口译导论 1
第1单元 迎来送往Meeting and Seeing-off 1
第1部分 3
词汇预习 3
口译实践 3
课文注释 5
词语扩展 6
口译操练 8
第2部分 11
词汇预习 11
口译实践 11
课文注释 12
词语扩展 13
口译操练 14
口译常识与技巧 16
技巧练习 17
参考译文 19
听译练习录音稿 27
第2单元 礼仪致辞Ceremonial Speeches 29
第1部分 31
词汇预习 31
口译实践 31
课文注释 33
词语扩展 34
口译操练 35
第2部分 38
词汇预习 38
口译实践 38
课文注释 40
词语扩展 40
口译操练 41
口译常识与技巧 43
技巧练习 45
参考译文 46
听译练习录音稿 53
第3单元 会展活动Exhibitions 57
第1部分 59
词汇预习 59
口译实践 59
课文注释 61
词语扩展 62
口译操练 63
第2部分 66
词汇预习 66
口译实践 66
课文注释 68
词语扩展 68
口译操练 70
口译常识与技巧 71
技巧练习 72
参考译文 73
听译练习录音稿 80
第4单元 商务谈判Business Negotiation 83
第1部分 85
词汇预习 85
口译实践 85
课文注释 87
词语扩展 88
口译操练 89
第2部分 92
词汇预习 92
口译实践 92
课文注释 94
词语扩展 95
口译操练 96
口译常识与技巧 98
技巧练习 99
参考译文 100
听译练习录音稿 108
第5单元 业务洽谈Business Talk 111
第1部分 113
词汇预习 113
口译实践 113
课文注释 115
词语扩展 116
口译操练 117
第2部分 120
词汇预习 120
口译实践 120
课文注释 122
词语扩展 123
口译操练 124
口译常识与技巧 126
技巧练习 127
参考译文 128
听译练习录音稿 135
第6单元 庆典致辞Celebrative Speeches 139
第1部分 141
词汇预习 141
口译实践 141
课文注释 143
词语扩展 144
口译操练 145
第2部分 148
词汇预习 148
口译实践 148
课文注释 149
词语扩展 150
口译操练 151
口译常识与技巧 153
技巧练习 155
参考译文 156
听译练习录音稿 163
第7单元 饮食文化Culinary Culture 165
第1部分 167
词汇预习 167
口译实践 167
课文注释 169
词语扩展 170
口译操练 172
第2部分 174
词汇预习 174
口译实践 174
课文注释 176
词语扩展 177
口译操练 178
口译常识与技巧 180
技巧练习 182
参考译文 183
听译练习录音稿 190
第8单元 时尚潮流Fashion and Trend 193
第1部分 195
词汇预习 195
口译实践 195
课文注释 197
词语扩展 198
口译操练 199
第2部分 202
词汇预习 202
口译实践 202
课文注释 203
词语扩展 205
口译操练 206
口译常识与技巧 208
技巧练习 210
参考译文 210
听译练习录音稿 218
第9单元 人物访谈Interviews 221
第1部分 223
词汇预习 223
口译实践 223
课文注释 225
词语扩展 226
口译操练 227
第2部分 230
词汇预习 230
口译实践 230
课文注释 232
词语扩展 233
口译操练 234
口译常识与技巧 236
参考译文 238
听译练习录音稿 244
第10单元 文化交流Cultural Exchange 247
第1部分 249
词汇预习 249
口译实践 249
课文注释 251
词语扩展 252
口译操练 253
第2部分 256
词汇预习 256
口译实践 257
课文注释 258
词语扩展 259
口译操练 260
口译常识与技巧 262
参考译文 263
听译练习录音稿 270
第11单元 节日与风俗Festivals and Customs 273
第1部分 275
词汇预习 275
口译实践 275
课文注释 277
词语扩展 278
口译操练 280
第2部分 282
词汇预习 282
口译实践 282
课文注释 283
词语扩展 284
口译操练 285
口译常识与技巧 287
参考译文 289
听译练习录音稿 295
第12单元 旅游观光Sightseeing 299
第1部分 301
词汇预习 301
口译实践 301
课文注释 303
词语扩展 304
口译操练 305
第2部分 308
词汇预习 308
口译实践 309
课文注释 310
词语扩展 310
口译操练 312
口译常识与技巧 313
参考译文 315
听译练习录音稿 321
第13单元 教育论坛Discussions on Education 325
第1部分 327
词汇预习 327
口译实践 327
课文注释 329
词语扩展 330
口译操练 331
第2部分 333
词汇预习 333
口译实践 334
课文注释 335
词语扩展 336
口译操练 337
口译常识与技巧 339
参考译文 340
听译练习录音稿 346
第14单元 求学申请Applying to a University 349
第1部分 351
词汇预习 351
口译实践 351
课文注释 353
词语扩展 354
口译操练 355
第2部分 358
词汇预习 358
口译实践 358
课文注释 359
词语扩展 360
口译操练 361
口译常识与技巧 363
参考译文 364
听译练习录音稿 371
第15单元 城市卫生City Hygiene 375
第1部分 377
词汇预习 377
口译实践 377
课文注释 379
词语扩展 380
口译操练 381
第2部分 384
词汇预习 384
口译实践 384
课文注释 385
词语扩展 386
口译操练 387
口译常识与技巧 389
参考译文 391
听译练习录音稿 398
第16单元 全球环境Global Environment 401
第1部分 403
词汇预习 403
口译实践 403
课文注释 405
词语扩展 406
口译操练 407
第2部分 410
词汇预习 410
口译实践 410
课文注释 411
词语扩展 412
口译操练 414
口译常识与技巧 416
参考译文 417
听译练习录音稿 423
口译教学测评 426
附录一：常用国名（地区名）速记方法 446
附录二：常用国际机构名称英汉对照表 448
附录三：常见企业、公司、金融机构等英文译名 452
主要参考书目 456