Ⅰ 汉英语的主要区别及汉译英 1
Ⅱ 重点练习 3
1.意合和形合 3
丑妻 5
2.时态 12
A.接电话 13
B.家信 22
C.圣诞歌声 34
D.拆迁故事 42
E.普通人的新年 49
A.“马桶文学” 60
3.委婉语 60
B.盲人挑灯 70
4.双关语与加注 76
A.比三 K 党反动八倍 76
B.感受相同 84
C.造个安乐窝 88
D.鸡头与凤尾 99
5.语体差异 110
A.爸爸妈妈真懂事 110
B.大三女生喊妈咪 117
C.送儿女上大学 123
D.北大学子发出倡议——给爹娘写封信吧 131
A.做人 137
6.观念差异 137
B.上官 146
C.孝心无价 153
7.词的回译 157
A.当代人生启示录 157
B.双赢 167
8.新词的使用 173
文人末流 173
Ⅲ “短平快”练习 182
1.等你 184
2.父与子 186
3.抓住他 189
4.排队 192
5.带个付款的去 196
6.不循私情之秘 200
7.名人效应 206
8.气象台想说真话 212
9.感觉相同 218
10.面子 222
11.寂寞 230
12.加班 234
13.拉开档次 238
14.结局 242
15.善与恶 246
Ⅳ 翻译工作者应达到的境界；怎样达到这个境界 250
参考文献 254