目次 14
1．跟着共产党步步上天堂 14
Follow the Party to the Happy Land 15
2．我只记得一颗星 16
I Remember But One Star 17
3．想起共产党 18
Thinking of the Communist Party 19
4．全心全意为人民 20
Whole-heartedly for the Peo-ple 21
5．青天绿水长相连 22
Blue Sky and Green Water Caress Each Other 23
6．朵朵香花向太阳 24
Each Flower Turns Its Face To-wards the Sun 25
7．万朵红花一根藤 26
To the Same Vine a Thousand Flowers Cling 27
8．千人万人来唱歌 28
Ten Thousand Sing As One 29
9．恩情 30
The Communist Party Truly Loves Us 31
10．民歌四首 32
Four Folk Songs 33
11．掌舵人 36
Our Pilot 37
12．夜半起来看星星 38
The Midnight Stars 39
13．摘蟠桃 40
Picking Peaches in the Garden of Longevity 41
14．人民领袖下乡来 42
A People’s Leader Comes to the Countryside 43
15．歌唱总路线 44
Song of the General Line 45
16．总路线，当头照 46
The General Line Shines Over Us All 47
17．乐的睡不下 48
“We’re Too Excited to Sleep！” 49
18．大跃进 50
Forward，Forward，Ever For-ward！ 51
19．我来了 52
Here Come I 53
20．咱们才是活神仙 54
The Only True Genii 55
21．我们就是活神仙 56
There Are No Genii Such As We 57
22．万水千山听调动 58
Riversand Mountains Are at Our Command 59
23．呼风唤雨人胜天 60
The Wind and the Rain at Our Beck and Call 61
24．白云也要摘几片 62
We’re Going to Pluck White Clouds 63
25．银河移地上 64
The Milky Way Has Come to Earth 65
26．日夜都善战 66
We Are Fighting Day and Night 67
27．雨打风吹 68
In a Driving Rainstorm 69
28．额头挂串珠 70
Their Foreheads Are Strung with Pearls 71
29．只有依靠共产党 72
Rely on the Communist Party 73
30．风送歌声到北京 74
Floating Down the Wind to Peking 75
31．社是山中一枝梅 76
The Co-op Is a Plum Tree Hidden in the Hills 77
32．昨天我走东村过 78
I Passed by the East Village 79
33．家家无间手 80
No Idle Hands 81
34．如今山里没冬天 82
In These Hills Wintry Days No Longer Abide 83
35．山南山北一家人 84
Now We Are Members of the Same Family 85
36．唱得长江水倒流 86
We Sing On Till We Turn Back the Yangtse’s Flow 87
37．我们的雄心 88
Courageous Hearts 89
38．夜宿 90
Passing the Night in the Open Air 91
39．铁镢头 92
My Iron Pick 93
40．擒龙王 94
Seizing the Dragon King 95
41．水上山 96
Water Is Running Uphill 97
42．长江水，引上山 98
The Yangtse Waters，Led Up the Mountains 99
43．都把山歌带上坡 100
Let Us Sing As We Go Up the Hillside 101
44．沽河水 102
The Waters of the Ku River 103
45．一道清溪山下流 106
A Clear Stream Flowed at the Foot of the Hill 107
46．架飞泉 108
Put up a Flying Stream 109
47．走上鸡心岭 110
On the Chicken-Heart Ridge 111
48．汽灯当太阳 112
Collecting Manure 113
49．情哥挑粪上梯田 114
To the Terraced Fields My Be-loved Carries Manure 115
50．天刚麻麻亮 116
When the Day Is Dawning 117
51．元宵夜 118
On Lantern Festival Night 119
52．妹妹挑士哥挖塘 120
The Sweethearts 121
53．老头对老头 122
One Old Man Against Another 123
54．给挖土挑泥的 124
The Diggers and Carriers of Earth 125
55．妹挑担子紧紧追 126
With a Pole on my Shoulder I Run Close Behind 127
56．春雨贵似油 128
Spring Rainfall 129
57．春耕山歌 130
A Ditty of Spring Ploughing 131
58．车水抗旱 132
Fighting the Drought 133
59．月亮累的睡了觉 134
The Moon Has Fallen Asleep on her Beat 135
60．水车还在歌唱 136
Water-wheels Are Still Singing 137
61．植树 139
Planting Trees 139
62．们前柳树青又青 140
Green，Green Are the Willows 141
63．幸福歌声遍山坡 142
Songs of Joy Thrill Over the Hillside 143
64．山窝处处聚宝盆 144
Everywhere in the Hollows Are Treasure-filled Vessels 145
65．要叫荒山穿绿袍 146
A Green Gown for the Mountain 147
66．人笑山笑云彩笑 148
Men，Hills，Clouds，All Beam with Joy 149
67．绿树云中种 150
We’ll Have Green Trees Grow Amid White Clouds 151
68．当心果子碰着头 152
Mind Your Heads Against the Growing Fruit 153
69．白云 154
White Clouds 155
70．犁地姑娘云中走 156
The Plough Girl Walks in the Clouds 157
71．布谷鸟 158
The Cuckoo 159
72．凤凰赶麒麟 160
The Phoenix Is Chasing the Unicorn 161
73．绿绿秧苗不见边 162
The Green，Green Fields Are Endless 163
74．白云绕山头 164
white Clouds Encircle the Mountain Peak 165
75．录水笑着过山坡 166
TheGreen Water Burbles Down the Hillside 167
76．老农心喜欢 168
The Old Peasant’s Joy 169
77．蓝天高来绿水长 170
High Is the Blue Sky and Long Is the Green River 171
78．粮棉堆成金银山 172
Mountains of Gold and Silver 173
79．一个红薯滚下坡 174
A Sweet Potato Rolls Down the Hill-slope 175
80．坡上恶刺是媒人 176
Matchmakers on the Hillside 177
81．劳模会上挑情郎 178
Trying to Find a Model-worker as a Sweetheart 179
82．新嫂嫂 180
My Sister-iN-law 181
83．干部下放进山窝 184
Cadres Enter the Mountain Hol-lows 185
84．好姑姑 186
A Good Auntie 187
85．我家来个城里人 188
A Townsman Came to My Home 189
86．聚沙成塔 192
Earth Piled Up Will Build a Pagoda 193