第一编 外语教学与文化、翻译 3
大学外语阅读难度问题初探——关于外语理解与文化知识的最初思考 3
中国英语问题及其他 8
世界英语语境与中国英语中的语言与文化教育 26
外语教学与翻译刍议 43
第二编 翻译中的文化与文化中的翻译 53
论意译，直译，不译的社会语言学与跨文化交际涵义 53
在语言翻译、话语转型与文化诠释之间选择——关于《孙子兵法传世典藏本》前言英译的思考 62
诗词翻译中的文化增译例谈 74
“花窗”的“空间”与“文化空缺”——通过“花窗”英译个案看文化空缺填补的原则与方法 81
是谁准备了这盛大的晚宴？——“隐形的译者”与“中国化”的美国前总统尼克松 89
第三编 翻译的语言与翻译的话语 105
语言节奏与翻译 105
连贯与文体：关于英汉语篇翻译中的交际力度问题 111
诗歌翻译中的“形式对等”与话语对应——兼与黄国文教授商榷《天净沙·秋思》英译 122
一部学术精华，几个翻译问题——《结构功能语言学》（序）翻译中的可改进之处 137
从苏州大学校训中英文管窥中英互译原理 147
“月落乌啼霜满天”——汪榕培先生译诗访谈——汪榕培先生译《枫桥夜泊》全程实录 151
散文如歌——例谈抒情散文韵味的翻译保留 162
第四编 口译的语言理解与语言技巧 173
英汉同声传译中的“断点”浅议 173
同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题 178
汉英同声传译的时差控制与文体变化 189