Wallace Stevens（1819—1955）华莱士·斯蒂文斯 2
Anecdote of the Jar 坛子轶事 2
The Snow Man 雪人 4
Final Soliloquy of the Interior Paramour 情人内心的最后独白 6
Amy Lowell（1874—1925）艾米·洛威尔 9
Falling Snow 下雪 9
Wind and Silver 风和银 10
Robert Frost（1874—1963）罗伯特·弗罗斯特 12
My November Guest 十一月来客 12
The Road Not Taken 一条未选择的路 14
The Pasture 牧场 16
Carl Sandburg（1878—1967）卡尔·桑德堡 18
Fog 雾 18
Lost 迷惘 19
Happiness 幸福 20
The Mist 薄雾 22
Vachel Lindsay（1879—1931）维切尔·林赛 25
Abraham Lincoln Walks at Mid-night 林肯午夜踱步 25
William Carlos Williams（1883—1963）威廉·卡洛斯&威廉斯The Red Wheelbarrow 红色手推车 30
The Widow's Lament in Spring-time 寡妇春怨 32
To Waken an Old Lady 唤醒老妇 34
Ezra Pound（1885—1973）艾兹拉·庞德 37
In a Station of the Metro 在地铁车站 37
The Garden 花园 39
A Virginal 少女琴 41
Hilda Doolittle（1886—1961）希尔达·杜丽特尔 44
Oread 山林女神 44
Orchard 果园 45
Marianne Moore（1887—1972）玛丽安娜·莫尔 49
The Fish 鱼 49
Edward Estlin Cummings（1894—1962）E.E．肯明斯 54
Somewhere I Have Never Traveled 有个我从未涉足的地方 54
Spring is Like a Perhaps Hand 或许，春天是只神奇的手 56
I carry your heart with me 我带走你的心 58
Langston Hughes（1902—1967）兰斯顿·休斯 61
The Negro Speaks of Rivers 黑人侃河流 61
Love 爱 63
The Weary Blues 疲倦的布鲁斯 64
Wystan Hugh Auden（1907—1973）威斯坦·休·奥登 68
Musee des Beaux Arts 美术馆 68
Dear,Though the Night is Gone 亲爱的，虽然夜已逝去 71
Brussels in Winter 冬天的布鲁塞尔 73
Elizabeth Bishop（1911—1979）伊丽莎白·毕晓普 76
The Fish 鱼 76
North Haven 北港 81
Robert Hayden（1913—1980）罗伯特·海顿 85
Those Winter Sundays 那些冬日的星期天 85
Karl Shapiro（1913—2000）卡尔·夏皮罗 87
Nostalgia 魂系故乡 87
William Stafford（1914—1993）威廉·斯塔福德 91
Traveling Through the Dark 穿越黑暗的途中 91
Across Kansas 穿越堪萨斯 93
Whispered into the Ground 向大地轻声诉说 95
Robert Lowell（1917—1977）罗伯特·洛威尔 97
Home After Three Months A-way 离家三月后回家 97
Man and Wife 夫妻 101
Gwendolyn Brooks（1917—2000）格温多琳·布鲁克斯 104
Sadie and Maud 塞迪和莫德 104
In Honor of David Anderson Brooks,My Father 纪念我的父亲戴维·安德森&布鲁克斯 107
A Black Wedding Song 黑人婚礼之歌 109
Howard Nemerov（1920—1991）霍华德·内莫洛夫 111
The Constant 一致 111
A Spell Before Winter 冬天来临前的咒语 114
The Distances They Keep 他们保持的距离 116
Richard Wilbur（1921—）理查德·威尔伯 119
June Light 六月之光 119
First Snow in Alsace 阿尔萨斯的第一场雪 121
Hamlen Brook 哈姆伦小溪 124
Boy at the Window 窗前的男孩 126
Frank O'Hara（1926—1966）弗兰克·奥哈拉 129
Why I Am Not a Painter 为什么我不是画家 129
Allen Ginsberg（1926—1997）艾伦·金斯堡 133
A Supermarket in California 加州超市 133
Song 歌 136
Robert Creeley（1926—2005）罗伯特·克里利 142
Song 歌 142
A.R.Ammons（1926—）A.R．安蒙斯 145
Eyesight 目之所及 145
Bees Stopped 蜜蜂停留 148
Mountain Talk 山语 150
Robert Bly（1926—）罗伯特·布莱 153
Snowfall in the Afternoon 午后降雪 153
Three Kinds of Pleasures 三种乐趣 155
James Arlington Wright（1927—1980）詹姆斯·A·赖特 158
A Blessing 福分 158
Autumnal 秋之歌 160
John Ashbery（1927—）约翰·阿什伯里 163
Some Trees 一些树 163
William Stanley Merwin（1927—）威廉·斯丹利·默温 167
December Night 十二月之夜 167
Look for Mushroom at Sunrise 黎明时分寻找蘑菇 169
Finding a Teacher 找到一位教师 171
Anne Sexton（1928—1974）安妮·塞克斯顿 174
The Truth the Dead Know 死者所知的真理 174
Gary Snyder（1930—）加里·斯奈德 177
Mid-August at Sourdough Moun-tain Lookout 八月中旬在扫斗山了望哨 177
The Snow on Saddle Mountain 库那卡克山积雪 179
A Spring Night in Shokoku-ji 禅寺春夜 180
An Autumn Morning in Shokoku-ji 禅寺秋晓 181
Silvia Plath（1932—1963）西尔维亚·普拉斯 184
Crossing the Water 渡湖 184
Mad Girl's Love Song 疯丫头情歌 186
Edge 边缘 188
Mark Strand（1934—）马克·斯特兰德 191
Another Place 另一个地方 191
In a Field Keeping Things Whole 旷野上保持完整 193
Louise Gluck（1943—）露易丝·格吕克 196
Happiness 幸福 196
参考文献 198
后记 200