文化交流与文学渗透——关于中国和阿拉伯、波斯文学关系之对谈 仲跻昆 孟昭毅 1
导言：中阿跨文化接触的足音 15
天方的呼唤 丝路的诱惑 29
1．穆罕默德的遐想——遥远神奇的中国 29
2．“永久的奇迹” ——《古兰经》的艺术魅力 47
3．天方“圣经”的巨大穿透力——《古兰经》在中国大地的反响 60
大食雄风 唐宋余韵 79
1．酒逢对手 诗遇佳音——艾布·努瓦斯与李白 79
2．妙趣横生的寓言——《卡里莱和笛木乃》与中国皇帝 94
3．文学传播和趋同——《卡里莱和笛木乃》在中国 103
世界瑰宝《天方夜谭》 117
1．“开门吧，芝麻芝麻” ——《一千零一夜》与中国 117
2．“最壮丽的一座纪念碑” ——《一千零一夜》在中国 135
3．“他乡遇故知”的联想——《一千零一夜》的遗响与共鸣 144
4．夜灯之光普照华夏——《一千零一夜》与中国作家 153
“日”以继“夜”《天方日谭》 173
1．姊妹花开并蒂莲——《天方夜谭》与《天方日谭》 173
2．面向世界的中国公主——不断被艺术化的图兰朵 179
3．《一千零一夜》与《一千零一日》的余波——《一百零一夜》与中国 192
文学通西海 海舶来天方 199
1．充满诱惑的旅行——阿拉伯游记文学与中国 199
2．丝绸古道通信息——菲尔多西《列王纪》与中国 227
3．异曲同工的绝句——“柔巴依”与中国 242
苏非文学 华夏汉音 251
1．东方神秘主义的“理想国” ——苏非派作家与中国 251
2．天方之诗合于兴观群怨——“天方诗经”《斗篷颂》 259
1．中华文明的烛照——古代阿拉伯作家心目中的中国 267
丝路书香 文苑撷英 267
2．文坛上的长城之影——现代阿拉伯诗人笔下的中国 274
3．蔷薇芬芳满园春——波斯古典文学作品在中国 285
中阿书缘 余韵悠长 297
1．流向黄河的尼罗河水——埃及作家作品在中国 297
2．“旅美派”作家的中国之旅——黎巴嫩作家作品在中国 311
3．古道春风遍吹神州大地——阿拉伯其他作家作品在中国 323
后记 328