《周煦良文集 3》PDF下载

  • 购买积分:15 如何计算积分?
  • 作  者:刀锋(中国作家协会)
  • 出 版 社:上海:上海译文出版社
  • 出版年份:2007
  • ISBN:9787532741427
  • 页数:453 页
图书介绍:本书为周煦良译文集。本卷包括《西罗普郡少年》与《刀锋》两部译作,其中《西罗普郡少年》是英国著名诗人豪斯曼的成名作及代表作,周煦良先生于上世纪30年代致力翻译此作,并结合当时的新诗格律,在翻译中做了大胆的创新,将这一世界文学中的佳作介绍到了中国。

西罗普郡少年译者序一 克里山烽火一直烧到天 35

二 樱桃树树中最娇 37

三 孩子,家丢在后面  38

四 醒醒:银灰的暝色回来了  40

五 你看处处篱径和田塍  42

六 每当小伙子为心事嗟叹  44

七 禄如镇晨烟升起  45

八 再会了,仓廒,禾堆,和丛树  47

九 明月照荒野和清冷的河岸  49

十 太阳新近解下双白骢  51

十一 你,在你子夜的草荐上躺起  53

十二 当我看见生的人聚集  54

十三 那时我二十一岁  55

十四 那些人快乐地走过  56

十五 莫盯着我的眼睛瞧,也许  58

十六 荨麻点头,欠身,又立起  59

十七 一礼拜两次整个的冬季  60

十八 那时候我的心头有你在  61

十九 你替镇上跑赢的那一次  62

二十 啊,天空和原野虽说够美的  64

二十一 百里顿山头跨两郡  65

二十二 街上响起整齐的步伐  67

二十三 成百的少年齐涌来禄如镇赶花会  68

二十四 我说,孩子,你可有事要做  70

二十五 十二个月前我撞见弗雷德  71

二十六 在一年以前我的爱和我  72

二十七 我的马匹耕田吗  73

二十八 映日的风标闪闪高照  75

二十九 春来了,出来散散步  78

三十 别的人——我并不是第一个  80

三十一 温洛岭一带草木深诉着悲苦  81

三十二 从遐远,从黄昏与清晓  83

三十三 要是凡人的一片心  84

三十四 啊,我真看见你头痛,你能否别缠着我  85

三十五 夏日偃卧在寥落的山头  86

三十六 月光下惨淡一条长路  87

三十七 火车在怀尔荒野的山中  88

三十八 风,曾经我朋友呼吸过的  90

三十九 现在温洛镇一带想已是  92

四十 从远方飘来了一阵熏风  93

四十一 在我的本乡如果我发愁  94

四十二 有一天我在晨风里  96

四十三 每当我醒来和晨光重逢  99

四十四 打死了?好快,好干脆就完结  102

四十五 如果是你的眼睛累及你  104

四十六 雪中莫去摘黝黑的柏枝  105

四十七 绞手在这里停住他车子  107

四十八 静些,灵魂儿,静些;你携的武器是脆弱的  109

四十九 别再想了,孩子,笑笑,高高兴  111

五十 克仑登与克仑堡  112

五十一 一个人走进希腊古物馆门  114

五十二 远在那西方的水域  116

五十三 正是情人们盟誓的夜间  117

五十四 为昔日的金玉良朋  119

五十五 西去在山岭嵯峨的领域  120

五十六 远远我听见号角吹起  122

五十七 今天你对你朋友笑  123

五十八 上次我回到禄如镇  124

五十九 今晚上英法两岸间海水  125

六十 现在炉中火已烧成灰烬  126

六十一 风标烁烁地转动着  127

六十二 特伦斯,这些诗写得多蠢  129

六十三 我锄地,翻泥,掘草  133

附录:《诗后集》、《诗外集》选后·五 女王差人来把我召去  135

后·十 人如果能一世沉醉  137

后·十四 那夜我父亲弄到我  138

后·二十六 半轮月已是西沉去,吾爱  140

外·序诗 人都说我的诗太苦,这无怪  141

外·二十四 铁、石、山河俱有尽  142

外·三十六 我们在这儿躺着,皆因为不屑  143

外·四十一 他向我看看,那一双眼睛  144