第1单元 入门篇 1
导读聊天室 1
第1讲 翻译简介 5
1．1．1 翻译的本质 5
1．1．2 翻译标准 8
1．1．3 翻译单位 9
第2讲 翻译的基本方法 11
1．2．1 直译 11
1．2．2 意译 12
第3讲 常用翻译技巧* 16
1．3．1 增减词语 16
1．3．2 词类转换 18
1．3．3 结构转换 20
1．3．4 倒译与顺译 21
1．3．5 反译 22
1．3．6 词语重复 23
1．3．7 分译与合译 25
习题与答案 26
第2单元 词语篇 35
导读聊天室 35
第1讲 英汉词语系统的主要差异 36
2．1．1 构词与词类 36
2．1．2 词义范围与词的多义* 39
2．1．3 词的色彩与用词习惯* 40
第2讲 有关的翻译实务 41
2．2．1 英语冠词的翻译* 42
2．2．2 英语名词的翻译* 43
2．2．3 英语术语的翻译 44
2．2．4 英语成语的翻译 46
2．2．5 英语拟声的翻译 47
第3讲 有关的翻译要点例解 48
2．3．1 it与one* 48
2．3．2 as* 50
2．3．3 与动词同源的名词* 51
2．3．4 情态动词* 52
2．3．5 关系代词* 53
习题与答案 53
第3单元 句法篇 58
导读聊天室 58
第1讲 英汉句法系统的主要差异 61
3．1．1 词序* 61
3．1．2 倒装* 64
3．1．3 复合句及连接词语 64
3．1．4 标点符号 65
第2讲 有关的翻译实务 66
3．2．1 英语定语从句的翻译* 67
3．2．2 英语状语从句的翻译* 69
3．2．3 英语形式主语句和形式宾语句的翻译* 70
第3讲 有关的翻译要点例解 71
3．3．2 分隔* 72
3．3．1 倒装* 72
3．3．3 省略* 73
3．3．4 代替* 75
3．3．5 比较* 75
3．3．6 强调* 76
3．3．7 插入 77
3．3．8 when从句* 77
习题与答案 78
导读聊天室 87
第4单元 超句篇 87
第1讲 英汉语言结构及语言特征的主要差异 88
4．1．1 语言序列、语言结构与语言节奏* 89
4．1．2 形态特征、思维特征与文化特征* 92
第2讲 有关的翻译实务 96
4．2．1 英语时态的翻译* 96
4．2．2 英语语态的翻译* 97
4．2．3 英语否定的翻译* 99
4．2．4 英语倍数的翻译* 105
4．2．5 英语复杂句的翻译* 110
第3讲 有关的翻译要点例解 113
4．3．1 共轭与多枝共干结构* 113
4．3．2 独立主格结构 114
4．3．3 分词短语结构 115
4．3．4 虚拟语气* 116
第4讲 语篇翻译* 117
4．4．1 对原文的语篇理解* 117
4．4．2 对译文的语篇组织* 120
4．4．3 对译文的语篇校对* 121
习题与答案 124
第5单元 汉英篇 132
导读聊天室 132
第1讲 汉英翻译要点 133
5．1．1 句型框架* 133
5．1．2 词语搭配* 134
5．2．1 非主谓句的翻译 135
第2讲 有关的翻译实务 135
5．2．2 复杂谓语句的翻译 136
5．2．3 “把”字句的翻译 140
5．2．4 “被”字句的翻译 141
5．2．5 外位语结构句的翻译 141
5．2．6 复杂句的翻译 142
习题与答案 144
第6单元 试题篇 149
导读聊天室 149
第1讲 历年实考全真翻译试题、答案及讲解 150
6．1．1 1995年6月大学英语四级考试英译汉试题、答案及讲解 150
6．1．2 1996年1月大学英语四级考试英译汉试题、答案及讲解 152
6．1．3 1996年6月大学英语四级考试英译汉试题、答案及讲解 154
6．1．4 1990年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 155
6．1．5 1991年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 158
6．1．6 1992年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 160
6．1．7 1993年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 163
6．1．8 1994年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 165
6．1．9 1995年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 167
6．1．10 1996年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 170
6．1．11 1997年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 172
6．1．12 1998年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 174
6．1．13 1999年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 176
6．1．14 2000年硕士研究生入学考试英汉翻译试题、答案及讲解 178
第2讲 考级考研英汉翻译模拟试题、答案及讲解 182
6．2．1 模拟试题（1）、答案及讲解 182
6．2．2 模拟试题（2）、答案及讲解 184
6．2．3 模拟试题（3）、答案及讲解 187
6．2．4 模拟试题（4）、答案及讲解 189
6．2．5 模拟试题（5）、答案及讲解 191
6．2．6 模拟试题（6）、答案及讲解 193
6．2．7 模拟试题（7）、答案及讲解 195
6．2．8 模拟试题（8）、答案及讲解 197
6．2．9 模拟试题（9）、答案及讲解 199
6．2．10 模拟试题（10）、答案及讲解 201
6．2．11 模拟试题（11）、答案及讲解 203
6．2．12 模拟试题（12）、答案及讲解 204
6．2．13 模拟试题（13）、答案及讲解 206
6．2．14 模拟试题（14）、答案及讲解 208
6．2．15 模拟试题（15）、答案及讲解 210
6．2．16 模拟试题（16）、答案及讲解 212
6．2．17 模拟试题（17）、答案及讲解 214
6．2．18 模拟试题（18）、答案及讲解 216
6．2．19 模拟试题（19）、答案及讲解 219
6．2．20 模拟试题（20）、答案及讲解 221
附录 224
附录1《大学英语教学大纲》（修订本）（高等学校本科用）对教学各阶段翻译能力的要求 224
附录2 大学英语四、六级考试英译汉样题及参考答案说明 225
附录3 硕士研究生入学考试英汉翻译试题评分标准 228
参考文献 229