第1章 引论 1
1.1 机器翻译原理概述 3
1.2 HNC翻译引擎原理 10
1.3 本书研究的内容 21
1.4 已有的研究 23
1.5 本书的组织结构 24
第2章 HNC理论简介 26
2.1 引言 26
2.2 HNC理论的基本假设 27
2.3 HNC理论的数字化空间 27
2.4 小结 41
第3章 句蜕构成变换 42
3.1 句蜕构成及计算 42
3.2 句蜕的汉英变换 63
3.3 小结 90
第4章 逻辑组合变换 92
4.1 标题语料对比研究 92
4.2 逻辑组合分析 102
4.3 逻辑组合汉英变换 113
4.4 小结 115
第5章 语义块构成变换的交织处理 116
5.1 原则与规则 116
5.2 句蜕与逻辑组合的交织处理 117
5.3 语义块构成变换之四联系 119
5.4 小结 122
第6章 机器翻译实例分析 123
6.1 要素句蜕的机器翻译 123
6.2 原型句蜕的机器翻译 124
6.3 包装句蜕的机器翻译 125
6.4 结论 126
第7章 总结与展望 128
7.1 本书的工作总结 128
7.2 进一步的研究 129
参考文献 131
附录0 HNC概念树表 135
附录1 对偶性概念简介 177
附录2 HNC基本句类代码及表示式 188
附录3 HNC语句格式代码及表示式 193
附录4 HNC语料标注符号 200
附录5 概念基元设计与表示之示例 202
后记 217