第一课 听说赵明被老板炒鱿鱼了 1
第二课 我儿子真让我伤脑筋 9
第三课 你别泼冷水好不好 16
第四课 你可千万别打退堂鼓啊 24
第五课 牙疼不是病，疼起来要人命 31
第六课 你说这叫什么事儿啊 38
第七课 当一天和尚撞一天钟 47
第八课 真是家家都有本难念的经 55
第九课 清官难断家务事 64
第十课 我心里直打鼓 72
第十一课 便宜没好货，好货不便宜 80
第十二课 我的心都凉了半截儿了 87
第十三课 我们公司吃大锅饭的现象太严重了 95
第十四课 真是里外不是人 102
第十五课 真是太阳从西边出来了 111
第十六课 过了这村就没这店了 118
第十七课 冰冻三尺非一日之寒 125
第十八课 我和他说不到一块儿 133
第十九课 旧的不去，新的不来 140
第二十课 他总是报喜不报忧 147
第二十一课 您真是哪壶不开提哪壶 154
第二十二课 你别捡了芝麻丢了西瓜啊 162
第二十三课 失败是成功之母 169
第二十四课 说曹操，曹操到 176
第二十五课 您真应该换换脑筋了 184
第二十六课 江山易改，本性难移 192
第二十七课 这煮熟的鸭子非飞了不可 200
第二十八课 妇女能顶半边天 208
第二十九课 别打肿脸充胖子了 216
第三十课 求人不如求己 224
课文参考译文 231
练习参考答案 265
索引 271