目录 1
第一章 对there一词的提示Comments on the word“there” 1
第一节 对there一词的提示Comments on the word “there” 3
第二节 对there一词的研究Studying of“there” 5
第三节 关于there一词的语义变化Semantic changes of“there” 16
第二章 对非限制性词there的认识Non-restrictive word“there” 26
第一节 Thee一词在各词典中的不同词性概念Different morphological features in thedictionaries 26
第二节 Thereg一词在There-存在句中的填补功能Complementarity of word “there” 37
第一节 There-存在句的发展历史及其在各家作品中的表现Developmental hi story of existential sen-tenee and manifestations insome works 46
第三章 There-存在句在英文中的表现Manifestations of existential sentencein English 46
第二节 There-存在句在英文结构形式中的分类表现法Classified manifestations 61
第四章 There-句型与其他句型转换关系Existential semtences with convertiblerelation of others 76
第一节 由There-存在句转换成S．V．A．句型Convert the existential sentence into thesentence pattern“S．V．A．” 77
第二节 “There-存在句”与“There+be＋半助动词＋其他”句型之间的关系Relations between the existential sentenceswith semi-auxiliary verb-and other patterns 86
第三节 以非限定形式作There-存在句中主体部分谓语的There-存在句句型转换情况Conver sion of existential senterces in themain part as predicates with non-restrictiveforms 90
第五章 There在There-存在句与其他句中的配列方式和序列类推The supplementary means and the align-ments by analogy 95
第一节 配列方式中的替代法（substitution）Substitution in the supplementary means 95
第二节 配列方式中的类推法（analogy）Analogy in the supplementary means 103
第三节 配列方式中的粘附法（adhesion）Adhe sion in the supplementary means 111
第六章 There-存在句的时态、语态变化及其对应关系The tense,voice and corresponding rela-tions in there-existential sentences 117
第一节 There-存在句的时态表现形式Form of manifestation in there-existentialsentence tense 120
第二节 There-存在句时态与语态之间的对应关系Corresponding relatlon between tense andvoice 137
第七章 There-存在句中“there-be”成分的省略Omittcd parts of “there-be”in there-existential sentence 144
第一节 在英语应用文中的“there-be”省略“there-be”omitted in English practicalwritings 145
第二节 There-存在句中的there-be成分在上下文中的省略“there-be”omitted ln the context 151
第三节 文学作品中there-存在句中there-be成分的省略“there-be”omitted in English literaryworks 157
笫八章 There-存在句特征的概况Essentials of there-existential sentence′characteristics 164
第一节 There-存在句的语义变化特征trait 1n changing sematics 164
第二节 Therc-存在句的语法结构特征Characteristics of grammartical construc-ture 177
第九章 There-存在句谓语动词的表现法Predicate expression in there-existentialsentence 191
第一节 There后动词表示存在Verbs expressing existence after the word“there” 193
第二节 There后动词表示偶发事件Verbs expressing a chance occurrenceafter the word “there” 197
第三节 There后动词表示人内心的感情变化及景物的衬托Expressing changes in feeling of theinner life of man and scenic set off 200
第四节 There后动词表示运动、状态等意义Exprcssing in motion and state 201
第五节 There后复合谓语的There-存在句的各种表现形式Various changes in manifestation 203
第十章 关于There-存在句的翻译技巧Translation skill on tbe existential sen-tences 206
第一节 There-存在句的句译技巧The translation skill of there-existentialsentence 207
第二节 There-存在句的译义辨析Explicable translation to there-existentialsentence 220
第三节 There-存在句中英文介词的译法处理Translation of prepositions in the exis-tential sentences 224
第四节 有关There-存在句在谚语、俗语中的意向译笔Free translation ln the proverbs and folkadages 229
第五节 关于There-存在句在翻译上的其他问题Some other problems of transiation 235
第六节 There-存在句的翻译技巧小议Short conment on thc technique of trans-lation 240