第一部 人文与娱乐 1
节庆篇 1
第1天：holidav,festival,vacation和节假日 1
第2天：carnival和“嘉年华” 2
第3天：和春节有关的词汇 3
第4天：中国重要节日的英译 4
第5天：英美重要节日的汉译 5
第6天：节日的祝福 6
第7天：礼仪祝词 7
第8天：欢乐的聚会 8
风俗篇 9
第9天：“国骂”与“洋骂” 9
第10天：“死”要怎么说？ 10
第11天：委婉说法种种 11
第12天：语言不能百无禁忌 12
第13天：奇风异俗 13
第14天：婚礼上的套语 14
第15天：致谢和致歉 15
第16天：社交礼仪用语 16
婚恋篇 17
第17天：love,like,adore和“爱” 17
第18天：恋爱和失恋的几种表达 18
第19天：“相思”与“单相思”怎么翻译 19
第20天：marry与嫁娶，wedding与婚礼 20
第21天：Cupid：“爱情之箭”与“月下老人” 21
第22天：如何表达“相敬如宾”和“举案齐眉” 22
第23天：“分手”与“离婚”的译法 23
第24天：如何翻译“缘分”和“命中注定” 24
称谓篇 25
第25天：谦辞和敬辞 25
第26天：“四叔”要译成“fourth uncle”吗？ 26
第27天：称谓中的情感色彩 27
第28天：名字种种 28
第29天：商务英语书信中的称谓 29
第30天：英汉人名的互译 30
第31天：约定俗成的人名翻译 31
第32天：文学作品中的人名翻译 32
娱乐篇 33
第33天：极限运动刺激无限 33
第34天：一起开party 34
第35天：关注Grammy Awards 35
第36天：带您去amusement park 36
第37天：从play说儿时的游戏 34
第38天：Hip-Hop——嘻哈文化 38
第39天：从“bar”说开去 39
第40天：mahjong与扑克 40
第41天：大话健身 41
时尚篇 42
第42天：靓丽的hairdo自己do 42
第43天：SOHO族与丁克家庭 43
第4天：“模特”是model，“T台”不是T-stage 44
第45天：从gene到meme 45
第46天：bikini,bare midriff＆miniskirt 46
第47天：新型生活方式的汉译 47
第48天：手机：GSM、CDMA与GPRS 48
第49天：从green food谈饮食新时尚 49
第50天：卡通与漫画 50
美容篇 51
第51天：化妆五部曲（之一） 51
第52天：化妆五部曲（之二） 52
第53天：一起感受spa的魅力 53
第54天：美容饮料：yogurt 54
第55天：整容：face-liftor cosmetic surgery？ 55
第56天：bath＝沐浴，足浴＝footbath？ 56
第57天：“面膜”高手 57
第58天：“霜”“乳”“液”的译法 58
服饰篇 59
第59天：“cheongsam”的由来与特点 59
第60天：领带和领结都译为“tie”吗？ 60
第61天：由collar想到的 61
第62天：与“衣裤”有关的习语翻译 62
第63天：让unmentionables揭开面纱 63
第64天：accessories与女装的不解之缘 64
第65天：从skin到second skin 65
第66天：民族服饰 66
影视篇 67
第67天：国际电影节知多少 67
第68天：星光灿烂奥斯卡 68
第69天：《魂断蓝桥》和Waterloo Bridge 69
第70天：蓝色的“黄色电影” 70
第71天：多彩的电影世界 71
第72天：电影诞生的地方 72
第73天：中央电视台部分栏目英译 73
第74天：有关电视的常用词汇 74
第75天：从回译看中国电影名的英译 75
体育篇 76
第76天：“梦七队”怎么译？——选手组合昵称的翻译趣谈 76
第77天：NBA球队译名趣谈 77
第78天：NBA术语新词选译 78
第79天：奥运项目名称的英汉翻译 79
第80天：北京奥运会口号英译——直译又何妨 80
第81天：国内足球新词英译 81
第82天：欧洲五大联赛及球队译名种种 82
第83天：体育相关的成语翻译 83
健康篇 84
第84天：病人的问题 84
第85天：怎样描述病症 85
第86天：Did you have a bowel movement？ 86
第87天：各种各样的医院和科室 87
第88天：SARS别再来 88
第89天：传染病的各种说法 89
第90天：亚健康、综合征及其他 90
第91天：The Beginning of Life 91
饮食篇 92
第92天：饮食文化中的实指数字处理 92
第93天：饮食文化中的虚指数字处理 93
第94天：如何翻译烹调前的准备工作 94
第95天：烹调手艺译法 95
第96天：餐桌上的菜名与翻译 96
第97天：茶与tea 97
第98天：“Coca-Cola”和“可口可乐” 98
第99天：“粽子”翻译的启示 99
第100天：从“元宵”的翻译谈起 100
家居篇 101
第101天：不可小觑bedding 101
第102天：各种空调粉墨登场 102
第103天：细说electrical home appliances 103
第104天：眼花缭乱的forks,knives ＆ spoons 104
第105天：用中国特色的handicrafts点缀家园 105
第106天：家居生活中flower的妙用 106
第107天：如若sofa是沙发，armchair又为何物？ 107
第108天：study里的西洋镜 108
旅游篇 109
第109天：tour,trip,travel和旅游 109
第110天：饭店宾馆的几种表达 110
第111天：酒店用语的译法 111
第112天：关于名胜古迹 112
第113天：guide：导游，路标，旅游手册 113
第114天：旅途景色：表达与译法 114
第115天：“美食节”不可直译为“Beautiful Food Festival” 115
第116天：译出“民族特色”与“文化内涵” 116
第二部 教育与职业 117
教育篇 117
第117天：素质教育与应试教育 117
第118天：专业：不同的语境，不同的译法 118
第119天：关于examination 119
第120天：degree和学位 120
第121天：文科、理科怎么翻译 121
第122天：scholarship,fellowship,exhibition和“奖学金” 122
第123天：必修课和选修课的译法 123
第124天：教育与education：常用语的译法 124
校园篇 125
第125天：date与appointment 125
第126天：个人素质表达知多少？（上） 126
第127天：个人素质表达知多少？（下） 127
第128天：关于“缘”的表达 128
第129天：校园英语知多少？ 129
第130天：学生活动及职务表达 130
第131天：一些英语考试的简称及全称 131
第132天：英语“吵架”怎么吵？ 132
新闻篇 133
第133天：英美报刊大会合 133
第134天：中国报纸的英文名 134
第135天：世界各国的通讯社 135
第136天：“拍拍垃圾”和记者种种 136
第137天：新闻来源的英语表达 137
第138天：报纸上的“ear”是“耳朵”吗？ 138
第139天：news:north+east+west+south 139
第140天：英语广告语译例赏析 140
文学篇 141
第141天：名著名称的译例介绍 141
第142天：外貌描写的汉英表达 142
第143天：“romantic”有时并不浪漫 143
第144天：从“青梅竹马”想到的 144
第145天：“痴”：译法随含义改变 145
第146天：一个“美丽”，数种译法 146
第147天：“寻寻觅觅”：汉语诗文的英译举例 147
第148天：汉语四字格的灵活运用 148
神话篇 149
第149天：“神话”与“academy” 149
第150天：“朱庇特”与“宙斯” 150
第151天：八大行星与神话传说 151
第152天：十二星座及其保护神的英文名 152
第153天：《西游记》人物之英译 153
第154天：希腊神话与英语词汇 154
第155天：星期的命名与神话 155
第156天：中国的12生肖及其英文译法 156
经典篇 157
第157天：《飘》：郝思嘉的肖像描写 157
第158天：《汤姆·索亚历险记》：美好的童真 158
第159天：《论真理》：凌绝顶 览众山 159
第160天：《假如给我三天光明》：珍惜生命 热爱生活 160
第161天：《狗·猫·鼠》：虎与猫的一段宿怨 161
第162天：《孔雀东南飞》：五里一徘徊 162
第163天：《诗经》：昔我往矣，杨柳依依 163
第164天：《好了歌》：好便是了，了便是好 164
修辞篇 165
第165天：“像”与“like” 165
第166天：“as...as...”的译法 166
第167天：暗喻的翻译 167
第168天：“道是无晴却有晴”——双关的译法 168
第169天：deafening silence是有声还是无声？ 169
第170天：翻译中的押韵 170
第171天：“T-square”和“丁字尺” 171
第172天：“知否？知否？应是绿肥红瘦！” 172
情感篇 173
第173天：英语中怎么笑？ 173
第174天：哭的译法有多少种？ 174
第175天：“笑道”一定要译成“smiled and said”吗？ 175
第176天：laugh one's way into...该如何翻译？ 176
第177天：愤怒与成语翻译 177
第178天：悲哀与翻译中的词性转换 178
第179天：看王熙凤如何用英语骂人？ 179
第180天：《红楼梦》中的喜怒哀乐 180
新词篇 181
第181天：从“三个代表”看时政新词翻译 181
第182天：从“招商引资”看经贸新词翻译 182
第183天：从“人体克隆”看科技新词翻译 183
第184天：从“民办公助”看教育新词翻译 184
第185天：从“两弹一星”看军事新词翻译 185
第186天：从“电脑征婚”看婚恋新词翻译 186
第187天：从“生态工程”看环保新词翻译 187
第188天：从“亚健康”看医疗新词翻译 188
第189天：从“帅呆了”看口语新词翻译 189
习语篇 190
第190天：谚语翻译应求简洁 190
第191天：谚语中It is...that...句型的正确翻译 191
第192天：“炒鱿鱼”译法种种 192
第193天：从“小意思”的翻译谈起 193
第194天：谚语里的典故怎么办？ 194
第195天：对等成语一瞥 195
第196天：肉包子变骨头：歇后语英译漫谈 196
第197天：eat one's words就是“食言”吗？ 197
音乐篇 198
第198天：对“马”弹琴的DJ 198
第199天：face the music：享受音乐不容易 199
第200天：“卡拉OK”与OK无关 200
第201天：MTV及其他 201
第202天：“随机应变”的英国国歌 202
第203天：音调翻译ABC 203
第204天：pop music十大流派译名总汇 204
第205天：《月光奏鸣曲》怎么翻译？ 205
第206天：一言一字总关情：英文歌曲曲名翻译浅谈 206
艺术篇 207
第207天：“拍照”“冲印”“放大”等摄影词汇的翻译 207
第208天：名画名画：有画有名 208
第209天：school与“画派” 209
第210天：我有水墨，你有水粉 210
第211天：精雕细刻的雕塑翻译 211
第212天：绘画必备：笔墨纸砚 212
声色篇 213
第213天：colorful colors 213
第214天：“黑”“白”分明 214
第215天：yellow book≠黄色书刊 215
第216天：红眼睛vs绿眼睛 216
第217天：“红楼”分外红 217
第218天：英语拟声词的音义联想 218
第219天：老虎roar，狗bark，鸭子quack 219
第220天：老外的感叹 220
名片篇 221
第221天：“员”与“师”的英译 221
第222天：副职的各种英译 222
第223天：不一样的“大学” 223
第224天：President一定是总统吗？ 224
第225天：机构名称如何翻译？ 225
第226天：“楼”“堂”“馆”“所”的英译 226
第227天：是“200Huai Hai Middle Road”还是“No.200 Huai Hai Zhong Lu”？ 227
第228天：名片上的缩略语 228
职业篇 229
第229天：“engineer”与“collar” 229
第230天：“失业”种种谈 230
第231天：“收入”种种 231
第232天：“下岗”与“layoff” 232
第233天：多样化的“炒鱿鱼” 233
第234天：英美“大学教师”种种 234
第235天：英语工作职业词汇琐谈 235
第236天：职务职称翻译琐谈 236
第三部 科技与自然 237
科技篇 237
第237天：“克隆车”可以译成clone car吗？——谈科技术语的隐语翻译 237
第238天：“图”的说法种种 238
第239天：“勇气号”与“机遇号”：——“火星探测计划”关键术语的翻译 239
第240天：SARS也可以develop吗？——看develop一词在科技英语中的翻译 240
第241天：此“鸟”非彼“鸟”——科技翻译中的意义转移现象趣谈 241
第242天：从“神五”到“嫦娥”——看外电对中国太空计划的报道 242
第243天：可以从上面“支撑”吗？ 243
第244天：克隆技术相关知识的翻译 244
第245天：人类基因图谱工程（HGP） 245
电脑篇 246
第246天：cyber-与“网”相关翻译 246
第247天：hacker vs cracker——为黑客平反 247
第248天：电脑操作系统相关翻译 248
第249天：电脑术语“旧词新用”的翻译 249
第250天：反病毒和防病毒，哪个更确切？ 250
第251天：互联网还是因特网？内联网还是内特网？ 251
第252天：如何翻译“电脑”一词？ 252
第253天：网络术语中“客”的翻译 253
传媒篇 254
第254天：“IT”岂能如此用法？ 254
第255天：VCD等数码产品缩略语的翻译 255
第256天：高清晰度电视相关翻译 256
第257天：如何翻译virtual reality一词？ 257
第258天：手机流行术语翻译 258
第259天：信息高速公路相关术语的翻译 259
第260天：以“信息化”为例看“……化”之英译 260
交通篇 261
第261天：bus＝巴士吗？ 261
第262天：公交工具和公交术语 262
第263天：新型交通工具的译法 263
第264天：vehicle一词怎么译？ 264
第265天：communication,transport和transportation 265
第266天：不能一“路”到底 266
第267天：月票、年票、站台票、半票 267
第268天：红灯、绿灯、黄灯 268
汽车篇 269
第269天：“轿车”到底是什么车？ 269
第270天：“我的汽车坏了”怎么说？ 270
第271天：F1赛车术语翻译 271
第272天：磁悬浮列车相关翻译 272
第273天：具有中国特色的“车”的翻译趣谈 273
第274天：漫谈汽车品牌定名与定位 274
第275天：汽车部件术语的翻译 275
第276天：车名翻译的本土化 276
天气篇 277
第277天：气象和天气 277
第278天：climate：须与weather区分开来 278
第279天：weather：应用与译法 279
第280天：关于季节 280
第281天：阴晴雨雪 281
第282天：astronomy和天文用语 282
第283天：warm和hot,cool和cold 283
第284天：从“人工降雨”的译法说起 284
农事篇 285
第285天：“二十四节气”及其英译 285
第286天：“农具”英语表达知多少？ 286
第287天：houses and homes in the country 287
第288天：常见农作物英语表达一览 288
第289天：惊蛰时分惊动谁？ 289
第290天：九种蔬菜的翻译 290
第291天：农业生产的英语表达知多少？ 291
第292天：中国乡村厨房用品一览 292
建筑篇 293
第293天：砖是砖，瓦是瓦 293
第294天：拙政园的笔墨官司 294
第295天：金砖也有假冒的？ 295
第296天：故宫建筑群翻译举隅 296
第297天：闲话西方人的“住房”词语 297
第298天：“贵宾休息室”还是“贵宾厕所” 298
第299天：厕所琐谈 299
第300天：“监理”英译管窥 300
第301天：住宅广告常见缩写词的含义 301
财经篇 302
第302天：常用股市用语英汉对照 302
第303天：各种各样的“费用”之英语表达 303
第304天：各种各样的“公司” 304
第305天：外贸英语函电中的“感谢”知多少？ 305
第306天：西方名人眼中的“财富” 306
第307天：银行名称知多少？ 307
第308天：英语谚语与“钱” 308
第309天：一些有趣的经济术语 309
军事篇 310
第310天：与war有关的词语 310
第311天：汉英武器装备术语一瞥 311
第312天：核武器与不扩散核武器条约 312
第313天：英美军衔的翻译 313
第314天：“军事家”是militarist吗？ 314
第315天：世界军种、兵种一览 315
第316天：海湾战争报道一瞥 316
第317天：恐怖主义与反恐战争 317
法律篇 318
第318天：监狱和入狱 318
第319天：打官司种种 319
第320天：legal,lawful,legitimate,licit辨析 320
第321天：犯罪、罪犯与犯罪组织 321
第322天：“律师”及其他 322
第323天：英语中表示“法律”的词语 323
第324天：立法制度和立法程序 324
第325天：英语诉讼庭审词语举隅 325
历史篇 326
第326天：书写“历史”的词汇 326
第327天：浅析historical与historic 327
第328天：特殊历史人物的特殊译名 328
第329天：历史事件的翻译 329
第330天：关于历史的妙语 330
第331天：中国历史年代的英译 331
第332天：科举制度与官僚制度的英译 332
第333天：四大古文明的历史常识 333
宗教篇 334
第334天：寺院、庙宇、教堂种种 334
第335天：主要宗教及教派 335
第336天：宗教圣地与朝圣之旅 336
第337天：《圣经》与英语文化 337
第338天：儒、道、佛与中国人的思想 338
第339天：祭祖、烧香、拜佛、求仙 339
第340天：英语中有关god的词语 340
第341天：圣人和封圣 341
地理篇 342
第342天：外来地名汉译必备 342
第343天：汉语地名英译须知 343
第344天：少数民族语言地名的翻译 344
第345天：港澳台等地区地名的翻译 345
第346天：地名何时意译为好？ 346
第347天：时区与时差 347
第348天：东洋、西洋、南洋、北洋 348
第349天：南方与北方 349
动物篇 350
第350天：比喻中的动物 350
第351天：典故中的动物 351
第352天：貌合神离的动物 352
第353天：“当心，门外有狗！” 353
第354天：龙的传译 354
第355天：牛马不如，狮虎争霸 355
第356天：伤脑筋的动物“群” 356
第357天：动物雌雄如何分？ 357
植物篇 358
第358天：成语中的植物 358
第359天：语言中的“the apple of the eye” 359
第360天：中外花卉媲美 360
第361天：玫瑰，蔷薇，月季和rose 361
第362天：“蟾宫折桂”和“桂冠诗人” 362
第363天：vegetable的派生词 363
第364天：竹子与bamboo孰美？ 364
第365天：花草与女子 365
参考答案 366