第一章 辉煌五十年——上海电影译制厂群英谱 3
创业者 3
陈叙一：译制事业的开创者（上） 3
陈叙一：译制事业的开创者（下） 9
卫禹平：配硬朗人物的“紧张派” 13
邱岳峰：为配音而生 17
尚华：死也要死在话筒前 23
富润生：从京剧演员到配音演员 27
胡庆汉：年轻演员的引路人 31
苏秀：难忘的配音生涯 37
赵慎之：满意“阿崎婆” 43
毕克：难以取代的配音“多面手” 49
于鼎：好戏是“磨”出来的 55
李梓：叶塞尼娅会说“中国话”了 59
潘我源：一辈子都是叛逆的 65
第二梯队 71
刘广宁：“温柔”代言人 71
戴学庐：喜欢配反派 77
孙渝烽：录音棚中的大千世界 83
童自荣：痴迷配音 91
程晓桦：被动走上配音路 95
施融：那七年是我生命的最高峰 103
程玉珠：从电影演员到配音演员 109
曹雷：配出每个角色的个性 113
杨晓：配音是一门遗憾的艺术 117
狄菲菲：在配音中享受幸运和幸福 121
任伟：配不好，对不起阿汤哥 125
新生力量 129
刘风：“配猫专业户” 129
胡平智：子承父业 133
曾丹：配音是生命的一部分 137
桂楠：我配梅汝璈 141
吴磊：在学习中成长 145
黄莺：哭笑皆为配音生 149
翟巍：与配音有缘 153
詹佳：从小孩配到成熟女性 157
第二章 为配音增色添彩的“兄弟部队”——上影厂演员剧团的老演员 163
早期配音力量 163
孙道临：难以超越的巅峰 169
张瑞芳：为偶像嘉宝配音 175
秦怡：褒贬兼有的唯一一次配音 179
林彬：让声音被观众记住 183
吴文伦：一辈子做“棚虫” 187
仲星火：演艺生涯中的特殊经历 191
第三章 译制配音的外围力量——上海电视台译制部及其他 197
王玮：回归配音 197
林栋甫：配音是一项崇高的事业 201
崔杰：怀念“棚虫”岁月 205
晨光：难忘《姿三四郎》 209
周野芒：配音是一种享受 213
刘家桢：不甘只作“丽音小生” 217
赵屹鸥：飞行员出身的业余配音演员 221
张欢、刘彬：配音界的麦考尔和亨特 225
贝倩妮、汪译男：上译厂的“小棚虫” 231