美国对日本挑衅的回答&［美］富兰克林&罗斯福 1
On the War with Japan&Franklin Roosevelt 8
炉边谈话&［美］富兰克林&罗斯福 15
A Fireside Chat/Franklin Roosevelt 18
我有一个梦想&［美］马丁·路德&金 21
I Have a Dream&Martin Luther King,Jr. 25
在葛底斯堡的演说&［美］亚伯拉罕&林肯 29
Gettysburg Address&Abraham Lincoln 30
就职演说&［美］乔治&华盛顿 31
First Inaugural Address&George Washington 33
就义前的演说&［美］约翰&布朗 35
John Brown's Final Address to the Court&John Brown 37
怀念挑战者号宇航员&［美］罗纳德&里根 39
In Memory of the Challenger Astronauts&Ronald Reagan 43
诺贝尔文学奖获奖演说&［美］欧内斯特&海明威 46
Nobel Prize for Literature Acceptance Speech&Ernest Hemingway 48
第二次就职演说&［美］比尔&克林顿 49
Second Inaugural Address&Bill Clinton 51
竞选纽约参议员的演讲&［美］希拉里&克林顿 53
New York Senate Race Speech&Hilary Clinton 55
独立宣言&［美］托马斯&杰斐逊 57
The Declaration of Independence&Thomas Jefferson 60
成功之路&［美］安德鲁&卡内基 63
The Road to Success&Andrew Carnegie 65
接受提名&［美］阿德莱&史蒂文森 67
Acceptance of Nomination&Adlai Stevenson 69
家族的信条&［美］小约翰&洛克菲勒 71
Our Family Creed&John Rockfeller,jr. 73
在日本投降时发表的广播演说&［美］哈里&杜鲁门 75
Broadcast on Japanese Surrender&Harry Truman 78
接受诺贝尔奖时的演说&［美］威廉&福克纳 80
Nobel Prize Acceptance Speech&William Faulkner 82
要为自由而战斗&［英］查尔斯&卓别林 84
Final Speech of“The Great Dictator”&Charles Chaplin 86
美国的理想&［美］詹姆斯·厄尔&卡特 88
Inaugural Address&James Earl Carter 91
责任·荣誉·国家&［美］道格拉斯&麦克阿瑟 94
Duty,Honor,Country&Douglas MacArthur 98
访华答谢宴会祝酒辞&［美］理查德&尼克松 102
Toasts of the President and Premier Chou En-lai of China&Richard Nixon 104
原子能时代的和平&［美］阿尔伯特&爱因斯坦 106
Peace in the Atomic Age&Albert Einstein 108
探索的动机&［美］阿尔伯特&爱因斯坦 110
Principles of Research&Albert Einstein 113
火炬已经传给新一代美国人&［美］约翰·F&肯尼迪 116
First Inaugural Address&John F.Kennedy 120
科学与艺术&［英］托马斯&赫胥黎 123
Science and Art&Thomas Huxley 125
不自由，毋宁死&［美］帕特里克&亨利 126
Give Me Liberty or Give Me Death&Patrick Henry 129
就职演说&［美］杰拉尔德&福特 132
Remarks on Taking the Oath of Office as President&Gerald R.Ford 134
展望女性在航空领域的未来&［美］阿米莉娅&埃尔哈特 135
On the Future of Women Flying&Amelia Earhart 137
美利坚的独立&［美］塞缪尔&亚当斯 138
On American Independence&Samuel Adams 140
退役演说&［美］迈克尔&乔丹 142
Jordan Retirement&Michael Jordan 144
英国人对美国的友情&［英］查尔斯&狄更斯 145
English Friendship for America&Charles Dikens 148
在访美前告别宴会上的讲话&［英］查尔斯&狄更斯 151
Speech on a Grand Complimentary Farewell Dinner&Charles Dikens 154
我们将越战越强&［英］温斯顿&丘吉尔 157
We Shall Fight on the Beaches&Winston Churchill 160
热血、辛劳、汗水和眼泪&［英］温斯顿&丘吉尔 163
Blood,Toil,Sweat and Tears&Winston Churchill 165
我们该选择死亡吗？&［英］伯特兰&罗素 167
Shall We Choose Death？&Bertrand Russell 170
小说写作的指路明灯&［英］戈德文&史密斯 172
The Lamps of Fiction&Goldwin Smith 175
伊丽莎白女皇圣诞致词&［英］伊丽莎白二世 178
Christmas Greetings&Elizabeth Ⅱ 179
沙漠风暴行动计划已经开始&［美］乔治·赫伯特·沃克&布什 180
Address to the Nation on Invasion of Iraq&George Herbert Walker Bush 184
布什总统就职演说&［美］乔治·沃克&布什 188
Presidential Inauguration Speech&George Walker Bush 190
布什总统在清华大学的演讲&［美］乔治·沃克&布什 192
President Bush Speaks at Tsinghua University&George Walker Bush 195
在威尔斯利学院毕业典礼上的演讲&［美］芭芭拉·皮尔斯&布什 198
Commencement Address at Wellesley College&Barbara Pierce Bush 200
梦想成真&［美］杰拉尔丁&费拉罗 202
Our Dreams Come True&Geraldine Ferraro 205
开进米兰&［法］拿破仑&波拿巴 207
To the Army of Italy Again&Napoleon Bonaparte 209
谁说败局已定&［法］夏尔&戴高乐 211
Nothing is Lost&Charles de Gaulle 213
在殉国将士葬礼上的演说词&［雅典］伯里克利 214
The Funeral Oration of Pericles&Pericles 216