总序&郑延国 1
序&高旭东 1
前言 1
摘要 1
Abstract 4
第一章 希尔作品研究的意义 1
第一节 研究希尔作品的动因 1
第二节 研究特点和逻辑框架 8
第二章 希尔作品产生的文本背景 11
第一节 “中国”不是中国 12
第二节 英语文学对中国的褒扬 26
第三节 海外华裔作品对中国的描绘及其引发的思考 34
第四节 当今英国对中国的书写 49
第三章 《黄河》：风俗画中俯视者的文化心态 58
第一节 《黄河》的创作动机 58
第二节 《黄河》对中国文化的解读 60
第三节 文化误读的原因 74
第四节 《黄河》对中国文化的接纳和忧虑 90
第四章 《品梦茶馆》：表述变革中的中国现实人伦 99
第一节 希尔的成名作 99
第二节 文本中的文化、意识形态冲突 103
第三节 文化、意识形态冲突的症结 125
第四节 《品梦茶馆》中作者对中国文化的认同心态 131
第五章 《天堂过客》：领悟并表述中国文化的神韵 137
第一节 《天堂过客》：充满东方情韵的诗化小说 139
第二节 《天堂过客》展现的人物悲剧之美 141
第三节 《天堂过客》展现的中国古典文化之美 147
第四节 中西文化交相辉映的《天堂过客》 151
结语 超越东方主义 163
参考文献 172
英文参考文献 172
中文参考文献 181
附录 187
附录一 希尔访谈录 187
附录二 《天堂过客》译后记 195
附录三 希尔翻译的鱼玄机诗歌 198
附录四 鱼玄机诗歌 204
致谢 217