《医学口译》PDF下载

购买积分：9 如何计算积分？
作　　者：朱珊，王书亭编著
出版社：北京：外语教学与研究出版社
出版年份：2015
ISBN：9787513568180
页数：165 页

图书介绍：《医学口译》共分十五章，基本涵盖主要的医学分科，包括心血管内/外科、神经内/外科、消化内科、血液内科、内分泌科、口腔科、精神病科、眼科、肿瘤科、呼吸内科、普外科、妇产科、矫形外科、儿科和耳鼻喉科等。根据口译训练的步骤，每一章分为六个部分: 学科介绍、笔记训练、对话口译训练、交替/同声传译训练、词汇和拓展知识。该书作为教材，适用于MTI口译专业课程及医科院校高年级翻译课程，不但可用做口译训练，还可增加医学知识，有效补充学习者的言外知识。

点击购买此书全本PDF电子书

第1章心血管内／外科Cardiovasology and Cardiovascular Surgery 1

Introduction 1

Part Ⅰ Note-taking 3

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 4

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 6

Part Ⅳ Terms 8

Part Ⅴ Medical Knowledge 10

第2章神经内／外科Neurology and Neurosurgery 15

Introduction 15

Part Ⅰ Note-taking 17

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 18

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 21

Part Ⅳ Terms 23

Part Ⅴ Medical Knowledge 24

第3章消化科Gastroenterology 25

Introduction 25

Part Ⅰ Note-taking 27

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 28

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 32

Part Ⅳ Terms 33

Part Ⅴ Medical Knowledge 34

第4章血液内科Hematology 36

Introduction 36

Part Ⅰ Note-taking 38

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 39

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 41

Part Ⅳ Terms 43

Part Ⅴ Medical Knowledge 44

第5章内分泌科Endocrinology 46

Introduction 46

Part Ⅰ Note-taking 48

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 49

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 52

Part Ⅳ Terms 54

Part Ⅴ Medical Knowledge 55

第6章口腔科Stomatology 58

Introduction 58

Part Ⅰ Note-taking 60

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 61

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 63

Part Ⅳ Terms 65

Part Ⅴ Medical Knowledge 66

第7章精神病科Psychiatry 71

Introduction 71

Part Ⅰ Note-taking 73

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 74

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 76

Part Ⅳ Terms 78

Part Ⅴ Medical Knowledge 79

第8章眼科Ophthalmology 81

Introduction 81

Part Ⅰ Note-taking 83

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 84

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 86

Part Ⅳ Terms 88

Part Ⅴ Medical Knowledge 89

第9章肿瘤科Oncology 92

Introduction 92

Part Ⅰ Note-taking 94

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 95

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 97

Part Ⅳ Terms 98

Part Ⅴ Medical Knowledge 100

第10章呼吸内科Pulmonary and Respiratory Medicine 102

Introduction 102

Part Ⅰ Note-taking 104

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 105

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 107

Part Ⅳ Terms 108

Part Ⅴ Medical Knowledge 110

第11章普外科General Surgery 113

Introduction 113

Part Ⅰ Note-taking 115

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 116

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 119

Part Ⅳ Terms 120

Part Ⅴ Medical Knowledge 122

第12章妇产科Gynecology and Obstetrics 124

Introduction 124

Part Ⅰ Note-taking 126

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 128

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 130

Part Ⅳ Terms 132

Part Ⅴ Medical Knowledge 133

第13章矫形外科（骨科）Orthopedics 135

Introduction 135

Part Ⅰ Note-taking 137

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 139

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 140

Part Ⅳ Terms 142

Part Ⅴ Medical Knowledge 143

第14章儿科Pediatrics 146

Introduction 146

Part Ⅰ Note-taking 147

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 149

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 151

Part Ⅳ Terms 152

Part Ⅴ Medical Knowledge 154

第15章耳鼻喉科Otolaryngology 155

Introduction 155

Part Ⅰ Note-taking 157

Part Ⅱ Dialogue Interpreting 158

Part Ⅲ Consecutive/Simultaneous Interpreting 160

Part Ⅳ Terms 162

Part Ⅴ Medical Knowledge 163