赖恬昌题辞 1
刘靖之：重神似不重形似——严复以来的翻译理论（代序） 1
严复：天演论译例言 1
鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信 3
瞿秋白给鲁迅的信 3
鲁迅的回信 11
瞿秋白覆鲁迅再论翻译 18
林语堂：论翻译 32
赵元任：论翻译中信、达、雅的信的幅度 48
胡适论翻译（何欣记录） 64
傅雷：翻译与临画——《高老头》重译本《序》 68
傅雷关于翻译的通信 70
致林以亮论翻译书 70
致罗新璋论翻译书 75
陈康：论信、达、雅——《柏拉图巴曼尼得斯篇·序》 79
林以亮：翻译的理论与实践 83
刘殿爵谈翻译传统与理论（阮纪宏记录） 112
余光中：翻译和创作 121
思果：翻译要点 135
邹嘉彦：意图、意义与翻译 137
董桥：翻译与“继承外国文学遗产”商兑 146
朱光潜：谈一词多义的误译 163
董乐山：翻译五题 168
黄雨石：试谈英译汉误译问题 182
刘绍铭：方寸已乱——论译事之难 192
刘靖之：泛论大学用语之中译 200
思果：谈翻译上的“还原” 208
林以亮：颜色的翻译 213
林语堂：论译诗 218
陈祖文：英诗中译——何以要忠实于原作的结构 222
葛传椝：漫谈由汉译英问题 234
高克毅：广播与翻译 246
余也鲁：从“传理”论新闻翻译 257
张树柏：谈谈科技论文的翻译 275
林文月：《源氏物语》中译本第五册序 294
钱锺书：林纾的翻译 302
韩迪厚：严复的翻译理论及其影响 333
梁实秋：关于莎士比亚的翻译 343
伍蠡甫：伍光建的翻译观点——《伍光建翻译遗稿》的《前言》 358
雷海宗：由翻译史看翻译理论与翻译方法 364
编后记 371
附录：书目和论文索引 373