朗宓榭教授贺词 1
德国汉学的沦海桑田——中文版序&汉雅娜／著 李雪涛／译 4
跨文化视阈中的德国汉学&张西平 13
德国的汉学研究：历史、问题与展望（德文原书前言）&马汉茂／著 廖天琪／译 25
学术理论、方法及中国形象 3
中国学学术的创立——科学文化史一瞥&许翰为／著 周克骏／译 3
世界观·科学·社会：对批判性汉学的思考&罗梅君／著 周克骏／译 13
想像中的中国：德国汉学研究里的“大师叙述”&克劳斯·穆尔翰／著 黄伟平／译 30
处在文化主义和全球化十字路口的汉学&德林／著 黄伟明／译 52
中国灵魂：一个神秘化过程&方维规／著 朱向荣／译 方维规／校 74
汉学史述略 95
德语地区中国学历史取向的起源&裴古安／著 韦凌／译 95
从德意志帝国到第三帝国之间的中国学&费丁豪／著 韦凌／译 131
汉学的疏误？——1945年以前中国留学生对汉学的贡献和推动&托马斯·哈尼师／著 刘梅／译 廖天琪／校 148
德国对华文化政策的开端与德国汉学家的作用&罗斯维他·莱因波特／著 刘梅／译 164
对北京中德学会在1933—1945年间所从事工作的几点说明与质疑&托马斯·詹森／著 刘梅／译 176
汉学研究机构抑或舆论宣传的工具？——谈第三帝国时期位于上海的德国文化研究院的职能&舒欣／著 胡晓／译 194
德国汉学家在1933—1945年的迁移——重提一段被人遗忘的历史&柯马丁／著 杜非／译 217
二战后东、西德汉学的发展 261
民主德国的中国学研究：科学计划、高校论文及自我描述&坎鹏／著 任仲伟／译 261
民主德国的当代中国研究&费路／著 任仲伟／译 286
1953—1966年首批来华的德国留学生&梅薏华／著 任仲伟／译 303
1968年的抗仪运动、毛泽东思想和西德的汉学&屈汉斯／著 赵倩／译 屈汉斯／校 317
德国汉学和语言学的分裂关系&贾腾／著 史笑艳／译 343
东亚学在鲁尔区波鸿大学——以中国学为例阐述其历史渊源&埃克哈德／著 任仲伟／译 357
德语国家学者对中国关于自然和人的学问的研究&翁舒德／著 黄伟明／译 李双志／校 366
妇女在当今汉学中何等次要？&何碧菊／著 张宇辉／译 376
人物：接受与影响 391
“我总觉得自己一再被那些独特而自由的思想所吸引”——佛尔克评传&艾默力／著 曹娟／译 391
叶乃度和莱比锡汉学&君特·列文／著 曹娟／译 廖天琪／校 424
卫礼贤——传教士、翻译家和文化诠释者&吴素乐／著 任仲伟／译 454
评霍福民1940—1945年在北京中德学会中的作用&墨柯／著 李双志／译 488
解谜的中国或者“解不开的结”——关于教师和学者鲍吾刚&施寒微／著 史笑艳／译 515
《千年之竹》：弗里茨·米伦维克的诗歌与散文&噶布丽勒·郭勒德弗斯／著 刘晓晓／译 523
史怀哲的遗著：《印度和中国思想史》&罗哲海／著 骆洁／译 555
图书馆与翻译 571
从两大图书馆，到各个汉学系图书馆，再到“虚拟图书馆”&鲁毕直／著 胡梵／译 罗莹／校 571
对异者的接受还是对自我的观照？——对中国文学作品的德语翻译的历史性量化分析&雷丹／著 李双志／译 588
对民主德国中国文学翻译的回顾&尹虹／著 李雪涛／译 604
全球化的弃儿——关于汉语译成其他语言问题的几点思考&司马涛／著 韦凌／译 627
处于现代化痴迷之中的文化交流——中华人民共和国的文学及在其中作者和德语图书市场政策的作用&汉雅娜／著 李雪涛／译 638
附录一：德国汉学家等西文原名、中文名、译名对照一览表 667
附录二：本书作者通讯方式一览 685
译后记 688