第一部分孟加拉至扎西苏顿旅行记孟加拉第一章离开加尔各答 1
经普拉塞至姆塞德帕德渡过恒河接近邦利到达绒波尔喀拉满提猛烈的飓风台风姆古郝提，向其制造厂致意增考布首次看见不丹山脉库赤巴哈尔邦嘎劳此地区独特之风俗茂密的森林砍伐木材野象丰富的松果初识印度从姆古斯到阿萨姆的路上入侵者的命运不丹第二章赤查各答 11
不丹边境接近布克萨戴瓦尔山此山脉中之山岚瘴气对居民之影响悲惨的琼斯上尉和他指挥下的伟大军队之一部分另一位受伤者上校约翰·库明爵士山区特产唐衮马登上和进入布克萨戴瓦尔山精神之源“琼”和“阿惹”人民之性格访问苏巴前进之障碍充满好奇而又彬彬有礼之苏巴应邀陪苏巴观看宗教仪式仪式描写图案布克萨戴瓦尔山附近迷人之景色技艺精湛的弓箭手雨季开始德布大君之来信准备启程普南吉尔举止散漫和苏巴之特点布克萨戴瓦尔山一瞥山名之词源在不丹旅行之形式第三章告别布克萨戴瓦尔山 28
攀登皮楚克姆山惊人之海拔谨慎之菩提亚人巨大的奥姆库山又一特产竹子省西拉皮鼎赤姆致命的事故吉古固信差泰因替楚、哈替楚、帕提楚河山顶之积雪活力惊人之唐衮马游人住宿之供水管桥与瀑布省西拉临近牟热车姆人们的劳作，妇女负担沉重竹子的广泛使用牟热车姆村庄有利的形势肥沃的周围土地肉桂香料替滋泡提伟大时代的优秀范例讨厌的苍蝇泰替姆可怕的灾难巴布松与麦瑞发克山皮居能源丰富的瀑布明杂皮卓悬崖边上筑路之绝妙方法迷人的风景泰乎普太乎普大君通过深壑之路曲卡之链桥曲卡城堡乡村面貌之变化气温自然产品帕那嘎哈替楚河恺普塔鲁米拉山塞骆恰苏姆杜比城堡山上堡垒防御之姆德瓦拉泡嘎泰因替楚、帕提楚河奴姆努波尔斯万果卡塞姆图卡泰因替楚河上的桥梁扎西苏顿山谷第四章扎西苏顿 45
宫廷得到我到达之通报宗教仪式的主持者大君或喇嘛严格遵守与仪式有关的所有程序来自德布大君之消息会面苏姆普、苏恩道尼尔、塞姆皮城堡晋见室介绍仪式特别之会见茶当地庆典仪式时髦预备方式大君的礼貌招待宗教服饰我们的招待会第二次会面丝巾在所有仪式或庆贺场合中的使用习俗比较自然土产品大君的特殊感情表达之多样性绘画艺术戴维斯先生的高超技术拜访政府主要官员塔塞苏姆普、苏恩道尼尔、塞姆皮政权与等级概况我参与调解增考布和谈，他们被赦免，并再次受到眷顾对他们首领的绝对服从对目前工作的基本设想不丹大餐布拉苏巴或图恩塞匹勒蜜蜂仁慈与善良之性情比丘之规矩法定之宗教活动时间社会规章沐浴禁酒清洁大致外貌地方病盖艾格或奥必第五章扎西苏顿山谷 60
王宫包括所有政府官员办公地点、数量众多的佛教建筑和一所寺院在内的王宫寒冷季节难以抵挡寒冷之建筑大君之马群扎西苏顿之古代遗址喇嘛嘎萨图之宫殿从周围山脉给山谷供水之方法寺院里、石碑、旗帜、石头上的神秘句子圣纽布拉麦尼匠人们造纸厂惬意雨季有益健康之环境泊什泰一次远足万德奇宗教寓所隐士谨慎之德布大君桑德斯先生病了康复之咒语第六章骚乱 74
万迪普尔苏姆普和一位降职首领带来的激动普那卡苏姆普赴首都进贡以示效忠目前德布大君之政府反叛之因小心提防号召臣民效忠首都形势岌岌可危极度警戒警报频繁来自叛军首领的信叛军力量汇集竞争党之间的冲突忠于王室者受严重箭伤惧怕毒药叛军之坚固阵地应邀拜访大君对受蒙蔽暴民之同情和尽快镇压暴乱之期望糟糕之大炮渴望使用它的仁慈动机参战者的谨慎行动这些斗士们的行踪顽强抵抗后叛军彻底溃退菩提亚人的尚武性格并非缺乏勇气微弱的进攻需要纪律装备与军队毒药之使用毛克姆纳惹大君他的瓦凯奥苏恩多尼尔和普那卡苏姆包围万迪普尔感激城堡被困反叛者逃亡抢劫和破坏大君考虑到万迪普尔解决骚乱地方之事务宣布他的计划邀我一同前往第七章大君驾临万迪普尔 87
派遣信使准备出发塞姆图卡关隘沉闷之旅见到大君的同党面貌焕然一新之乡村行进队列延长管乐器声音的高手孟买的例子玛替楚、帕提楚河塔汉替楚河比杰乃布拉马普特拉河万迪普尔大君提供之丰盛食物悲惨住地围攻者优越位置万迪普尔城堡与其有关之传统桥富丽堂皇之结构矿物涌泉对山脉知识的普遍无知强风之奇怪效果万迪普尔的混乱形势制造黄油之过程离开万迪普尔温顺的大象嘎萨山之景雪热澡普那卡宫殿玛替楚、帕提楚山谷河岸被遮挡之风景宫殿之豪华装饰花园水果品种浩替文化之有利位置女性担负的繁重体力劳动塞姆里盖奇尼目凡阿尼牢替喀不丹和埃及的宗教评判给戴塔之安慰品纳热聂之诠释告别普那卡泰拉贡巨大之山脉哈努瓦替玛图拉玛迪吉辛地亚居姆纳河叛乱之最终失败第八章大君返回扎西苏顿 108
拜访大君渴望倾听我们对其钟爱地方之观点被拒绝接纳之不快详述深刻之影响对戴维斯先生之赞许布克萨苏巴一位滑稽演员发电机大君之技工医学天才发生在营地的致命事故藏獒在别墅之款待大君的传奇故事巨人种族中的男人有尾巴的人独角兽的故事大君朝圣布达拉万迪赤的寺院盛餐斗牛大君返回宫殿来自西藏的信使杜尔嘎普噶印度人之盛大秋季节日杜萨拉戴瓦里第二部分从扎西苏顿到札什伦布寺第一章与德布大君和他的杜克巴尔主要官员们话别 120
离开扎西苏顿攀登巍峨之波曼拉山当今喇嘛仁波且的出生地帕居德山口辉煌之寺院宗教协会及其对民众之广泛影响通过波曼拉山口走下派麦顿藏族之饮茶习俗服饰迷信的山民们排拜萨达赖宗迷人之风景此地守卫者的热情款待沿途之风景帕洛帕提楚帕洛皮劳和他的司法权塞喀姆王帕里城堡、帕里贡或仁济波山谷山谷之范围木凯临时大厦练习射箭市场工厂技工鞭打帕里之市场增考布和他的朋友们的关注唐衮马种杜卡宗城堡瑞雪丰收浪漫之景萨纳不丹最后之哨卡马队帕提楚大桥鞑靼牦牛忧郁的旷野艰苦之边境不丹境内的桥梁藏族与菩提亚人体型之明显差异山民之社会组织嘎萨帕里喇嘛鞑靼库木孜·迪鞑靼牧民杜克巴高峻而寒冷之苏姆囊第二章不丹和西藏边界之小旗子 143
帕里平原用来做坟墓之平缓小山堡垒帕里喇嘛的寓所查萨贡巴喇嘛的司法权麝“苟自”严寒雪山珠穆朗玛印度迷信通拉鞑靼帐篷廓尔喀朝拜珠穆朗玛西藏境内海拔极高之珠穆朗玛河流资源，寒风凛冽的气候，冰雪覆盖之高山吐纳衰弱的植被众多的畜群忧郁之环境懔悍的边民温泉阿尔喀里化石纳冲道差然乌错水禽栖息之地露营地释迦牟尼夺人心魄之风景一个藏族村庄迷信之特点藏獒它们凶暴之个性不丹与西藏之比较第三章荒芜的村庄 158
天花之致命影响对其治疗之无知一次严重的灾难把政府和寺院从札什伦布迁至查纳宁之盛典岗嘎玛尔热浴附近之地表田间耕作者惊讶之原始表达碎片之地巨大之神像玛哈牟尼宗教典礼殊虎乃宁乡村面貌德虎库江孜宗江孜山谷羊毛工厂服饰经济江孜寺乞丐杜奎克瑞考帕诺姆城堡桥小镇凯苏丛都札什伦布远眺进入寺院第四章来自摄政和梭本楚布的祝贺信 168
献哈达习俗友好性情之喜爱信物准备接待我们接待大厅喇嘛之宝座向摄政引见摄政确定喇嘛身份其前世对总督之友谊在中国朝廷受到的重视和尊重皇帝认定其转世对总督礼物颇感满意喇嘛到德帕林之迁移计划寺院迎接喇嘛之准备茶撤职人之草图举止摄政之服饰召集祈祷之钟拜访梭本楚布中国皇帝他的影响藏族信仰的热衷者安班嘉苏斯格苏仁波且达赖喇嘛梭本楚布萨德克已故札什喇嘛对他的钟爱皇帝对他的提升性格使其青云直上西藏历史上的重要时期从凯莱至德帕林之准备参加仪式的贺礼喇嘛卫队沿途信徒之膜拜到达德帕林摄政返回马队篝火汉人与达赖喇嘛之通信格苏仁波且之敌意中国朝廷的巨大影响第五章摄政允许我们进入寺内参观 184
辉煌的寺院庄严而神秘的仪式比丘集会祈祷之时人声鼎沸喧哗无比地参加宗教仪式严肃履行他们的信仰义务对最高喇嘛之无比崇拜参观专为已故喇嘛修建的陵墓对这座宏伟建筑之粗略观察第六章摄政 193
梭本楚布与西藏毗邻之村庄因宗教偏爱而使孟加拉亲近西藏贡嘎萨固尔恒河与大海之汇合处嘉嘎尔纳奥替朝圣者代表之表现热心人地理天文普南吉尔其非同平常之苦修经历俄国人叶卡捷琳娜塔拉纳奥替喇嘛喀尔喀俄罗斯与中国之交往来自库木巴克的朝圣者圣像之廓扩大画廊之妙方以制作佛像著名之札什伦布拉达克喇嘛英国与美、法之战商业关于英国探奇与研究之精神西伯利亚贝加尔流浪的鞑靼人古代民众没有到北方居住之传统关于知识起源之一般认识从藏文字母和梵文相似得出的推论印刷和保护经典之方法通信与商业摄政离开寺院之计划摄政在梭本楚布与拉达克喇嘛之陪同下参观我的住处手相术玫瑰油与泊恩第七章摄政告辞 207
希望微服出访埃及尤纳尼僧格西藏与埃及皆以狮子为象征符号关于天之现象之迷信科学技巧偏执中国朝廷款待喇嘛之盛大场面苏麦隆科学知识方面与印度人之不谋而合一切人类知识的圣地贝纳拉斯札什伦布地理位置对其之描述札什伦布平原日喀则宗拉达克克什米尔尼泊尔中国俄罗斯西伯利亚万仞高山当地印象旋风札什伦布后面之岩石眺望布拉马普特拉河麦格纳普达海盗墨塞若热升起冈底斯与布拉马普特拉河西藏四季寒冷中贮藏的肉食无皮毛之肉的食用绵羊及其价值、储藏和享用干燥的西藏预防措施第八章西藏的当地名称 219
严厉的宗教他们神圣活动中使用的乐器与印度人之比较寺院中举行宗教活动之集会神职者喇嘛宗教阶层之不同阶段比丘图巴寺院结构宗教法规之禁忌他们喧哗而隆重的宗教仪式咕喀格鲁巴派僧衣之独特颜色黄色其最高之首领达赖喇嘛札什喇嘛塔拉纳奥替喇嘛红色的夏玛尔喇嘛仁波且他们之间的争论前者的普遍流行藏族性格中的仁慈特点对死者表示尊敬的供献纪念死者的节日迷信活动投身宗教事业阶层的批准和认可征兆历法十二年为一个周期绘画艺术第九章摄政返回 235
确定离藏之时间严冬很快来临送别厅梭本楚布朋友们纷纷前来话别准备离开札什伦布之前观看过的一些迷信活动乞丐穆斯林印度人在札什伦布做善事丛都滑冰德帕林拜访札什喇嘛喇嘛的言行举止他的年龄他的父母被邀请参加招待喇嘛家人的礼物虔诚崇拜的印象对已故喇嘛的尊敬其仁慈、睿智和平和的性格波格尔先生的优雅言行喇嘛的双亲大帐篷盛情款待喜爱角力运动他的高超技艺礼貌地指导我练习其从事的运动会餐生肉很有节制的佛母音乐嗓音乐器对娱乐之总结等待喇嘛喇嘛的信徒们卡尔梅克鞑靼慷慨相赠对喇嘛及其父母的最后拜访第十章告别德帕林寺，返回孟加拉 251
阿尼贡巴阿尼，即僧尼比丘，即僧侣对宗教戒律的初步观察一妻多夫对人们行为之影响对人口迅速增长的考察婚礼寒冷忧郁之山村冽冽寒冬极其洁净之大气保护地表之措施，同时使土地肥沃季节都奎然乌错滑冰坚固的寒冰寒霜藏羚羊苏姆囊普那卡布克萨戴瓦尔绒波尔第三部分根据出使札什伦布的结果呈交给孟加拉总督沃伦·哈斯汀斯之报告 260
西藏与周边国家和地区常见商品名录 274
第四部分不丹和西藏的矿产与植物略述 277
第五部分致孟加拉总督霍恩约翰寇准的信——普南吉尔札什伦布旅行记、札什喇嘛坐床记、1783至1785年的西藏政府 300
第六部分 300
1785年至1793年西藏的形势 309
附录 309
1．中国皇帝乾隆给西藏大喇嘛达赖喇嘛的信 313
2．札什伦布寺摄政昌觉国师班钦额尔德尼给总督沃伦·哈斯汀斯信件之译文，收信日期：1782年12月12日 318
3．已故札什喇嘛的大臣、墨尔根札萨喇嘛梭本楚布致总督沃伦·哈斯汀斯信件之译文，收信日期：1782年12月12日 322
4．普南吉尔格西报告中所述札什喇嘛及其随从从西藏到中国内地之旅行 324
译后记 337