Chapter 1 Ceremonial Speeches 礼仪祝词 1
1.1 Vocabulary Work 词汇预习 3
1.2 Text for Interpreting 口译实践 4
1.3 Notes to the Text 课文注释 9
1.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 13
1.5 Guide to Interpreting 口译指南 14
1.6 Speaking Practice 口语实战 17
1.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 18
Chapter 2 Business Negotiations 商务洽谈 21
2.1 Vocabulary Work 词汇预习 23
2.2 Text for Interpreting 口译实践 24
2.3 Notes to the Text 课文注释 29
2.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 32
2.5 Guide to Interpreting 口译指南 34
2.6 Speaking Practice 口语实战 39
2.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 40
Chapter 3 World Trade Organization 世界贸易组织 45
3.1 Vocabulary Work 词汇预习 47
3.2 Text for Interpreting 口译实践 48
3.3 Notes to the Text 课文注释 52
3.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 54
3.5 Guide to Interpreting 口译指南 56
3.6 Speaking Practice 口语实战 60
3.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 60
Chapter 4 Globalization 全球经济 65
4.1 Vocabulary Work 词汇预习 67
4.2 Text for Interpreting 口译实践 68
4.3 Notes to the Text 课文注释 72
4.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 75
4.5 Guide to Interpreting 口译指南 77
4.6 Speaking Practice 口语实战 81
4.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 82
Chapter 5 Attracting Business and Investment 招商引资 85
5.1 Vocabulary Work 词汇预习 87
5.2 Text for Interpreting 口译实践 88
5.3 Notes to the Text 课文注释 91
5.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 94
5.5 Guide to Interpreting 口译指南 95
5.6 Speaking Practice 口语实战 99
5.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 99
Chapter 6 International Marketing 国际营销 103
6.1 Vocabulary Work 词汇预习 105
6.2 Text for Interpreting 口译实践 106
6.3 Notes to the Text 课文注释 111
6.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 113
6.5 Guide to Interpreting 口译指南 114
6.6 Speaking Practice 口语实战 117
6.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 118
Chapter 7 International Payment 国际支付 121
7.1 Vocabulary Work 词汇预习 123
7.2 Text for Interpreting 口译实践 124
7.3 Notes to the Text 课文注释 128
7.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 130
7.5 Guide to Interpreting 口译指南 132
7.6 Speaking Practice 口语实战 137
7.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 138
Chapter 8 International Finance 国际金融 141
8.1 Vocabulary Work 词汇预习 143
8.2 Text for Interpreting 口译实践 144
8.3 Notes to the Text 课文注释 149
8.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 154
8.5 Guide to Interpreting 口译指南 157
8.6 Speaking Practice 口语实战 162
8.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 162
Chapter 9 Dumping ＆ Antidumping 倾销与反倾销 165
9.1 Vocabulary Work 词汇预习 167
9.2 Text for Interpreting 口译实践 168
9.3 Notes to the Text 课文注释 173
9.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 177
9.5 Guide to Interpreting 口译指南 178
9.6 Speaking Practice 口语实战 183
9.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 183
Chapter 10 Mergers ＆ Acquisitions 兼并与收购 185
10.1 Vocabulary Work 词汇预习 187
10.2 Text for Interpreting 口译实践 188
10.3 Notes to the Text 课文注释 193
10.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 197
10.5 Guide to Interpreting 口译指南 198
10.6 Speaking Practice 口语实战 202
10.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 203
Chapter 11 Multinational Corporations 跨国公司 205
11.1 Vocabulary Work 词汇预习 207
11.2 Text for Interpreting 口译实践 208
11.3 Notes to the Text 课文注释 212
11.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 216
11.5 Guide to Interpreting 口译指南 218
11.6 Speaking Practice 口语实战 222
11.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 223
Chapter 12 International Logistics 国际物流 225
12.1 Vocabulary Work 词汇预习 227
12.2 Text for Interpreting 口译实践 228
12.3 Notes to the Text 课文注释 233
12.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 234
12.5 Guide to Interpreting 口译指南 235
12.6 Speaking Practice 口语实战 238
12.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 238
Chapter 13 Real Estate Economy 地产经济 241
13.1 Vocabulary Work 词汇预习 243
13.2 Text for Interpreting 口译实践 244
13.3 Notes to the Text 课文注释 248
13.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 251
13.5 Guide to Interpreting 口译指南 253
13.6 Speaking Practice 口语实战 258
13.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 259
Chapter 14 Information Technology 信息科技 261
14.1 Vocabulary Work 词汇预习 263
14.2 Text for Interpreting 口译实践 264
14.3 Notes to the Text 课文注释 267
14.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 270
14.5 Guide to Interpreting 口译指南 272
14.6 Speaking Practice 口语实战 277
14.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 278
Chapter 15 E-commerce 电子商务 281
15.1 Vocabulary Work 词汇预习 283
15.2 Text for Interpreting 口译实践 284
15.3 Notes to the Text 课文注释 288
15.4 Vocabulary Expansion 词语扩展 291
15.5 Guide to Interpreting 口译指南 293
15.6 Speaking Practice 口语实战 300
15.7 Extra Task for Interpreting 课外练习 304
Appendix 1 Reference Versions 参考译文 307
Appendix 2 References 参考书目 403