第一部分 成语、谚语、惯用语 1
一、成语 3
1．成语实例 4
2．成语翻译练习题（1） 5
3．成语翻译练习题（2） 5
4．成语翻译练习题（1）解答 6
5．成语翻译练习题（2）解答 6
二、谚语 8
1．谚语实例 9
2．谚语翻译练习题（1） 14
3．谚语翻译练习题（2） 14
4．谚语翻译练习题（1）解答 15
5．谚语翻译练习题（2）解答 16
三、惯用语 17
1．惯用语实例 17
2．惯用语翻译练习题（1） 18
3．惯用语翻译练习题（2） 19
4．惯用语翻译练习题（1）解答 20
5．惯用语翻译练习题（2）解答 20
第二部分 如何识别译文中的误译或不恰当的词语 21
一、改错题实例解析 25
1．局限于字面意义所造成的误译 25
2．由句子结构的误判所引发的误译 27
3．没有完全理解句中的句型所引发的误译 30
4．没有完全理解原文意义所造成的误译 32
二、改错练习题 35
三、改错练习题解答 39
第三部分 短文的处理法 45
一、难解词语的处理法 48
1．难解词语实例解析 48
2．短文翻译练习题（1） 56
3．短文翻译练习题（1）解答 58
二、难解语句的处理法 62
1．难解语句实例解析 62
2．短文翻译练习题（2） 71
3．短文翻译练习题（2）解答 72
三、定语句的处理法 78
1．定语句实例解析 78
2．定语句翻译练习题 83
3．定语句翻译练习题解答 84
四、长句的处理法 87
1．长句实例解析 87
2．长句翻译练习题 94
3．长句翻译练习题解答 95
五、增词处理法 101
1．增词处理法实例解析 101
2．增词处理法翻译练习题 107
3．增词处理法翻译练习题解答 108
六、删除处理法 112
1．删除处理法实例解析 112
2．删除处理法翻译练习题 116
3．删除处理法翻译练习题解答 117
七、变序处理法 120
1．变序处理法实例解析 120
2．变序处理法翻译练习题 124
3．变序处理法翻译练习题解答 125
八、分译处理法 128
1．分译处理法实例解析 128
2．分译处理法翻译练习题 132
3．分译处理法翻译练习题解答 133
九、合译处理法 137
1．合译处理法实例解析 137
2．合译处理法翻译练习题 141
3．合译处理法翻译练习题解答 142
第四部分 各种文体风格的文章的译法 145
一、论述文的译法 148
二、文学作品的译法 174
附录 199
一、模拟应试题（1） 201
二、模拟应试题（1）解答 206
三、模拟应试题（2） 213
四、模拟应试题（2）解答 218
五、模拟应试题（3） 227
六、模拟应试题（3）解答 232
参考文献 240