第一章 散文和诗歌 3
A Room with a View 3
看得见风景的房间 5
Drifting with the Soul 7
随心灵去流浪 9
Secret Garden 11
神秘花园 13
Seizing Human Nature from a Movie 15
从电影中捕捉人性 17
A Tour of Soul 19
心灵之旅 22
Listening to the Falling Rain 24
听雨 26
The April Days in the Human World 28
人间四月天 30
Love 32
爱 34
To the tune Yu Lin Ling 36
雨霖铃 38
Whisper in Autumn 39
秋语 40
Autumn 41
秋日 43
Star 45
星星 46
第二章 英诗汉译 49
A Red,Red Rose 49
一枝红玫瑰 50
Stopping by Woods on a Snowy Evening 52
雪暮驻足林边 54
She Dwelt Among the Untrodden Ways 56
她住在人迹罕至的地方 57
Remember 58
回忆 59
Nightingales 60
夜莺 62
Moonlight Among the Pines 64
松林里的月光 65
Loveliest of Trees,the Cherry Now 66
最可爱的树，樱桃 67
Lost 68
迷失 69
Leisure 70
闲暇 72
I Wandered Lonely as a Cloud 74
如云般孤独游走 76
From Amoretti 78
自爱茉蕾 79
From Song of Myself 80
自我之歌 82
Weathers 84
季节 86
To— 88
致—— 89
To the Moon 90
致月亮 91
To Helen 92
献给海伦 93
To Autumn 94
秋之组曲 96
There Is No Frigate Like a Book 98
没有快船能赶上书卷 99
The Silver Swan 100
白天鹅 101
The Lake Isle of Innisfree 102
湖心岛樱尼诗菲 103
Spring and Fall 104
春与秋——给一个孩子 105
She Walks in Beauty 106
她在幽雅中行走 108
The Lakeside Piers 110
心湖的船坞 111
Life Goes On 112
生活依然 113
Wind 114
风 115
第三章 汉诗英译 119
我不知道风是在哪一个方向吹 119
I Don't Know the Wind,Blowing from Which Side 121
偶然 123
Fortuity 124
你是人间的四月天 125
You Are the April Days in the Human World 126
后记 128
Postscript 129