《汉英双讲中国古诗100首》PDF下载

  • 购买积分:14 如何计算积分?
  • 作  者:高民,王亦高编著;李红梅,郭海云编译;许渊冲英译
  • 出 版 社:大连:大连出版社
  • 出版年份:2003
  • ISBN:7806841024
  • 页数:446 页
图书介绍:《汉英双讲中国古诗100首》作者经认真选择,从浩瀚的中国古代诗歌中摘取了100首流传广泛、引用频率高、有时代特色、难度适当的代表性作品,逐字逐句进行较为详细的解释,并用中英文双语介绍作者和分析全诗。因此,《汉英双讲中国古诗100首》可帮助学习中文的外国朋友更好地理解中国古诗,大幅度提高中文水平,同时更深入地了解中国文化的底蕴和精髓;亦可帮助中国读者在学习中文古诗的同时学习英语,帮助在涉外机构和旅游服务中担任对外接待任务的工作人员提高用英语介绍中国古代文化的能力。由于《汉英双讲中国古诗100首》的中文解释较为深入详细,相信只读中文的朋友亦会从中有所收获。应该指出,古诗只是中国古代文学宝库中的一小部分,其他诸如文、词、曲、赋等形式的文学作品《汉英双讲中国古诗100首》未予收录,希望以后能有机会予以介绍。《汉英双讲中国古诗100首》诗歌排列顺序按作者生卒年先后,每首诗的介绍包括以下部分:作者生平(中、英文)、诗歌(中、英文)、字句注释(中、英文)、全诗讲解和分析(中、英文)。《汉英双讲中国古诗100首》很荣幸得到北京大学许渊冲教授的关心,古诗英译由许渊冲教授亲自翻译。但是,诗无达诂,所以英译

先秦诗歌 1

关雎&《诗经》 3

伐檀(节选)&《诗经》 7

离骚(节选)&屈原 12

汉代诗歌 15

大风歌&刘邦 17

上邪&《乐府诗集》 22

长歌行&《乐府诗集》 27

三国诗歌 31

观沧海&曹操 33

龟虽寿&曹操 38

七步诗&曹植 44

晋代诗歌 48

饮酒(其五)&陶渊明 50

南北朝诗歌 54

敕勒歌&《乐府诗集》 54

木兰诗&《乐府诗集》 58

唐代诗歌 69

咏鹅&骆宾王 71

杜少府之任蜀州&王勃 75

登幽州台歌&陈子昂 80

咏柳&贺知章 84

回乡偶书&贺知章 87

凉州词&王翰 91

望月怀远&张九龄 96

登鹳雀楼&王之涣 102

凉州词&王之涣 105

宿建德江&孟浩然 109

春晓&孟浩然 112

黄鹤楼&崔颢 116

出塞&王昌龄 121

芙蓉楼送辛渐&王昌龄 125

题破山寺后禅院&常建 130

九月九日忆山东兄弟&王维 136

相思&王维 139

渭城曲&王维 142

鸟鸣涧&王维 146

辋川闲居赠裴秀才迪&王维 150

静夜思&李白 158

黄鹤楼送孟浩然之广陵&李白 162

望庐山瀑布&李白 166

赠汪伦&李白 170

早发白帝城&李白 173

宣州谢朓楼饯别校书叔云&李白 177

春怨&金昌绪 182

望岳&杜甫 188

前出塞(其六)&杜甫 192

春夜喜雨&杜甫 195

蜀相&杜甫 199

春望&杜甫 204

绝句&杜甫 208

江畔独步寻花&杜甫 212

白雪歌送武判官归京&岑参 217

逢雪宿芙蓉山主人&刘长卿 223

滁州西涧&韦应物 227

枫桥夜泊&张继 231

塞下曲(其三)&卢纶 236

游子吟&孟郊 240

左迁至蓝关示姪孙湘&韩愈 245

题都城南庄&崔护 250

酬乐天扬州初逢席上见赠&刘禹锡 256

浪淘沙(其八)&刘禹锡 260

草&白居易 266

卖炭翁&白居易 269

琵琶行(节选)&白居易 274

长恨歌(节选)&白居易 278

悯农(其二)&李绅 283

江雪&柳宗元 287

离思&元稹 292

题李凝幽居&贾岛 296

马诗&李贺 301

山行&杜牧 305

过华清宫绝句(其一)&杜牧 309

清明&杜牧 313

泊秦淮&杜牧 317

无题(相见时难)&李商隐 323

无题(昨夜星辰)&李商隐 327

夜雨寄北&李商隐 330

登乐游原&李商隐 334

己亥岁感事&曹松 339

题菊花&黄巢 344

宋代诗歌 348

江上渔者&范仲淹 349

画眉鸟&欧阳修 354

泊船瓜洲&王安石 358

商鞅&王安石 362

题西林壁&苏轼 366

饮湖上初晴后雨&苏轼 369

病牛&李纲 373

绝句&李清照 377

示儿&陆游 383

游山西村&陆游 386

冬夜读书示子聿&陆游 389

十一月四日风雨大作&陆游 392

晓出净慈寺送林子方&杨万里 396

小池&杨万里 399

观书有感&朱熹 403

春日&朱熹 406

题临安邸&林升 408

游园不值&叶绍翁 412

过零丁洋&文天祥 417

明代诗歌 421

石灰吟&于谦 422

题李太白墓&梅之焕 425

明日歌 428

清代诗歌 431

舟夜书所见&查慎行 433

论诗&赵翼 437

己亥杂诗&龚自珍 442

参考书目 445