代序 1
绪论 7
上篇 汉译英 15
第一章 词的选择 15
第二章 增词与减词 21
第三章 词类的转换 29
第四章 语序的调整 37
第五章 被动语态的处理 45
第六章 肯定句与否定句的转译 52
第七章 区分主从 59
第八章 比较句的翻译 63
第九章 汉译英的多种表达形式 73
第十章 汉译英常见错误例析 79
练习题参考答案 110
汉译英短文28篇（附精解） 126
下篇 英译汉 169
第一章 词义的选择和引申 169
第二章 增词 179
第三章 抽象名词的译法 188
第四章 被动语态的译法 194
第五章 定语从句的译法 200
第六章 名词从句的译法 213
第七章 状语从句的译法 221
第八章 长句的译法 229
第九章 直译与意译 239
第十章 英译汉常见错误例析 247
练习题参考答案 282
英译汉短文28篇（附精解） 299