上编：评论与介绍 3
［东西方文学研究］ 3
一、文艺复兴文学是欧洲近代文学的辉煌开端 3
二、文艺复兴时期欧洲各国文学概览 10
三、意大利人文主义先驱薄伽丘和《十日谈》 21
四、嬉笑怒骂的西班牙小说家塞万提斯和《堂吉诃德》 26
五、戏剧大师莎士比亚作品探微 34
六、俄罗斯的太阳——抒情诗人普希金 52
七、人兽不分、是非颠倒的昏庸世界——评德国小说《年轻的英国人》 64
八、“作品比岁月还多”的巴尔扎克及其文学丰碑《人间喜剧》 68
九、“一个纯洁女人”的悲剧——哈代《德伯家的苔丝》评介 102
十、评左拉的三部中、短篇小说——《陪衬人》、《铁匠》和《磨坊之役》 119
十一、英国“20世纪的狄更斯”——A·J·克罗宁 125
十二、意趣相谐的生命三部曲——评当代诗人弗罗斯特的三首抒情诗 137
十三、伟大的失败——海明威《老人与海》赏析 143
十四、一颗热诚的心——读俄国科罗连科的散文《火光》 149
十五、幽默人生的一面反光镜——析读《左琴科讽刺作品选》 154
十六、真、善、美的赞歌——《中外名著100部析读》序 159
十七、希伯莱文学撷英 162
十八、中华古文化管窥 170
（一）古代舌战精华——白话《战国策》序 170
（二）何处觅诗魂——评历史人物剧《李白》 179
（三）江山如画，一时多少豪杰——自然风光与文人气质 180
［比较文学研究］ 184
一、中西文论比较研究 184
二、20世纪中西文论的融合与碰撞 206
三、从莎翁与曹公笔下透视中西爱情悲剧之异同 212
四、从世界文学角度看中国的家庭、伦理与国民性 216
五、中国比较文学教材的独特价值——比较原则与透视性的拓展 228
下编：创作与翻译 237
［名家珍语］ 237
一、立根原在破岩中——访著名作家萧军 237
二、东西方古国文化之桥 246
（一）翻译大师罗念生 246
（二）遥寄哀思悼罗公 252
三、世纪老人的跋涉——季羡林先生自语 257
［访俄琐记］ 259
一、一衣带水之城——伯力 259
二、水上金三角——海参崴 264
三、厚重求实的民族性格 269
四、喜欢泡泡糖的男孩 272
五、科教INTERNET 274
六、学校考试文化 276
七、四季休闲之乐 277
八、神圣的“休息权利” 279
九、俄罗斯人的姓名 280
十、好姑娘看不起弱男子 282
十一、普希金城 283
十二、宗教回归热 285
（一）红场上的新景观 285
（二）“信仰真空” 285
（三）东正教的再兴 286
［译文荟萃］ 290
一、英国短篇小说 290
（一）渡海情深 290
（二）被埋葬的母亲 298
（三）虚惊一场 318
（四）女帮工的命运 327
（五）喜宴的阴影 338
（六）失身的安妮 355
（七）小个子罗比森的失忆症 373
（八）哑剧 384
二、名著概览 394
（一）木马计 394
（二）亚当·比德 399
（三）小妇人 404
（四）现代喜剧 408
（五）蝴蝶夫人 411
三、圣经故事 415
（一）耶稣复活 415
（二）巴别塔的故事 415
（三）忠于上帝的亚伯拉罕 416
（四）耶稣与犹大 417
（五）挪亚方舟 418
（六）大洪水 418
（七）大卫为什么必须逃跑 420
（八）亚当和夏娃为何失去伊甸园 421
（九）小姑娘帮助大人物 421
（十）邪恶的王后耶洗别 422
（十一）大卫和歌利亚 423
四、科技散文 425
（一）百慕大神秘三角 425
（二）飞碟真相 435
（三）海岸奇观 444
五、西方礼仪 446
（一）在学校里 446
（二）在病房中 448
（三）在公共场所 450
后记 455
编书说明 458