威尔) 188
Haiku 俳句 Sonia Sanchez(索尼亚·桑切斯) 189
Haiku 俳句 Sonia Sanchez(索尼亚·桑切斯) 190
Haiku 俳句 Sonia Sanchez(索尼亚·桑切斯) 191
Haiku 俳句 Sonia Sanchez(索尼亚·桑切斯) 192
Ⅱ.澳大利亚 193
South Coast Haiku 南海岸俳句 Laurie Duggan(劳里·达根) 193
On Haiku 论俳句 Andrew Lansdown(安德鲁·兰斯当) 194
Haiku：Fremantle Harbour 俳句：弗里曼特尔海湾 Andrew Lansdown(安德鲁·兰斯当) 195
Farm Harku(Ⅰ) 农庄俳句(Ⅰ) Andrew Lansdown(安德鲁·兰斯当) 196
Farm Haiku(Ⅱ) 农庄俳句(Ⅱ) Andrew Lansdown(安德鲁·兰斯当) 197
Bird Haidu (Ⅰ) 鸟俳句(Ⅰ) Andrew Lansdown(安德鲁·兰斯当) 198
Bird Haiku (Ⅱ) 鸟俳句(Ⅱ) Andrew Lansdown(安德鲁·兰斯当) 199
Ⅲ.新西兰 200
Haiku 俳句 Ruth Dallas(鲁思·达拉斯) 200
Haiku 俳句 Ruth Dallas(鲁思·达拉斯) 201
Haiku 俳句 Ruth Dallas(鲁思·达拉斯) 202
Haiku 俳句 Ruth Dallas(鲁思·达拉斯) 203
Haiku 俳句 Ruth Dallas(鲁思·达拉斯) 204
Haiku 俳句 Ruth Dallas(鲁思·达拉斯) 205
Haiku 俳句 Ruth Dallas(鲁思·达拉斯) 206
Haiku 俳句 Ruth Dallas(鲁思·达拉斯) 207
Haiku 俳句 Hone Tuwhare(霍恩·图法里) 208
Tibet 西藏 Catherine Mair(凯瑟琳·梅尔) 210
Ⅳ.汤加 212
Thoughts of China 中国思絮 K.H.Thuman(萨曼) 212
三、澳大利亚少儿诗选 217
The Balloon 气球 James Bartle(詹姆斯·巴特尔，7岁) 217
Wet Day 潮湿的天 Stephen Barreft(斯蒂芬·巴雷特，8岁) 218
The Penguin 企鹅 Donna Luff(唐娜·勒夫，8岁) 219
I Am a Bird 我是一只鸟 Christopher Dellit(克里斯托弗·德利特，8岁) 220
My Island of the Night我的夜岛 Jenny Iazarus(詹妮·拉扎勒斯，8岁) 222
War 战争 Debra Orchard(德布拉·奥查德，9岁) 224
The Night 夜 James Carew(詹姆斯·卡鲁，9岁) 226
The Frog 蛙 David Minns(戴维·明斯，9岁) 227
The Circus 马戏团 Tracey Clements(特蕾西·克莱门特，9岁) 228
Touches 触摸 Julie Wells(朱莉·韦尔斯，9岁) 230
The Black Honey-Eater 黑密雀 Debbie Rurgess(戴比·鲁格斯，9岁) 232
The Calf 牛犊 Suzanne Dempster(苏珊娜·登普斯特，9岁) 234
My Canary 我的金丝雀 Suzanne Dempster(苏珊娜·登普斯特，9岁) 236
Country Road 乡村的路 Joanne Dyke(乔安妮·戴克，9岁) 238
Thoughts on Time 时间的想法 Raymond F.Cassar(雷蒙德·F·卡萨，10岁) 240
The Sunset 落日 Janet Clee(珍妮特·克利，10岁) 242
Rain 雨 Leonie Richards(利奥尼·理查兹，10岁) 243
Mirrors 镜子 Lorraine Connell(洛兰·康内尔，10岁) 245
Shadowing Fog 朦胧的雾 Anita Andrews(安尼塔·安德鲁斯，10岁) 247
The May-Day March 五一游行 Greg Bettridge(格雷格·贝特里奇，10岁) 249
Rainy Nights 雨夜 Cynthia Basile(辛西娅·巴西尔，10岁) 251
My Shadow 我的影子 Narelle Johnson(纳里尔·约翰逊，11岁) 253
Fishermen 渔人 Leslie Richer(莱斯利·里？，11岁) 254
Twilight 黄昏 Penelope Smith(佩内洛普·史密斯，11岁) 256
Sunrays 日光 Nada Krupic(纳达·克鲁皮克，11岁) 258
Lightning 闪电 D.Kavassilas(卡瓦西拉斯，11岁) 259
Gum Tree 桉树 Helen Whiteman(海伦·怀特曼，11岁) 260
The World to me 世界我见 H.Antoci(安托西，11岁) 261
The Aborigines 土著居民 Ingrid kimber(英格里德·金伯，11岁) 262
Currawongs 噪钟雀 Marian Waller(玛丽安·沃勒，11岁) 264
Exploring the Wonderland of Bush 从林奇镜考察记 Helen Croker(海伦·克罗克，11岁) 266
Willows 杨柳 Marlene Conron(马林·康农，11岁) 268
The Life That s Worth Living 这日子值得过下去 Liza Worrall(莉莎·沃勒尔，11岁) 270
A Jealous Sky 妒忌的天空 Robyn Horsphol(罗宾·霍斯伏尔，11岁) 272
Love 爱 Lea Collinson(利·柯林森，12岁) 274
My Baby Cousin 我的小表弟 Leonie Dogget(利奥尼·多格特，12岁) 275
Tears 泪 Rosemary Mehanna(罗斯玛丽·梅安纳，12岁) 277
Patience 耐性 Robert Fraser(罗伯特·弗雷泽，12岁) 278
When I Feel Sad 当我感到悲伤时 Steven McConnell(史蒂文·麦康内尔，13岁) 279
The Tree 树 Anne Carter(安·卡特，13岁) 281
My Sky 我的天空 Lyndal Roper(林德尔·罗珀，13岁) 282
Veil of White 白幔 Julie Walsh(朱莉·沃尔什，13岁) 284
Pit Ponies 矿坑矮马 Chrisline Walker(克里斯廷·沃克，13岁) 286