序&张铁夫 1
湖南文学与外国文学 3
谢冰莹与日本文学&黎跃进 3
兼容·偏嗜·探索——20世纪湖南文学接受世界文学的三种模式&卫泽 17
走在探索的路上——丁玲与俄苏文学&周春 33
托尔斯泰史诗艺术与丁玲的小说创作&乐晓莉 47
文化视角下的丁玲研究——读《丁玲与湖湘文化》&南秀 58
接受主体的文化心态——张天翼讽刺小说风格的形成及对外来影响的选择&胡强 62
比较文学研究 77
文学的文化阐析——《对话：文化视野中的文学》序&张铁夫 77
多面的作家与多重的话语——肖洛霍夫与中国之二&彭亚静 80
文坛双璧：王安忆与欧茨&闻礼华 黄健人 94
拉伯雷与王朔：市井狂欢的不同演绎&周泽东 105
契合：梭罗与中国文化&邓艳艳 117
中西绘画艺术观察方式之比较&黄一斓 127
20世纪日本文学对中国文学的启示&王涛 135
中国芥川龙之介研究的第二次高潮&杜文倩 145
我要做回我自己——论80年代中国女性主义研究的兴起&郭玮 155
财富积累与中西自然观的形成&叶仁雄 166
周立波在“名著选读”教学中比较方法的运用&皮民辉 175
欧美文学研究 185
我与苏联文学的结缘&何云波 185
忧患者：需要“说出”和“洗清”——20世纪西方现代派文学审丑取向&王田葵 196
在孤独中重铸性灵，追求永恒——别雷诗歌概论&曾思艺 207
为人类的前途忧患——论西方现代派文学的美学转向&何红斌 220
《荒原》的解读困惑和求解便途&詹志和 230
试论托尔斯泰的孤独情结&龚伯禄 239
加缪与《反叛者》&周文珺 248
非理性精神的历程——《月亮和六便士》主题新探&胡全新 254
孤独者的音乐——试论黑塞长篇小说中的孤独主题&吴华英 260
直面对立，追求和谐——弗·伍尔夫文学创作中的女性意识浅论&杨玉珍 270
一个突破男权文化藩蓠的女性形象&李凤兰 280
一个值得同情的“半男人”——试论保罗形象的审美价值&蒋家国 288
叛逆与传统之间——从夏洛蒂·勃朗特的创作看她的爱情、婚姻观&肖智立 299
论屠格涅夫作品的少女与少妇形象&谭燧 陈敏 310
永远的保尔——重读《钢铁是怎样炼成的》&周颖 320
文学与进化&廖永清 329
继承与超越——论19世纪唯美主义文学&李广平 337
反殖民与殖民：双重话语的对话——评康拉德《黑暗的心脏》&庄美兰 348
简析奥尼尔的《长日入夜行》&周小娉 358
现代人的三重疏离——析艾特玛托夫的《断头台》&陈爱香 367
论《吉姆爷》的印象主义艺术&柏钧 376
卡夫卡的叙事风格&邓建中 388
论《一日长于百年》的结构艺术&王妍慧 396
东方文学研究 407
寻找：在迷失与回归之间——简论《寻羊冒险记》的思想内容&曾琼 407
《古事记》神话中女性原型的发展与衍变&石寒 416
“不是神就是玩具”——略论谷崎笔下的男性及其与女性的关系&曾真 428
松尾芭蕉俳句的美学风格及成因&周骅 436
森林中流淌的音乐——解读村上春树《挪威的森林》中的背景音乐&曾琳智 445
试论苏轼词的音乐性&车树昇 454
李白《独坐敬亭山》的解构主义分析&王莉 467
文化、翻译与文学研究 475
翻译与误读：阐释学视角&屠国元 朱献珑 475
试谈翻译和外国文学、比较文学研究的关系&佘协斌 梁海军 489
文化翻译·文化感知·文化创造力&廖晶 屠国元 496
双关的民族性在翻译中的处理&辛红娟 508
莎士比亚“劝婚十四行”在中国——在汉语语境中对三个译本的比较研究&王微 518
文学翻译中的语域制约：修辞学视角&范头姣 三友 529
《荒原》的三个不同中译本之比较&李兆前 539
拆译法在小说翻译中的运用&骆莲莲 张龙宽 553
英汉翻译中的肯定与否定&陈晓松 562
编后记&屠国元 571