Unit One 3
Text(1) Modern Management Movement(1) 3
翻译技巧代词的翻译 7
Text(2) Modern Management Movement(2) 12
Unit Two 21
Text(1) 4th Generation Management 21
翻译技巧 某些困惑词的翻译 26
Text(2) The First Three Generations 30
Unit Three 37
Text(1) What Is Strategy? 37
翻译技巧it的翻译 43
Text(2) Strategy Rests on Unique activities 47
Unit Four 57
Text(1) Evidence-Based Management 57
翻译技巧 不定式的翻译 63
Text(2) Becoming a Company of Evidence-Based Managers 68
Unit Five 79
Text(1) The Methodology of Systems Analysis 79
翻译技巧分词的翻译 84
Text(2) A Framework for Systems Analysis 89
Unit Six 97
Text(1) Information Systems 97
翻译技巧定语从句的翻译 103
Text(2) The Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross 108
Unit Seven 115
Text(1) The Hidden Costs of Organizational Dishonesty(1) 115
翻译技巧 否定形式的翻译 121
Text(2) The Hidden Costs of Organizational Dishonesty(2) 126
Unit Eight 137
Text(1) The Case for Contingent Governance(1) 137
翻译技巧被动语态的翻译 142
Text(2) The Case for Contingent Governance(2) 147
Unit Nine 157
Text(1) Creating New Growth Platforms(1) 157
翻译技巧长句的翻译 164
Text(2) Creating New Growth Platforms(2) 170
Unit Ten 181
Text(1) Building the Horizontal Dimension of Organizations 181
Text(2) Building the Vertical Dimension of Organizations 190
Unit Eleven 197
Text(1) The Creative Ethos 197
Text(2) Creativity Versus Organization 204
Unit Twelve 211
Text(1) The Education of Practicing Managers 211
Text(2) Giving MBA Programs the Third Degree 221
Appendix Ⅰ Key to Exercises 229
Appendix Ⅱ Text Translation 237