第一部 十二世纪至歌德以前（钱春绮译）瓦尔特·封·德尔·福格威德真正的爱 3
目 次 3
五月之歌 4
梦 6
路德 10
我们的上帝是坚固的城堡 10
奥皮茨 13
现在夜晚已经到来 13
一个乞丐的墓铭 14
洛高 16
警句诗（15首） 16
1633年新年颂歌 21
弗莱明 21
格吕菲乌斯 25
重病中的哀叹 25
夜晚 26
格里美尔斯豪森 28
农民颂 28
安格卢斯·西里西乌斯 32
警句诗（19首） 32
金特 36
我倒愿意避开了你 36
重返希维德尼茨 38
小屋 41
阿那克里翁 41
格莱姆 41
赠洛伊空 42
克洛卜施托克 45
夏夜 45
复活 45
普费费尔 48
丁香 48
舒巴特 51
好望角之歌 51
囚徒 54
鳟鱼 56
菲狄勒 59
克劳狄乌斯 59
赞歌 61
人之一生 62
毕尔格 65
莫莉的价值 65
安慰 66
治大人物的傲慢的良方 66
男子汉的刚强 66
赫尔蒂 68
五月之歌 68
饮酒歌 69
对月 71
献给大自然 73
施托尔贝格 73
水上之歌 74
福斯 76
乡下人 76
第二部 歌德至十九世纪末（顾正祥译）歌德你为何赐予我们深邃的目光 83
植物的变态 85
浮游于地球之上的天才 89
席勒 92
挽歌 92
两个木桶一口井 93
昏君 94
请从远方露真容 100
布伦坦诺 100
收谷 102
阿恩特 104
飘泊异乡的德意志军人 104
为小雅科布悲叹 106
荷尔德林 109
莱茵河 109
爱的颂歌 118
什么是神 120
屋旁抒怀 121
生命的一半 121
献给敬爱的祖母 122
归乡 123
斯图加特 130
夜的魅力 138
艾辛多尔夫 138
乡情 139
两位年少 140
在但泽 142
普拉腾 144
威尼斯剪影（译3首） 144
德罗斯特·许尔斯霍夫 148
草丛中 148
永诀辞 149
黑贝尔 152
新岁歌 152
歌手的诅咒 154
乌兰德 154
乐队 157
默里克 160
维拉颂 160
被弃的少女 160
致风神琴 161
春天里 162
夜间 164
午夜 165
一个冬日的拂晓 165
正是它 167
哈姆莱特 170
弗赖利格拉特 170
乌拉，日耳曼尼亚 174
黑尔韦格 179
春宵 179
十四行诗一首 180
莱瑙 182
三个吉普赛人 182
韦尔特 185
干活进行曲 185
盖贝尔 188
五月已经来临 188
希望之歌 189
士兵 192
沙米索 192
克尔纳 194
我的祖国 194
迈耶 197
摇罢双桨 197
双帆 197
海鸥的飞翔 198
施托姆 201
回响在荒原 201
阖上我的双眼 201
安慰 202
海滨 202
城市 203
问海 206
海？ 206
抒情插曲之一 207
公元1839年 207
警告 209
第三部尼采至二十世纪（钱春绮译）尼釆献给未识之神 215
威尼斯 216
伞松和闪电 217
驶向新的大海 217
遗愿 218
星的道德 219
四驾马车 221
李利恩克龙 221
夏夜 221
薇蔷中的人面狮 222
小叙事歌 222
法尔克 224
祈祷 224
冬天 224
迟开的蔷薇 225
霍尔茨 227
幻梦神 227
冬天 228
故乡 231
夏天的傍晚 231
戴默尔 231
理想 232
仰望 233
国民之歌 234
亨克尔 236
启示 236
火把 237
胡赫 239
我的心，我的狮子 239
你走近我，我的偶像 240
怀念 240
风暴之歌 241
你 241
一首诗 242
回忆 243
早春 243
魏德金德 246
反动派 246
杀姑妈的凶手 247
比尔鲍姆 250
暮色中的梦 250
牧笛之歌 250
哦，蟋蟀，叫吧 252
我很想在沉寂之中挖一座坟墓 252
道滕代 252
乌鸦 253
黎明 254
在花束里面 255
宾丁 257
日晷仪箴铭 257
爱 258
格奥尔格 260
回乡 260
我放在窗口悉心爱护的花 261
到那些说是枯死的园子里看看 261
在金光灿烂的山毛榉林荫路上 262
信徒 263
莫尔根斯泰恩 265
漏斗 265
审美的黄鼠狼 265
对侧 266
初雪 266
珍珠鸡 267
莫姆贝尔特 269
城市 269
天上的酒客（选译） 269
霍夫曼斯塔尔 273
早春 273
被捕的船上厨司之歌 275
中国皇帝说 276
二人 277
里尔克 280
豹 280
旋转木马 281
邻人 282
我过的生活 283
去掉我的眼睛 283
你是未来 284
拉斯克·许勒 286
一支歌 286
混乱 287
我的蓝色的钢琴 288
人世的痛苦 289
别离 289
勒·福尔 291
德国的苦难 291
博尔夏特 293
黑夜之歌 293
黑塞 296
命运 296
花枝 296
流浪者的宿处 297
梦中的母亲 298
悲伤 299
赠一位中国歌女 299
施罗德 302
老人 302
米萨姆 305
我懂得一切痛苦 305
工人之歌 305
卡罗萨 308
水中天 308
古泉 309
山峰好象高不可攀 310
米格尔 312
乡愁 312
春天 313
五月之夜 314
茨威格 316
威尼斯日出 316
勒曼 318
给我的长子 318
一月的月亮 318
夏季的墓地（1944） 319
林格尔纳茨 322
鼻烟盒 322
可怜的小草 323
新的遥天 323
夜过科隆莱茵河大桥 326
施塔德勒 326
勒尔克 329
银蓟林 329
箴言 330
赛德尔 332
雨夜 332
离别 333
安慰 334
响亮的竖琴 334
贝思 336
啊，遥远的国土 336
地下铁道 337
你瞧那星辰 338
生存——低级的妄想 339
最寂寞 340
紫菀 341
失去的自我 342
北海之滨 344
赫尔曼·奈塞 347
从前我是一位德国的诗人 347
没有孩子的城市 348
特拉克尔 350
辉煌的秋天 350
破灭 351
人类 351
米拉贝尔的音乐 352
从深处 353
夏日 354
孤独者的秋天 355
悲叹 356
格罗代克 357
霍迪斯 359
世界末日 359
海姆 361
战争 361
奥菲丽娅 363
哥伦布 366
航海者 367
莱昂哈德 370
回乡者 370
弗林 372
黑暗 372
乡村墓园 372
魏纳特 375
一个德国兵的梦 375
富人的春天的日子 376
韦尔弗 380
我做了一桩好事 380
致读者 382
讽刺的景色 385
我的妈妈躺在床上 385
克拉邦德 385
当上帝在世上行走之时 387
图霍尔斯基 390
教堂和摩天大楼 390
布里廷 392
阿喀琉斯，你心里想什么 392
夏天的印象 393
醉意 394
戈尔 397
灰尘的树 397
在太古的湖里 397
雪的音乐 398
憧憬的商队 399
雨的宫殿 399
贝希尔 402
世纪中叶的步伐 402
在湖心 403
遗嘱 404
萨克斯 408
哦，哭着的孩子们的夜晚 408
谁掸净你们靴子上的灰少 409
魏因黑伯尔 411
德语颂 411
树 413
艺术家 413
蒲公英 415
给一只蝴蝶 416
贝根格吕恩 418
谁想把清白的人跟罪人分开 418
最后的显现 418
托勒尔 421
献给一切囚徒 421
我们的道路 423
布莱希特 425
给后生的人们 425
可怜的贝·布之歌 429
诗人的流亡 431
我不需要墓碑 432
调换车轮 432
容格尔 434
未来 434
凯斯特纳 437
你知道那地方 437
人类的发展 438
即事诗 440
卡施尼茨 442
海滨 442
杰纳察诺 442
没有说过 443
丧失的时间 444
清除垃圾 445
罪行 447
豪斯霍费尔 447
老鼠的行军 448
妈妈 448
胡赫尔 451
十二月 451
死者的雨 453
芦苇仙女 454
晓秋 455
群狼的世界 456
撤退 456
蒲公英 457
什物清单 460
艾希 460
垃圾场 461
尼德逊豪森 462
光学 463
格斯 465
心灵的景色 465
脚步 465
弹琉特琴的天使 466
菲恩贝格 468
杜克斯之歌 468
劳动光荣，世界！ 469
岁月之歌 472
哈格尔施坦格 472
训诫 473
霍尔图森 476
沙氏乐府之歌 476
克罗洛夫 479
白杨树叶 479
赫尔姆林 481
候鸟和试验 481
博布罗夫斯基 483
浪游者 483
策兰 485
死亡赋格曲 485
数数扁桃 487
巴赫曼 489
献给太阳 489
呼唤大熊星 490
格拉斯 493
海战 493
库纳尔特 495
最后射击以后之歌 495
儿歌 495
恩岑斯贝格尔 497
给在电车上看到的一个男子 497
未来的痕迹 500
给西绪福斯的指示 501